Так в чём дело Çeviri Portekizce

- Так в чём дело?

- Então o que foi?

Так в чём дело?

Não. Então?

Так в чём дело?

Então?

Так в чём дело?

O que há de errado?

Так в чём дело?

Então qual é a jogada?

Так в чём дело?

Qual é a emoção?

Так в чём дело?

Dá-me isso. Dá-me isso.

Ну так в чём дело?

Como funciona?

Так, в чем дело?

Qual é o problema?

- В чём дело? Что-то не так?

- Passa-se alguma coisa?

- Так в чём же дело?

- Então o que é?

Так в чем же дело, товарищи?

Qual é o problema, camaradas?

В чем дело, что-то не так?

O que se passa? Há algo errado?

А в чем дело, что не так?

Porquê? O que aconteceu?

Ох, так вот в чем дело.

Oh, então é isto que se passa.

Так вот, в чем дело?

Afinal o que se passa aqui?

- Так в чём дело?

- Então?

Так, в чем дело?

Das tartarugas? Qual é?

Так в чем дело?

Então qual é o problema?

Так в чем дело?

Aqui o teu rapaz!

- Я пришла сказать, дорогая, что я помолвлена. - Так вот в чём дело! Кто он?

O passado é um fardo demasiado pesado ; não me deixa viver.

Ну так это не страшно. Расскажи, в чём дело.

Então tenho a certeza que o resolvemos se me deres mais informação.

- Так в чем дело?

- Então, qual o problema?

В чём дело, правда ранит? - Ты и вправду так думаешь?

A verdade dói?

Он складывал их рядом со свечным воском, так что никто не догадывался в чём дело, пока он не удрал.

Manteve-as no lugar com cera de vela, pelo que nunca ninguém soube até ter fugido.

- Так вот в чем дело.

- Então é por causa disso.

Всегда бы так. Т ак в чем же дело?

Queria que fosse sempre assim.

Ну, так в чем дело?

Muito bem. O que se passa?

Так в чем дело?

Que foi?

Марион, не так. В чём дело?

"Mon Dieu", que é isso?

Так в чём же дело?

Por quê, Nematzadeh?

- Так в чем дело? - Может, он голубой?

- Talvez seja panasca.

Так в чем дело, сынок?

Então qual é o problema, filho?

Так в чем же дело?

E qual é?

- Так, в чём дело?

- Bom, que se passa, então?

Так вот в чем действительно дело, не так ли?

Disso se trata, não?

Так в чем дело?

O que é?

Так в чём дело?

Que se passa?

Так в чем дело?

Era para quem?

Так вот в чём дело.

Então, é disso que se trata.

- Так вот, в чем дело?

- É isso?

Не пойду за Уэссекса - так королева поймёт, в чём дело, и тогда не будет Уильяма Шекспира.

- e será o fim do Shakespeare.

- Так вот в чем было дело?

Diz agora, Connie.

- Так в чем же дело?

Então, o que se passa realmente?

- В чем дело, Джек? Что-то не так?

Que foi, Jack?

Так, в чем дело?

Bem, que é isto?

Так вот в чем все дело.

Tudo isto é por causa disso.

Так в чём же дело?

Qual é a ideia?

Так вот в чем дело.

Então é isso.

Так, дорогой, в чём дело?

Então, querido, que foi?

Так в чем же дело?

- O que aconteçeu?