Страшно Çeviri Portekizce

Весь город обанкротится? Не страшно.

Falas na falência da cidade e não há motivo de preocupação.

Эй, если ты боишься, тебе страшно.

Se estás com medo, estás com medo.

Знаю, тебе страшно, но... жизнь, которую ты хочешь?

Eu sei que é assustador, mas... a vida que queres?

- И наверное, им очень страшно.

E devem estar muito assustadas.

- Какого хрена? - Мама, мне страшно!

- Mas que caralho?

У тебя кровь, но все не так страшно.

Estás a sangrar, mas não é mau.

Мне очень страшно.

Estou muito assustada.

Мне не страшно.

Não estou assustado.

Это нормально, если тебе страшно.

Não há problema em dizer que estás assustada.

Я достаточно фильмов пересмотрела, чтобы знать, что в страшной крепости всегда есть тайный выход.

Vi vários filmes para saber que fortalezas assustadoras sempre têm uma saída secreta.

С достаточными доказательствами того, что Оливер и Тея Куин были убиты в страшной аварии.

Com amplas provas de que o Oliver e a Thea Queen morreram num terrível acidente.

В первый раз это было страшно.

No início era assustador.

Мне страшно, мамочка.

Estou assustado, mamã.

Страшно то как.

Isto é assustador.

Это было немного страшно.

Isso foi um bocado assustador.

Милая, я знаю, что иногда бываю несколько ненадежной, и иногда даже не знаю, что будет дальше, и это страшно... это страшно для меня.

Mas... querida, sei que eu posso ser um bocado instável às vezes e às vezes até nem sei o que vai acontecer a seguir, e é assustador... é assustador para mim.

Я представляю, как это может быть страшно для тебя.

Só posso imaginar como deve ser assustador para ti.

Нам страшно, Дрилл.

Vamos... - Estamos assustados, Drill!

- Не страшно.

- Não faz mal.

Тебе страшно?

Estás com medo?

Мне тоже было страшно.

Eu também estava assutado.

Боже, ему наверное очень страшно.

Deus, provavelmente deve estar muito assustado.

'Вернется в постель. 'Немного страшно.

Volta para a cama, um pouco assustada.

Ну... Страшно, захватывающе, скучно.

Bem... assustador, emocionante, chato.

У нее было очень страшно опыт.

Ela teve uma experiência assustadora.

- Страшно сказать, наверно, лет шесть.

- Céus! Uns seis anos?

Страшно подумать, что там.

Assusta-me só de pensar o que lá podia estar.

Серьезно, братан, мне страшно.

- A sério, pá, estou assustado.

Было так страшно.

Foi assustador.

Я знаю, тебе страшно, но этот риск - единственный выход для нас быть вместе.

Sei que é assustador, mas, é um risco que temos que correr. É a única forma de ficarmos juntos.

Ему просто было страшно.

Na verdade, ele só tinha medo.

Мне так страшно!

Estou tão assustada!

И хочу, чтобы он знал, что не так страшно что-либо менять и двигаться вперёд.

E desejava que ele conseguisse ver que não é tão assustador seguir em frente.

Джулия, мне страшно!

Julia, estou com medo!

Ее отец - какой-то страшно знаменитый доктор.

O pai dela é um médico importante.

Отец страшно на меня давит, понимаешь?

O pai está a pressionar-me muito.

Мне было страшно.

Estava com medo.

- Страшновато. - Страшно?

- Parece intenso.

Она могла сказать это сейчас, потому что ей страшно.

Não.

Вы настолько плохой Мне страшно всё время

Talvez ande há muito tempo com pessoas tímidas e choramingas.

Зависит от того, как страшно будет, я полагаю.

Depende do medo que tem.

"А потом я посмотрел на звезды и представил себе, как страшно, должно быть, замерзающему человеку смотреть на них и не найти в их сверкающем сонме ни сочувствия, ни поддержки."

"Depois olhei para as estrelas... e pensei como seria horrível para um homem encará-las... como congelar até à morte, e não ver ajuda ou clemência na multidão cintilante..."

Знаю, это немного неловко, но ты производишь впечатление той, которой скорее интересно, чем страшно.

Eu sei que é estranho, mas pareces-me alguém com mais curiosidade do que medo.

Мне страшно.

Tenho medo.

Мне страшно.

Estou assustada.

Это было страшно.

Foi assustador.

Я раньше страшно завидовала таким девочкам, как ты.

Eu tinha tanta inveja de raparigas como tu.

И я не стану прятать голову в песок и не позволю другим это делать, потому что мне страшно.

E não vou simplesmente enterrar a minha cabeça na areia e deixar tudo acontecer a outra pessoa qualquer por estar com medo.

Мне страшно.

Estou preocupado.

- Мне страшно, Далия. - Не бойся.

Estou assustada, Dahlia.

Это так страшно, так печально.

- Foi tão horrível, tão triste.