Так в чем проблема Çeviri Portekizce

- Так в чем проблема?

- Ai sim? E por que não disseste?

Нет, в Академии. Так в чем проблема.

Não, da Academia.

Так в чем проблема?

Qual é o problema?

Так в чем проблема?

Então, qual é o problema?

так в чем проблема?

Então qual é o problema?

Так в чем проблема?

Então qual é o problema?

- Так в чем проблема?

- Qual é o problema?

Что ж, так в чем проблема?

Qual é o problema?

- Так в чем проблема?

- Me diga qual o problema.

Ну, так в чем проблема?

Então, qual é o problema? Julgo que stress pulmonar.

Так в чем проблема? Вы знаете, я знаю.

Ouça, não faz mal que eu saiba o que você sabe.

Так в чем проблема?

Então, qual o problema?

Так в чем проблема, Лекс?

Então, qual é o problema, Lex?

- Извините, так в чем проблема?

Desculpe, qual e o problema?

Так в чем проблема? Гигантская пропасть разделяет нас. И, конечно, постоянные недомолвки еще больше отдаляют друг от друга.

Há um buraco muito grande entre nós que continua encher-se com todas as coisas que ficam por serem ditas entre nós.

- Так в чем проблема?

- Então, qual é o problema?

- Хорошо, так в чем проблема? !

- Está bem, então qual é o problema?

Так в чём проблема?

Qual é o problema?

Думаю, ты знаешь, в чём проблема, так же хорошо, как и я.

Creio que sabes tão bem como eu qual é o problema.

Так в чем же тогда проблема? Мне чего-то не хватает. - Хватает?

Enfermeira a sra. Love se encheu das bolhas.

Так что видите, в чем проблема, крошки мои...

Já perceberam qual é o meu problema.

Так в чем же проблема?

- Então qual é o problema?

Так в чем тогда проблема?

É óbvio. Qual é o problema, então?

Арт, я так и не получил полный отчет о сокращении расходов, поэтому решил прийти и узнать в чем проблема.

Art, não recebi ainda o relatório integral dos cortes... e pensei passar por aqui para ver qual era o problema.

Так в чём проблема?

Então, qual é o problema?

Так в чём ваша проблема, лейтенант МакКлейн?

Qual é o seu problema, Tenente McClane?

Так вот в чем проблема.

Então é esse o teu problema.

- Клер, так в чём проблема?

- Claire, há algum problema?

Ну так в чём проблема?

Qual é o problema?

- Так, в чём проблема?

- Qual é o problema?

Так в чём проблема?

- É o que eu digo Então qual é o problema?

Я больше не ваш ученик, так в чём проблема?

Já não sou seu aluno, qual é o problema?

- Ну так и в чём проблема?

- E por que não tirámos?

- Так, я поняла в чем твоя проблема. - Я - идиотка?

- Estou a ver o teu problema.

Вот в чем проблема, не так ли?

Esse é o problema, não é?

Так в чём проблема?

Então, qual é o grande problema?

Так в чём проблема?

E qual é o problema?

Так... в чем проблема?

Mas.. qual é o problema?

Так в чем твоя проблема?

Então qual é o problema?

Боже, так в чём проблема?

Então qual é o problema?

Что ж, Росс так в чём состоит твоя проблема?

Então, Ross... ... qual é o seu problema?

- Так, и в чём проблема, Джек?

- Qual é o problema, Jack?

- Так в чём проблема?

- Então, qual é o seu problema?

Так в чем именно ваша проблема с языком?

Por isso, qual era exactamente o problema com a linguagem?

Так в чём же проблема?

Qual é o problema?

Господа, в чем, так сказать, проблема?

Cavalheiros, qual é o problema?

Так в чем же проблема?

- Pensei que concordasses com a roda...

- Так в чём проблема?

- Então, qual é o Problema?

Ну так в чём проблема?

Mas qual é o problema?

Так что, хм, просто расскажи мне, в чем проблема грязная, грубая проблема.

Estou aqui para ajudar. Portanto conta-me o problema sob o problema porco e ordinário.

Так в чём проблема?

E isso é um problema?