Спасать жизни Çeviri Portekizce

Как врач, вы должны спасать жизни.

Como médico, o seu dever é salvar vidas.

Я тот, кто должен спасать жизни и облегчать страдания.

Esperam que eu salve vidas e evite sofrimento.

В чем проявляется инстинкт - спасать жизни или отнимать?

Era instinto salvar uma vida ou tirá-la?

Спасать жизни?

Salvar vidas? !

Если ты меня извинишь, я должен продолжить помогать спасать жизни.

Se me dás licença, tenho de ir ajudar a salvar algumas vidas.

А это способно спасать жизни.

A outra pode salvar vidas.

В следующие несколько месяцев я буду учить вас работать быстро и эффективно. И спасать жизни при условии, что прогноз - это смерть в течение часа.

Nos próximos meses, vou ensinar-vos a trabalhar de forma rápida e eficiente para manter alguém vivo sob circunstâncias em que é mais provável estar morto ao fim de uma hora.

Я знаю - спасать жизни.

Eu sei, para salvar vidas.

Санитарам положено спасать жизни, а не губить их.

Um maqueiro é suposto salvar vidas, não pô-las em perigo.

И почему ты не сказала мне об этом, когда я так радовался тому, что буду спасать жизни?

Por que não disseste isso quando eu andava a dizer como ia ser óptimo?

Позор ему! Как он смеет так спасать жизни!

Devia ter vergonha de andar assim a salvar vidas.

Я клялся, что буду спасать жизни.

Fiz o juramento de preservar a vida.

К сожалению, иногда приходится делать неприятные вещи, чтобы спасать жизни.

Infelizmente às vezes se deve fazer coisas desagradáveis para salvar vidas.

Однако у вас также будет возможность спасать жизни, а в мире нет более высокого призвания, чем это.

No entanto, também terão a oportunidade de salvar vidas... e não existe no mundo maior satisfação que essa.

- Да, спасать жизни.

- Sim, temos de salvar vidas.

Половина тех, кто должен спасать жизни, сбежали.

Metade das pessoas que deviam estar a salvar vidas fugiu.

Сэм, отец просит нас выполнять задания. Спасать жизни.

Sam, o pai pede-nos para resolver casos e salvar vidas.

Поэтому все идем спасать жизни.

Vamos salvar uma vida.

А ты любишь собак, и тебе нравится принимать роды у лошадей, и ты умеешь спасать жизни.

Gostas de cães e de dar potros à luz, e tens o dom de salvar vidas.

Я пытаюсь спасать жизни тут. Ты поняла?

Tento salvar vidas.

- Спасать жизни.

- Salvar vidas. - Não.

Мы пошли в медицину потому что хотели спасать жизни.

Vamos para medicina, porque queremos salvar vidas.

Тебе необходимо вернуться туда, и сказать ему, что я давала клятву... клятву спасать жизни.

Tens que voltar lá e dizer-lhe que fiz um voto... um voto para salvar vidas.

Я думала, быть врачом - значит спасать жизни

Pensava que salvar vidas fazia parte de ser médico.

ћы пошли в медицину потому что хотели спасать жизни.

Vamos para medicina porque queremos salvar vidas.

Доктор Келсо, я стал доктором чтобы спасать жизни... лечить шрамы... и иногда бросить пару слов о себе... в баре... знаешь кто ещё так работает?

Dr. Kelso, tornei-me médico para salvar vidas, curar feridas e, ocasionalmente, mostrar o canudo para conquistar algumas beldades. Sabes o que resulta também?

Сейчас ты мог бы спасать жизни.

Poderias estar a salvar vidas neste preciso momento.

Ваша миссия - спасать жизни американцев.

As suas missões salvarão vidas Americanas.

Я давала присягу хранить тайну проекта, который будет спасать жизни, а не скрывать убийство 30-ти гражданских.

Prestei juramento para manter o segredo de um projeto desenvolvido para salvar vidas, não para encobrir as mortes de 30 civis.

Думаю, я нашла способ, как можно спасать жизни.

Acho que descobri uma forma de salvar vidas.

Пойду спасать жизни.

Agora vou salvar uma vida.

Ну, у нас сегодня пятый участник исследования, а с первыми четырьмя мы многому научились, но ни одного не спасли. А я хочу спасать жизни и не могу отвлекаться на всякие языки.

Bom, hoje temos o 5º paciente do ensaio clínico, e com os quatro primeiros, aprendemos muito, mas não salvámos nenhum, e quero mesmo salvar um, por isso não me posso distrair com coisas tipo línguas.

Янг справилась сама, и вы должны праздновать. Потому что это значит, вы выполняете свою работу... учите ее спасать жизни.

A Yang tratou daquilo sozinha, e tu devias estar a festejar, porque isso significa que estás a fazer o teu trabalho, ensiná-la a salvar uma vida.

Я собираюсь спасать жизни.

Estou para salvar vidas!

Я хотел спасать жизни, Агент Бут, это то, почему я стал врачом.

Eu quero salvar vidas, Agente Booth, é por isso que sou médico.

Я приехал туда, чтобы спасать жизни.

- Fui lá para salvar vidas.

Он едет во Вьетнам, чтобы сражаться за вас, спасать ваши жизни!

Vai combater no Vietname para vos salvar a vida. - Não me interessa o que ele vai fazer

Пришлось всё переигрывать - спасать их дурацкие жизни.

Tive de lhes salvar a vida.

Похоже, быть героем - не всегда значит, спасать чьи-то жизни и ловить бандитов.

Acho que ser um herói não é sempre salvar vidas e pegar bandidos.

Возможно, нам надо спасать две жизни.

Podemos ter de salvar duas vidas.

- Будем спасать свои жизни?

- Pomo-nos a salvo?

Тревор. Ты будешь меня спасать от этой жизни или нет?

Então, Trevor, vais tirar-me desta vida desgraçada, ou quê?

И спасать жизни тех, кого любишь.

E salvamos a vida de alguém de quem gostamos.

Я бы мог спасать ребёнка каждый день до конца своей жизни и я до сих пор заслуживал бы каждого из этих кошмаров.

Mas eu poderia salvar uma criança todos os dia, pelo resto da minha vida, e ainda assim mereço todos os meus pesadelos.

Видите ли, дело в том, что мы с полковником Шеппардом взяли в привычку спасать друг другу жизни, и сейчас моя очередь.

Eu e o Coronel Sheppard temos o hábito de salvar a vida um ao outro e é a minha vez.

Супер. Ни крови, ни кишок. Жизни спасать некому.

Nem sangue, nem tripas, nem vidas para salvar.

- Я хочу спасать жизни.

Eu não quero resolver casos, quero salvar vidas!

Вы сказали, что я буду спасать жизни.

Disse que estaria a salvar vidas Americanas.

поэтому сейчас выглядит необычно я собираюсь идти спасать жизни

Vou salvar vidas.

Бог дал мне силы быть храброй и спасать наши жизни с помощью веры.

Deus deu-lhe forças para ser corajoso e ele salvou as nossas vidas com a sua fé.

- Дорогая, мы ждали, но в конце концов, мы должны были спасать наши жизни.

- Querida, nós esperámos, mas tivemos de voltar às nossas vidas.