Смотри мне в глаза Çeviri Portekizce

- Смотри мне в глаза!

Olhe-me nos olhos!

Смотри мне в глаза.

Olha nos meus olhos.

- Смотри мне в глаза! -... когда узнают, что ребенок от других.

- Se alguém lhe tiver feito um menino...

- Смотри мне в глаза! Я гипнотизирую тебя!

Olha-me bem nos olhos!

Смотри мне в глаза.

Olhe-me nos olhos.

Смотри мне в глаза, когда с тобой говорят.

Olha para mim quando falo contigo.

Поверни сюда стул и смотри мне в глаза, черт возьми.

Vira a merda da cadeira e olha para mim quando falo contigo.

- Смотри мне в глаза.

- Fixa-me nos olhos.

- Смотри мне в глаза.

Olha-me nos olhos.

Смотри мне в глаза!

Olha-me nos olhos.

- Ну же, Френ смотри мне в глаза.

Vá lá, Fran. Mantém os olhos fixos em mim.

Всё время смотри мне в глаза.

Os teus olhos nos meus.

Тоби, смотри мне в глаза.

Toby, não consigo ver os teus olhos, amigão.

Я хоть раз промахнулся? Смотри мне в глаза!

- Pâquerette, alguma vez falhei?

Смотри мне в глаза и отвечай, где они?

Olhe-me nos olhos e diga-me onde estão!

Смотри мне в глаза.

Olha para mim.

Не смотри мне в глаза.

Não me olhes nos olhos.

Смотри мне в глаза, Джим!

Olha para os meus olhos, Jim!

Смотри мне в глаза!

O que é que fizeste, Micah? Olha para mim!

Просто смотри мне в глаза и срази меня наповал.

Não é nada esquisito. Olha-me nos olhos e deslumbra-me.

Смотри мне в глаза и отвечай.

Olha para mim e responde-me.

Смотри мне в глаза.

- Estou cansada da tua arrogância.

Брюс, смотри на меня. Смотри мне в глаза.

Bruce, olha para os meus olhos!

Его так прозвали, потому что он всегда говорит..... "Смотри мне в глаза."

Chamamos-lhe assim por estar sempre a dizer... Olha-me bem nos olhos.

Давай, Джек, смотри мне в глаза.

Vá lá, Jack, olha-me nos olhos.

Смотри мне в глаза, у тебя все получится.

Olha-me nos olhos. Tu consegues.

Марк, смотри мне в глаза. Ладно...

Os olhos na minha cara, Mark.

Смотри мне в глаза!

Olha para mim!

Смотри мне в глаза.

- Olha para mim.

Смотри мне в глаза.

Olha bem para os meus olhos.

Если ты собираешься стрелять в меня, смотри мне в глаза, ладно? Просто развернись.

Vire-se.

Смотри мне в глаза и поделись сокровенными мыслями.

Olhe nos meus olhos e diga-me os seus mais profundos pensamentos.

Смотри мне в глаза и говори.

Olha para mim quando falo contigo.

Просто смотри мне в глаза.

Olha-me bem para os olhos.

Смотри мне в глаза.

Olha para mim, olha para mim.

Смотри мне в глаза.

- Ouve...

Смотри мне в глаза.

Certo, olha bem para mim.

Смотри мне в глаза. Смотри мне в глаза.

Olha-me na cara.

Смотри мне в глаза и расскажи мне об этом.

Olha-me nos olhos. E explica-me o que aconteceu.

В следующий раз, когда будешь говорить "мины-ловушки", смотри мне в глаза.

Da próxima que disseres armadilhas, olha nos meus olhos.

В глаза мне смотри.

Olhe-me nos olhos.

Смотри мне в глаза.

Olha-me nos olhos.

Ты видишь там что нибудь, думаешь я позволю кому-нибудь... в твоём состоянии забрать моего ребёнка? Смотри мне в глаза.

Olha bem para mim.

Смотри мне в глаза.

Olha para os meus olhos.

В глаза мне смотри.

Não olhes para ali.

В глаза мне смотри!

Olha-me nos olhos!

Смотри мне в глаза!

- Não.

Смотри мне в глаза.

- Olhe para mim.

В глаза мне смотри.

Abre os olhos e olha nos meus olhos.

Смотри только мне в глаза.

Olha fixamente para os meus olhos.

В глаза мне смотри.

Prestem atenção.