Спор Çeviri Portekizce

- Я не выразил свой взгляд, потому что не хотел вмешиваться в семейный спор.

Eu não expressei ainda as minhas opiniões porque não tinha qualquer desejo de interferir numa desavença familiar.

Вечером у них с Уайти здесь был спор.

Ele e o Whitey discutiram, ali, esta noite.

- Это дурацкий спор.

. É uma aposta arriscada. .

И будет бранный спор решён.

Quando a batalha estiver perdida e vencida.

Посмотрим, что будет завтра. Я выиграю спор, получу деньги и куплю себе билет в один конец до Нью-Йорка.

Vou ganhar esse dinheiro e comprar um bilhete só de ida para Nova Iorque.

ѕозвольте внести € сность, — тюарт, вы публично предлагаете мне на спор обогнуть земной шар за восемьдес € т дней?

Deixe-me ver se entendi bem. Você está a desafiar-me... A empreender uma viagem em volta do mundo em 80 dias?

"На спор я поцелую кого угодно... " даже свинью твоего старика. "

"até o velho porco de seu velho."

Все золото конфисковано, пока не будет решен спор.

O ouro desta mina está embargado até que se solucione o assunto.

Простите за любопытство Ваше Высочество, а что был за спор... за право обладания Розовой Пантерой.

Alteza, li que havia uma disputa pela posse do Pantera Cor-de-Rosa.

Я, представьте, счастлив, спор проиграв

" Disse que era capaz E de facto foi

Помните наш спор в Петербурге...

Lembre-se da nossa discussäo em Petersburgo?

Эй, Бабалуга, у нас здесь спор.

Temos uma aposta!

Там вы уладите свой спор.

Lá, resolverão a vossa disputa.

Я не знаю, как вернуть экипаж, как бороться с действием спор.

Não sei como trazer a minha tripulação de volta, como contra-atacar o efeito dos esporos.

Мисс Каломи - это ваше дело, но стоит ли говорить с ней, пока она под действием спор?

Kalomi é unicamente do seu interesse, mas... deve falar com ela, enquanto ela continua sob a influência dos esporos?

Капитан выяснил, что сильные эмоции и нужды разрушают влияние спор.

O Capitão descobriu que fortes emoções e necessidades destroem a influência dos esporos.

Вы не выживите без спор.

Não vão sobreviver sem os esporos.

Обсудим спор с холодною душой И разойдемся. Отовсюду смотрят.

Retirai-vos para lugar privado ou analisai friamente vossas diferenças.

Я уверен, мистер Спок, что вы не хотите начать спор между Федерацией и Гидеоном.

Sr. Spock, decerto que não tenciona, espero eu, criar uma disputa entre a Federação e Gideon.

Ваше превосходительство, спор - последнее, чего мы хотим, и не нужно проверять ваши записи.

Excelência, nunca pretendemos uma disputa e não há necessidade de verificar os seus registos.

У нас возник небольшой спор, и я должен был наказать его.

Tivemos uma pequena discussão. Por isso, tive de pô-Io na ordem.

Из-за чего спор?

O que está em causa?

Думаешь, спор об этом, добавит в историю того, чего в ней не хватает?

Protestar não nos vai ajudar a levar a história onde queremos.

Я собираюсь предложить это завтра на совещании, но не хочу там затевать спор.

Vou fazer estas sugestões na reunião de amanhã, mas não queria problemas contigo.

Я бы на спор предложил кому угодно найти различия между "Холидей Инн" в Хьюстоне и "Холидей Инн" в Цинциннати.

Passado algum tempo não sabes em que cidade estás. Desafio a dizerem-me a diferença entre o Holiday Inn em Houston e o Holiday Inn em Cincinnati.

Не надо начинать спор с начала.

Marion, não comecemos com isso.

У них земельный спор. Они ждут вашего решения.

Eles estão disputando uma terra e aguardam o seu julgamento.

[Мужской голос :] Послушай, Бетти, только не надо опять начинать этот спор о зонах!

Escuta, Betty, não recomeces com essa tua merda da zona branca.

Это честный спор.

É uma aposta justa.

Мы оделись так на спор.

- É por causa de uma aposta.

Дюки сломали мне жизнь на спор?

Os Duke estragaram-me a vida por uma aposta?

Я их вырастила из спор.

Eu cultivei-as, utilizando esporos que coleccionei.

Это была твоя идея, провести полгода на яхте. - О, спор.

Não queria passar 6 meses no teu barco!

- Хороший спор, равный.

Boa discussão. Empate, sem vencedores.

Это дурацкий спор двух зарвавшихся стран.

É uma discussão idiota entre dois países privilegiados.

Ага, ну не твой же обрубок! На спор ты, вообще, на всю школу один такой - у которого окурка хватает только на это дело!

Ó picha mole, aposto que é o único homem nesta escola... que sofre da inveja do pénis!

Сядь на спор к нему на колени.

Ei, Millhouse, quero ver você sentar no colo dele.

А ты, на спор, сорви с него бороду.

Quero ver você arrancar a barba dele.

Он должен был парировать, продолжить спор.

Ele devia ter reagido, continuar a conversa. O momento era para isso.

Неужели меня можно выиграть на спор?

- Sou algum prémio de aposta?

Я так переживаю что проиграл спор.

Fiquei tão doente por perder aquilo.

– Ты выиграл спор.

- E tu ganhaste-a.

Даже на спор не останусь!

Não ficava nem por nada!

Это бесмысленный спор

Esta discussão não faz sentido.

Ладно, чтобы поддержать спор, предположим, что я сделаю это.

Pronto, digamos por hipótese que o faça.

Я на самом деле в общем-то не бродяга, я здесь оказался на спор,

Olha, ouve-me, eu na verdade não sou um vagabundo. Eu estou aqui por causa de uma aposta.

И ты будешь ждать пока кабельные сети решат свой спор?

Que tencionas fazer? Esperar que as empresas resolvam a disputa?

– Это спор.

- Apostado.

- Этот спор унизителен для нас.

- Por favor, pai. Esta discussão é humilhante para ambos.

- Совсем нет. - Небольшой спор.

- Não, claro que não!

Спор, длящийся ради удовольствия.

Lutar apenas por lutar.