Сошли с ума Çeviri Portekizce

Вы сошли с ума?

Endoidecestes?

Мы оба чуточку сошли с ума.

Estávamos ambos um pouco... loucos.

Вы сошли с ума?

- Está maluco? - Muito bem.

- Филипп, вы сошли с ума.

- Phillip, está louco.

Вы должно быть сошли с ума.

Deve ter-se voltado louca.

Вы просто сошли с ума.

Deve estar louco.

Они все словно сошли с ума, правда?

São meios loucos, não são?

Вы сошли с ума.

Não é possível que esteja no seu perfeito juízo.

Вы сошли с ума больше не является предметом расследования в министерстве обороны!

Está é doido para investigação pelo Departamento de Defesa.

Вы должно быть сошли с ума. Это не я.

Deves estar louco, esse não sou eu.

- Вы сошли с ума?

Perdeu a cabeça?

НекоторьIе люди просто сошли с ума.

Algumas daquelas pessoas são loucas.

Примерно час назад, Приборы на мостике словно сошли с ума- - Ползунки задвигались сами по себе, кнопки нажимались, показания приборов изменялиь.

Há uma hora atrás, o controlo da Ponte começou a enlouquecer, controlos a mudarem sozinhos, botões a serem apertados, e a leitura dos instrumentos a mudar.

Мы все сошли с ума!

Enlouqueceram todos.

Щелк! Вы все сошли с ума.

Enlouqueceram todos.

Вы сошли с ума.

Deve estar louco.

Вы сошли с ума.

Estás maluca?

Все как с ума сошли! Критики беснуются!

Chegaram muitos telegramas para ti.

Все что, с ума сошли?

O que se passa com eles?

- Вы с ума сошли?

- Está louco?

- Вы с ума сошли.

- Está maluco?

— Вы с ума сошли?

Está doido?

- Вы с ума сошли, я с трудом сматываю.

Você é doido. Mal consigo enrolá-la.

- Вы что, с ума сошли?

O quê? Ficou louco?

Да вы с ума сошли!

Vocês são loucos.

Все будто с ума сошли.

A cidade inteira enlouqueceu.

Вы с ума сошли? Что вы наговорили?

Lá lata não lhe falta!

- Да вы с ума сошли!

Não está boa da cabeça!

С ума сошли или ослепли.

Ou estão malucos, ou eu estou cego.

Люди сошли с ума.

As pessoas estão loucas.

Я думал, вы с ума сошли, но теперь, я думаю, что меня действительно арестуют.

Achei que você estava maluco mas agora vão-me prender. Não é improvável.

Вы с ума сошли?

- Mãe, mas o que estás a dizer? - Mas está tudo doido?

Вы с ума сошли?

Está maluco?

Вы с ума сошли?

Enlouqueceu?

Вы с ума сошли!

É doido!

Вы с ума сошли, сэр!

Está louco!

- Вы с ума сошли?

Vocês estão loucos?

Агата, вы что, с ума сошли?

Ele diz que é um homem honesto para trabalhar durante uns dias. E fá-lo-á.

– Вы с ума сошли?

- enlouqueceu? - Não.

Вы с ума сошли?

Enlouqueceu? !

С ума сошли? Почему?

Desculpa, mas que tem isso a ver, agora?

- Вы сошли с ума! Осторожно, комиссар вы сами нас так учили. - Нет.

Cuidado.

Вы с ума сошли?

Está louco?

В чем дело? ВьI с ума сошли?

O que se passa consigo?

Пять часов, вы с ума сошли!

São 5 horas. Endoideceu?

Вы что, с ума сошли?

Olhe que eu estou aqui.

Да что с вами такое? Вы с ума сошли!

- Enlouqueceu?

Твои псы с ума сошли.

Os teus cães são doidos!

Вы с ума сошли, в вашем положении таскать такой паровоз!

tornou-se louca, quer levar nas costas essa locomotiva em seu estado!

- Вы с ума сошли? На что мне аспирин?

- Vá-se lixar, mais a aspirina!

Черт вас возьми! Вы что, совсем с ума сошли?

- Cuidado, meu Deus, atenção!