Куда вы идете Çeviri Portekizce

- Куда вы идете?

- Onde vai?

- Куда Вы идете? Вы...

- Deixar uma coisa para o Mark.

Куда вы идете?

Onde é que vai?

Куда вы идете?

Onde vai?

Куда вы идете?

- Para onde vai?

- А куда вы идете?

- E herói fabuloso. Venha também.

- Куда вы идете?

- O que é que está a fazer?

- Куда вы идете?

- Onde é que vai?

Куда Вы идете?

Onde vais?

Куда вы идете?

Aonde vocês vâo?

- Куда вы идете?

- Aonde vocês vão?

Мне все равно, куда вы идете, только зайдите за баррикаду!

Não me interessa aonde vai. Para atrás da barricada!

- куда вы идете?

- Onde vai?

Куда вы идете?

- Onde vai?

Отец, куда вы идете?

Padre, onde vai?

Куда вы идете?

Porquê isto?

Подождите, куда вы идете?

Espera.

Только, куда вы идете?

Aonde julga que vai?

- Жаклин, куда вы идете с этими господами?

Jacqueline, onde leva esses senhores?

Куда вы идете?

- Onde vais?

Майор, куда вы идете?

Major, onde está indo?

( фр ) Куда вы идете?

Eh! Onde vão?

( фр ) Куда вы идете?

- Onde vão?

- Куда вы идете?

- Está bem. Onde é que vão?

- Дядя Вилли, куда вы идёте?

Tio Willie! Aonde vai?

Я не знаю. - Куда вы идете?

Não sei.

Куда вы идете?

Quando está fechado, está fechado para todos.

Куда Вы идёте?

Onde vai, por favor?

- Куда вы идете?

- Onde vais?

А вы сами-то куда идете? - Да так... Просто гуляем...

- Vão sem rumo certo, mas... para outro lado.

- А вы куда идете? - Туда.

- O vento vem daqui.

Куда вы идёте?

Onde vão?

Куда вы идёте?

O que estão a fazer?

- Что такое? - Куда вы идёте?

- Aonde pensas que vais?

- ( Раввин ) Куда вы идёте?

- Onde é que vai?

Если вы куда-то идёте, не берите с собой тетради, и вы их нигде не забудете, как Нематсаде.

Ou se forem sair, não levem os vossos livros, Assim não os esquecerão em nenhum lugar como fez Nematzadeh.

Куда Вы идёте?

- Aonde vai?

- Куда вы идёте? - За удочкой.

- Buscar a cana de pesca.

Куда вы идете?

Está a magoar-me o pescoço.

Куда вы идете, Пуаро?

- Aonde vamos, Poirot?

Free As A Bird. Вы идете туда, куда вы хотите с кем.

Livre como um passarinho, para ir onde quiser, com quem quiser.

Куда вы идёте?

Aonde vão?

- Куда вы идёте? - На игру.

Onde é que vocês pensam que vão?

Это я вижу. И куда же вы идете?

- Estou caminhando.

Начальник, начальник, куда вы идёте?

Chefe, chefe, onde vai?

- А вы куда идете?

- Vamos procurar por ali.

Подождите. Куда вы идёте?

Onde é que vai?

Вы куда-то идете перед кофе?

E, antes do café?

Куда вы идете?

Aonde vão?

Господин кот, куда вы идёте?

Onde vais, gato maluco?

- Куда вы идете?

Espere lá por mim.