Так вот оно что Çeviri Portekizce

Так вот оно что! Я видел тебя в комнате прошлым вечером.

Vi-o no quarto ontem à noite.

Ах, так вот оно что.

Oh... tudo bem. Tudo bem.

так вот оно что происходит!

Então é isso, é isso que está a acontecer, hã?

Так вот оно что!

Então, foi para isso?

Так вот оно что, я только для секса?

- É só sexo para ti?

- Так вот оно что?

E agora isso?

Так вот оно что? Вот почему?

Então é por isso...

Так вот оно что.

É isso?

Так вот оно что.

Não sabia.

Так вот оно что. Посланник.

E aqui está você, um auxiliar.

Так вот оно что Все накрылось из-за твоего отца?

Então é isso, ah? Estraguei a noite por causa do teu pai?

Так вот оно что?

Então, é assim?

- Так вот оно что?

Desistir?

Так вот оно что.

Então, é disso que isto se trata.

Так вот оно что?

É isso que fazes agora?

Ага, так вот оно что.

Então é isso?

Так вот оно что?

É isso?

Так вот оно что.

Aí temos.

Вот как, я тебе открылся, а ты меня впускать не собираешься? Так вот оно что? Хорошо, понятно.

Então abri-me contigo... mas vais simplesmente fechar-me de tudo?

Так вот оно что, да?

Mas era isso, não era?

- Так вот оно что.

- Então, é disso que se trata!

Так вот оно что. Эти ребята претворялись служащими, чтобы они могли зайти и почистить сейф.

Estes tipos posam como funcionários para que possam entrar e revestir o cofre.

Так вот оно что?

Então acabou?

Так вот оно что.

- Relação? Aí tens.

Так вот оно что?

Então é assim?

Так вот оно что.

Agora percebo...

Так вот оно что.

Então é disso que isto se trata...

О, так вот оно что?

É isso?

Так вот оно что.

É assim que quer jogar?

Так вот оно что.

Por isso é assim.

Так, вот оно что!

Enão foi isso.

Так вот оно что.

Então foi isso.

А, так вот оно что.

Sim.

Так что, вот оно, в стиле LoTek.

Mas aqui está, à maneira Lotek.

Я возьму вот это и запхну ему так глубоко в жопу, что оно вылезет у него изо рта.

Sacava isto, e enfiava tão fundo no rabo, que saia pela boca.

Так вот оно что!

É isso!

- Вот так я себя чувствую рядом с ней. Вот оно что.

É assim que ficas aí dentro e não deixas que ninguém te toque.

- Так, вот оно что.

Foi você?

Что-то вроде : "Вот он нужный ритм. Вот оно, то чувство. Именно так и надо играть".

"Até conseguir sentir o ritmo."

Ну, если честно, я бы оценила это как 30 на 70, потому что, признай это, все что ты делала так это читала книгу, так что... Вот оно что! А кто в таком случае поставил на кон свою жизнь?

Bem, se formos honestas eu diria 30 / 70, afinal, só leste um livro... e quem colocou a vida em risco?

А вот это вино, оно местное, калифорнийское. Ничего пойло, так что его и бери.

O resto, o vinho, é daqui da Califórnia, mas é boa pinga, por isso serve-o.

К несчастью, Бертрам взял панель возврата, так что у нас всего одна попытка. А, вот оно.

Ele deve ter conseguido, logo mudou o passado e apagou-me... a mim.

Просто... то... Что я как бы вижу. Просто оно звучит вот так.

Assim, uma coisa sabe, o que vejo e toco dessa maneira.

так что оно также и ваше вот во что мы верим

Esta comunidade é a nossa, e sendo vocês nossas visitas, é vossa também. É nisso que acreditamos.

Что мне было делать? Так вот оно как?

É isso que somos?

Так вот, девушки думаю, что ты странный... Они были бы рады увидеть твое дерьмо на тротуаре, где оно и окажется.

As raparigas acham-no estranho, gostariam de ver as suas merdas na rua.

Так вот... вот оно что.

Então, é... é isto.

Наверное, оно так заржавело, что не откроется. Вот.

Acho que está presa com a ferrugem.

Ах, вот оно что? Так теперь её колесо убийств закрутится еще раз? Сколько можно?

Vais dar-lhe outra oportunidade para te matar?

Так вот оно что?

Então é isso?

Я знаю, что так оно и было, вот только вряд ли это хорошо.

Sei que parece isso. - Mas talvez não seja bom.