Страшила Çeviri Portekizce

Помнишь Антуана Рокамору? Получёрного, наполовину самоа. Его ещё звали Страшила Тони.

Lembras-te do Antwan Rockamora, um meio-preto, meio-samoano, que era conhecido por "Tony Rocky Horror"?

Этот страшила больше не будет тебя беспокоить.

Aquele homem mau não volta a incomodar-te.

Положим Элли лежит где-нибудь в Канзасе, а Железный Дровосек, Страшила и...

A Dorothy ali deitada no Kansas, e temos o Homem de Lata e o Espantalho e...

Трусливый лев, Страшила и Тото.

O Leão Cobarde, O Espantalho e o Tótó.

Келсо - Страшила?

- Kelso é o espantalho?

Выходит, она - страшила.

Já percebi, ela é horrenda.

Она не страшила.

Ela não é horrenda.

Если она такая страшила, как я думаю, Я на неё посмотрю разок и потом сделаю повсюду.

Se ela é tão feia quanto eu acho que ela é, vou olhar para ela uma vez e depois vou em todo o lado.

Да ладно, она же страшила.

Preocupas-te muito com a tua aparência. Então, ela é feia.

Как дела, страшила?

O que se passa, Beasty Boy?

Сражался с ним страшила-гигант.

* enfrentou um gigante temível *

Хорошо, спасибо, Страшила Рэдли. ( * персонаж книги "Убить пересмешника", прятал в дупле дерева подарки для главной героини )

- Está bem, obrigado, Boo Radley.

Мы его любовно кличем Балласкэри ( игра слов - типа, "Страшила", от "scary" - страшный )

É efectivamente conhecida como BallaScary ( BallaMEDO ) porque é.

Страшила.

Espantalho.

Привет, Страшила, покурим?

Ei, Halloween, queres fumar?

Страшила Айрин.

A porca Irene.

Как страшила Билл Салливан?

Como Bill Sullivan, o Assustador?

Страшила Рэдли? Да? Ну да.

Mas ele é apenas tímido como o Boo Radley, não é?

"Глинда" и "Страшила" устранёны.

Glinda e Espantalho derrubados.

Настоящий страшила.

É uma foto do Simms. É um verdadeiro bicho-papão.

Она хотела вернуть былую славу с помощью шумной кампании, но ее страшила мысль о новых унижениях.

Pensou em reavivar a sua carreira com uma campanha Kickstarter, mas havia um potencial tremendo para uma humilhação ainda maior.

Давай станцуем, страшила!

Vamos à rumba, esquisitóide.

Ты очень далек от нормального, страшила.

És tudo menos normal, esquisitóide.

Отвали, страшила.

Afasta-te, escarumba.

Взял его, потому что он страшила, никто бы больше его не взял.

Era tão feio que ninguém o queria.

- Страшила.

- Cala-te

"Страшила"? "Урод"?

Cara de cu? Feio?

Это был час ведьм, когда выходит страшила.

Era a hora das bruxas, quando o papão aparece.

Страшила Фассет ( Фара Фассет – актриса ) и Бэйби Хьюи? ( рок / соул-исполнитель, also мультяшная толстая тупая утка )

A Scarrah Fawcett e o Baby Huey?

Вдруг она страшила.

Ela pode ser horrível.

И почти наверняка не страшила.

Com sorte, não é cara-de-cão.

- Или она остановила время, нашла мужчину мечты и вышла за него, а потом перепрыгнула на видеочат с тобой, либо страшила - это ты.

Ou... ela congelou o tempo, conheceu e casou com o homem dos seus sonhos, descongelou o tempo e voltou ao chat contigo ou tu és o cara-de-cão!

Этот Страшила... он один из нужных тебе ингредиентов?

Este Espantalho é dos ingredientes que precisa?

Я знаю, где Страшила.

Eu sei onde está o Espantalho.

То есть она - этакая страшила.

Basicamente, é como o papão.

Самая сексуальная страшила из всех, что я встречал.

Raios, é dos papões mais atraentes que já vi.

За ней охотился свирепый трёхглазый трёхрукий зверь в горном районе Кантабрии, части Испании, где знаменитое существо известно как Страшила ".

Ela foi atacada pela fera selvagem de três olhos e três braços na região montanhosa da Cantábria, uma parte de Espanha, onde este Wesen é conhecido como El Cuegle. "

" Злой страшила выслеживал матерей и похищал их новорождённых детей.

" O Perverso El Cuegle persegue mães e rapta os bebés recém-nascidos.

Не знаю, тут сказано "пока страшила не будет уверен".

Não sei, apenas diz até o El Cuegle tiver a certeza.

Затем страшила расширил свою зону охоты за пределы Испании.

Então El Cuegle ampliou o campo de caça - para fora da Espanha.

Страшила наверняка виновен в некоторых из них.

El Cuegle deve ser responsável por algum.

– Страшила.

- El Cuegle.

Что, Страшила хочет, чтобы мы поверили, что он знал, что Слэйтер вырастет и сделает это?

Então ele quer que acreditemos que ele sabia que o Slater ia fazer isso?

Страшила.

El Cuegle.