Так объясни Çeviri Portekizce

- Так объясни! - У меня к тебе предложение.

- Por favor, se importa?

- Так объясни попроще.

- Então simplifica as coisas.

я не говорил я же сказал, она просто не так поняла так объясни ей

Não, não lhe disse. Já te disse, ela compreendeu mal. Então, diz-lhe.

Так объясни.

- Então explica-me.

Так объясни - зачем ты это делаешь?

- Diz-me, porque estás a fazer isto?

Ну так объясни их.

Então explica-as.

Ну так объясни мне, медленно, я пойму.

Bem, explica-me devagar, eu chego lá.

Так объясни, чтоб я понял.

Então explica-mas.

Ну так объясни мне!

Então, explica-me!

Ну так объясни ей... вежливо.

Então, explica-lhe isso... Agradavelmente.

Так объясни мне, Най.

- Então explica-me, Nai.

Ну Так Объясни

Bem, então diz-me como é.

Так объясни, что это за глупость.

Dizes-nos onde está a piada nisto?

Так объясни мне.

Então diz-me.

- Так объясни.

- Vocês não entendem.

Так объясни мне сейчас.

Então diga-me agora.

Так, Гарри. Объясни, как ты сюда попал?

Como é que veio cá parar?

Почему ты так решил, объясни.

E que te faz dizer isso? Só por mera curiosidade.

Пожалуйста, объясни мне. Так в чём чистота?

Explique onde está a pureza com a qual não conseguiu viver...

Тогда объясни мне... почему этот рисунок так похож на тебя, Марвин.

Podes explicar porque é que este desenho... é parecido contigo, Marvin?

Так, объясни мне еще раз, почему не Зоуи была в платье

Então, explica-me outra vez porque razão não estava a Zoe de vestido.

Объясни, что я сделал не так?

O que tem de mal o que eu disse?

Так, ты мне объясни.

Deixa-me ver se percebi.

Объясни, чего они в меня так вцепились?

- Podes explicar-me o que se passa?

Объясни мне, как так вышло.

Quero que me expliques uma coisa.

Да. Объясни, почему ты так решил?

Como é que sabes que ela era um homem?

Давай, объясни мне, что я не так сделал...

Então, demos meia volta e voltámos para casa e... dois meses e meio depois a nossa filha Meg nasceu.

Ну, так объясни нам.

Então dá-nos a tradução verdadeira.

Так, Севери, объясни пожалуйста, отмеченную тобой параллель между замкнутой натурой Джакомо Леопарди и страдальческой меланхолией футболиста Франческо Тотти.

Severi, diga sua interessante paralelismo entre a mãe-natureza por Giacomo Leopardi Este sofrimento melancólico Francesco Totti.

- Объясни, как так получилось.

Explica-me.

Так никто не торопится! Объясни ему медленно.

Então explique para ele devagar!

- Объясни, что не так?

- O que te está a incomodar?

Так, объясни мне разницу между filene's и подвалом filene's.

Então, diga-me de novo qual a diferença entre Filene e Filene Basement ( boutiques ).

- Так что позволь объясни...

- Por isso, se me deixares explicar... - Está tudo bem.

Для начала, объясни, почему оно так ценно?

Primeiro diga-me por que é tão valiosa.

Ну так, теперь объясни мне это.

Então, explique-me lá isso.

Я тут кое-что не понял, так что, Рик, объясни, а?

Eu não sei, está bem, Rick?

Так позвони Гилу и объясни.

Liga o Gil.

Объясни, почему вы так ищете волшебство в своей жизни?

Explica porque ainda procuras magia na tua vida.

Объясни мне почему ты хочешь проводить так много времени с таким парнем, как он, когда у тебя есть другие друзья.

Explica-me porque é que queres estar com um tipo como ele em vez dos teus outros amigos.

Это не просто так. Ну объясни мне, как это?

Então explica-me, como é que as coisas funcionam!

"Объясни мне это так, будто мне 5 лет."

Explique-me como se eu tivesse 5 anos.

Что ж... Если это так, объясни, почему ты и твои монахи скрывались тут, как крысы, тысячу лет?

Se isso é verdade, diz-me porque é que tu e estes monges escolheram esconder-se aqui como vermes durante mil anos.

Так, а теперь объясни.

Está bem, então explica-me isto.

Объясни им так, как ты объясняешь мне. Нет.

Explica-lhes da mesma maneira que me explicaste.

Объясни-ка мне, почему тебя так долго нет, и я не получила ни одного письма!

Explica-me porque partiste há tanto tempo e ainda não recebi uma única carta.

Если вы так считаете. Объясни-ка мне это :

Se é assim que pensas.

Объясни мне это, потому что Квинн не основной игрок, так что... нет.

Explica-me, porque o Quinn não é uma peça importante, então...

Отлично, так... тогда объясни, почему ты пригласила на свадьбу её с парой и собираешься позвать меня с парой? В чём дело?

Certo, porque a convidaste para o teu casamento, com convidado, e vais convidar-me, como convidado?

Объясни мне, почему я так одет, что там была за надпись.

Ouve. Podias explicar-me porque estou a usar isto e que palavras eram aquelas no céu?

Объясни мне как у тебя получается произносить все так неправильно.

Explica-me como tens a capacidade de fazer tudo soar tão errado.