Так оно и было Çeviri Portekizce

- Так оно и было.

- Era assim que era.

Так оно и было. Я была в беседке, и он не знал кто я, но... очевидно он знал, что я замужем, потому что он что-то сказал Майклу и тот ударил его.

Eu ainda estava no pavilhão e ele não sabia quem eu era, mas devia saber que eu era uma mulher, porque comentou alguma coisa com o Michael.

Кролик был уверен, что всё идёт по плану, и так оно и было.

O Coelho estava certo de que tudo corria de acordo com o plano e era isso que parecia.

Так оно и было.

Era o que parecia.

Каждый божий день так оно и было.

Não sei o que se passa.

И кажется, у него так ОНО и было!

Conheceu-o, por acaso?

И казалось, что эта любовь - единственное, что имеет значение, и так оно и было.

E parecia que esse amor seria a única coisa capaz de mudar algo e mudou.

Так оно и было?

Sim, e foi assim?

И я делаю все в моих силах, чтобы так оно и было.

Faço tudo ao meu alcance para ver aquilo que fazem.

- Может, так оно и было. - Может, так оно и было.

- Se calhar é o caso.

Может, так оно и было.

- Se calhar é! Se calhar é!

- Ќу так оно и было. так ведь?

- Mas tenho andado, não é?

Не считая барбекю и пива, так оно и было.

Tirando as latas de cerveja e os churrascos, era mesmo.

- Так оно и было бы, не сомневайся!

- Tinha de ser! - C0m licença...

И так оно и было, за исключением меня одного.

Tirando eu, tinham razão.

Так оно и было.

E estava.

Клянусь, я бы не удивился, если б так оно и было когда ты носишься тут, как побитая собака. Или недобитая.

Juro que não me surpreenderia se fosse a forma como foges como um cão que apanhou uma porrada ; ou que merece uma!

- Так оно и было.

- Creio que o éramos mesmo.

Так оно и было.

E foi assim que se passou.

- Так оно и было.

Foi.

Вы даже не представляете, сколько раз я хотел, чтобы так оно и было.

Você não sabe quantas vezes eu desejei estar.

Если бы так оно и было.

Quem dera!

Нет. Так оно и было.

Não, foi o que se passou.

Так оно и было, так что... он настроил, что бы вода была нормальной.

Estava... Então ele regulou-a até ficar no ponto certo.

Они думают, что вы лгали мне, а так оно и было.

- Eu sei. Acham que me mentiste.

- Если бы так оно и было. Я обещаю тебе, что это мое последнее дело.

- Prometo-te que é o último.

Так оно и было.

E foi.

Она должна быть моей бабушкой, и я сделал всё, чтобы так оно и было!

Tem calma. Ela não pode ser minha avó. Já percebi tudo.

- Но ведь так оно и было?

Mas estava mesmo, não estava?

Так оно и было!

E de facto...

конечно. Ей тогда многие аккомпанировали. Это было... так оно и было.

Claro que sim, todos o faziam nesse tempo.

Не очень-то похоже, что так оно и было, правда?

Parece que não foi assim que aconteceu, certo?

Так оно и было.

Foi isso mesmo.

Правда. - Да, наверное, так оно и было.

- Sim, provavelmente era verdade.

Если бы ты соврал об этом, то так оно и было бы. Ладно.

Bem, se me tivesses mentido apenas uma vez, não.

- Для моей мамы так оно и было.

- Bem, foi para a minha mãe.

Оно было вызвано последними ожиданиями боя Здесь, где было так тесно и человек едва мог передвигаться

É a pressão da espera, aqui, em um lugar com paredes tão próximas... que um homem mal pode se mover.

Оно напоминает нам, что когда-то было хорошо и что так может быть снова.

Recorda-nos todos os que eram bons... e poderiam voltar a sê-lo.

Да, так оно и было.

Acho que sim.

- Да, так оно и было на время.

- As coisas estäo a correr bem.

Так бы и оно и было, если бы все прошло по плану т`лани и келлеранцев. Они убили всех, причастных к проекту пожинателей.

E tínhamos mesmo, se os T'Lani e os Kelleruns conseguissem o que queriam.

Все так, как оно и было.

Inacreditável.

Ну, думаю так оно и было.

Sim, acho que estava.

Они вешают занавески, ставят герань, телевизор и, спустя некоторое время, всё выглядит так, будто оно всегда тут было.

Põem cortinas, gerânios, uma televisão, e passado um tempo, é como se aquilo tudo sempre tivesse estado ali.

Как будто так оно и должно было быть.

Como se tivesse gosto em ser imundo.

Лучше бы так оно и было.

É uma coisa da tuba, baixinho. Tomara que seja.

Он так и не нашел устройства, но оно ему и не нужно было.

Ele nunca encontrou o dispositivo, nao precisaria de o fazer.

Можно было предположить, что так оно и получится, так работает порт. Да?

Era de esperar que fosse assim, da forma como o porto funciona.

Это место такое старомодное, вообще-то было бы здорово, если оно так и было задумано.

Este lugar é tão antiquado, que até poderia ser fixe se fosse propositado.

- Да, так оно и было.

- E tinha.

Ну, так бы оно и было, если бы поженились лет 10 спустя.

Era o que acontecia, se tivessem casado 10 anos mais tarde.