Собрался куда Çeviri Portekizce

- Интересно, куда он собрался?

- Onde é que ele irá?

Ной, куда ты собрался?

Noah, onde vai?

Куда-то собрался?

Vai a algum sítio?

И куда это ты собрался?

Aonde pensas que vais?

А ты куда собрался, мистер Нордквист?

Onde acha que vai, Sr. Nordquist?

Куда собрался, дорогуша?

Vais sair, querido?

Куда собрался?

Caramba!

Куда ты собрался, Кельвин Кляйн?

Onde é que tens de ir, ao Armazém dos Trastes?

Куда ты собрался?

- Onde é que ia?

Куда Ты собрался?

- Onde vais?

Куда ты собрался?

Onde vais?

Эй, ты куда собрался?

- Onde é que vai?

Ты куда собрался, идиот?

Onde vais, velho maluco, estás com pressa?

Куда собрался, Милнер?

- Aonde vai, Milner?

Куда ты собрался?

- Aonde vai?

Куда ты собрался?

Aonde você vai?

Между прочим, куда ты собрался идти в шесть утра?

Aliás, aonde vais às seis da manhã?

- Ты куда собрался?

- Onde vais?

Куда собрался?

Que se passa?

Куда... Куда ты собрался? Скажи мне, куда?

Aonde você vai?

Куда это ты собрался?

- Onde é que vai com isso?

А ты еще куда собрался?

Aonde é que pensas que vais?

Ты куда собрался?

Onde vão?

Ты куда собрался?

Onde vais?

Куда генерал собрался с теми двумя?

Onde o General vai com esses dois?

Куда ты собрался?

Onde vai?

Привет, куда собрался?

Hey, para onde vais?

- Ты куда это собрался?

- Onde é que vais?

Ты куда собрался?

Ei, onde vais?

Куда ты собрался, я тебя спрашиваю?

Não me ouves?

Куда ты собрался?

Aonde vais?

- Куда ты собрался?

- Onde vais?

Куда ты собрался?

Para onde pensas que vais?

- Ты куда это собрался? - К тебе пришли.

- Que está a fazer?

Уилсон, ты куда собрался?

- Aonde vais, Wilson?

Куда это ты собрался, а, дружок?

Onde pensas que vais, amigo?

- Не знаю, куда ты собрался. - Но я сейчас уплываю.

- Olhe, não sei donde vem, mas faço-me ao mar esta noite.

Эй, ты куда собрался.

Onde vai?

- Ты куда собрался?

- Sabes onde vamos?

- Куда он собрался?

- Está a gozar.

Куда ты собрался?

Que estás a fazer?

Куда это ты собрался?

Aonde vais, pá?

Куда ты собрался?

Onde é que vais?

Куда это ты собрался?

Para onde é que tu vais?

Ты куда собрался?

Aonde vais?

- Ты куда собрался?

- Aonde vais?

- Ты куда собрался?

Onde vais?

Куда это собрался?

Vais a algum lado?

Куда он собрался?

Para onde vai ele?

Эй, ты куда собрался?

Ei, Gumby?

- Куда ты собрался?

- Onde é que vais?