Так мы и познакомились Çeviri Portekizce

Так мы и познакомились.

Foi assim que nos conhecemos.

Я пялился на Випер, так мы и познакомились.

Foi a olhar para a Whipper que nos conhecemos.

Так мы и познакомились.

Foi assim que a conheci.

Так мы и познакомились.

E foi assim que nos conhecemos.

Моя старая футбольная травма дала о себе знать, и она провела потом со мной пять часов в больнице, так мы и познакомились.

Então, ela atirou-me da moto e eu magoei uma antiga lesão de futebol. Então ela passou 6 horas comigo no hospital e nós "clicamos".

Так мы и познакомились.

Foi lá que nos conhecemos.

Так мы и познакомились с Бертом.

Foi assim que conheci o Burt.

Ремонтировал ее сам, именно так мы и познакомились.

Restaurou-o sozinho. Foi como nos conhecemos.

Вот так мы и познакомились.

Foi assim que nos conhecemos.

Так мы и познакомились с Арчером.

Foi como conheci o Archer.

Так мы и познакомились с Квин.

E esta é a história de como conhecemos a Quinn.

- Да. - Вот так мы и познакомились. - Да.

- Foi assim que nos conhecemos.

Так мы и познакомились.

- Foi como nos conhecemos.

Кстати так мы и познакомились с Корнелией.

E também foi assim que conheci a Cornelia.

Так мы и познакомились.

Foi como nos conhecemos.

Собственно, так мы и познакомились.

Na verdade, foi assim que nós nos conhecemos.

Вот так мы и познакомились с Сэмом.

E foi assim... Que conheci o Sam.

Так мы и познакомились.

- Foi assim que nos conhecemos.

Его называют Спермодром, потому что так... так назвал его мой брат, и так мы с ним познакомились.

Chamam-lhe bola de esperma porque é uma alcunha... O meu irmão pôs-lhe a alcunha e é assim que todos o conhecem.

Так мы познакомились, и вот я в Лондоне.

Uma coisa levou a outra. E... Bem, aqui estou.

Здесь был беспорядок, когда мы познакомились, и затем здесь стало так.

Era horrível antes e ele decorou-a assim.

Знаете, я очень рад вас видеть, мы с вами так и не познакомились.

Gostei de te ver. Não cheguei a saber o teu nome.

Спасибо, так в тот первый день, когда ты зашла в "Бай Мор," и когда мы познакомились, что они обо мне рассказали?

- Obrigado. Então... no primeiro dia que vieste à Buy More, quando nos conhecemos, que é que eles te disseram sobre mim?

Мы так и познакомились.

Foi assim que nos conhecemos.

Вот так мы с Мэттом и познакомились.

Foi assim que eu e o Matt nos conhecemos. Dividimos um berço.

Не знаю. Мы так и не познакомились.

Nunca nos conhecemos.

И правильно, что сегодня здесь звучит музыка, потому что так уж случилось, что когда мы с Конни познакомились, я играл на своём пианино.

É adequado que tenhamos música esta noite, porque quando os meus olhos e os da Connie se encontraram, - foi sob as notas do meu piano.

Вот так мы и познакомились.

Dizemos que foi assim que tudo aconteceu...

Мы так и не познакомились.

Ainda não nos conhecemos.

Нет. Я хотел бы, чтобы мы только что познакомились и это стало нашим новым началом, и не было так много того, что тебе стоило бы обо мне забыть.

Gostaria que te tivesse acabado de conhecer e que tudo estivesse apenas a começar e que não houvesse tanta coisa sobre mim que gostaria que esquecesses.

Наверное, это из-за того, что мы так и не познакомились.

Talvez seja por não termos sido adequadamente apresentados.

К тому моменту, как мы с Катриной познакомились, гонения на ведьм, хоть и менее распространённые, унесли жизни сотен женщин, так что мне хотелось бы верить, что Катрина скрывала правду, чтобы защитить нас обоих,

Quando nos conhecemos, a Inquisição, embora mais subtil, já tinha retirado a vida a centenas de mulheres. Então, escolhi acreditar que a Katrina me escondeu a verdade para me proteger e a ela mesma e, como testemunhamos, o destino do país inteiro daqueles que nos fariam um grande mal.

Мы видимся каждое утро, но так и не познакомились.

Vemo-nos todas as manhãs e nunca nos falámos.

Знаешь, мы с тобой так и не познакомились.

Sabes, nunca fomos apresentados formalmente.

Извините, мы так толком и не познакомились.

Você é o Monroe.

А так мы с мамой познакомились, в летней постановке Король и я.

Conhecemo-nos aí : a actuar em "O Rei e Eu".

Вот так мы с ним и познакомились. Когда оформляли документы.

Através da papelada.

Жаль, что мы с твоим мистером Грегсоном так и не познакомились.

Desejava ter conhecido o seu Sr. Gregson.

Мы типа как-то так и познакомились, потому что я тоже типа в этом бизнесе.

Na verdade, foi assim que nos conhecemos, porque eu também estou nesse negócio.

- ( сейди ) Вы так и не сказали, где мы познакомились.

Não chegaste a dizer-me como nos conhecemos.

МИЛЛЕР : Знаешь, мы с тобой так и не познакомились.

Nunca nos chegámos a conhecer.