Так о чем ты Çeviri Portekizce

Да. так о чем ты с ним говорил?

Ele tinha óculos...

Так о чем ты?

O que queres dizer?

Ну, так о чем ты думала до этого?

Então, em que estavas a pensar?

- Так о чем ты хотел поговорить?

- Do que querias falar?

Так о чем ты хотел поговорить?

Então, sobre o queres falar?

О чем ты думаешь, Тэмми? Ты так смотришь.

O que está a pensar Tammy, a olhar-me assim.

Так о чём ты говорил?

O vinho. Agora... Estavas a dizer?

- Ты понял, о чем я, не так ли?

- Sabes em que estou a pensar, não é?

Гарри, ты и так мне ни о чем не рассказывал.

Nunca me deixaste saber grande coisa, Harry.

Так чего предлагать то, о чём ты ни хуя не знаешь?

Vamos falar sobre algo que você conheça.

Зачем так притворяться? Мы оба знаем, о чем ты говоришь! Оператор

Ambos sabemos do que estás a falar.

Так о чем ты задумалась?

No qce estava pensando?

Я и не думал, что уже так поздно. О чем ты?

Não imaginei que fosse tão tarde!

Ты права, и так есть о чём.

Tens razão. Já tenho que chegue para me preocupar.

О чем ты так напряжённо думаешь?

Em que estás a matutar?

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

- É o barman, não é? Bernard, temo-lo amarrado numa cadeira.

Я понимаю, о чём ты, но так не говорят.

Sei o que disseste, mas em inglês a palavra tem outro significado.

Ты знаешь о чём я. Как я могу на тебя рассчитывать, если ты так себя ведёшь?

Se começas assim, como é que vou confiar em ti?

Так чем ты занимаешься, Ленни? О, нет.

Espera, não digas!

Так ты предлагаешь мне придти в NBC и сказать что у меня есть идея о шоу ни о чем.

Estás portanto a sugerir-me que vá à NBC e proponha um programa sobre coisa nenhuma?

Ты так выглядишь, как будь-то понимаешь о чём я говорю.

Pelo seu olhar, acho que sabe do que falo.

Но главное, о чём я хотел с тобой поговорить... так это о маркетинге и расширении производства. Думаю, ты будешь нашим представителем.

Mas quero-te falar de promoção e marketing.

То, о чем ты говорил за ужином, было так интересно.

É tão interessante.

- Так ты собираешься говорить о чем-нибудь другом?

- Então vais falar sobre outra coisa?

Так о чём ты пишешь?

E sobre que tipo de coisas escreves?

Я знаю, о чем ты подумал, Джулиан, но я не такая. Башир, не так ли?

Sei o que está a pensar, Julian, mas não sou esse tipo de miúda.

- Ты о чем-то думал, строил планы, принимал решения, так?

- Que queres dizer? - Estavas a clarificar ideias, a fazer planos, a tomar decisões, certo?

- И так, что ты думаешь? - О чем?

- Então, o que acha?

Так что это ни о чем не говорит. И ты из него ничего не вытянешь.

Além disso, nunca vais conseguir o que ele sabe.

Так, если ты побыстрее сделаешь то, о чём я тебя просил... будет просто великолепно. Хорошо?

Por isso, se fizeres o obséquio de fazeres isso o mais cedo possível... isso seria excelente, ok?

- Все о чем? Каждый раз позанимавшись, ты вся превращаешься в Хэнки Джо, так?

Sempre que vais à aula, ficas toda excitada com o Joe Bonzão.

Не понимаю, о чем ты, так что лучше просто мне скажи, шеф.

Não sei do que está a falar, por isso, talvez deva dizer-me, Chefe.

Так ты сделаешь только хуже. - О чем ты? - Генетически-настроенный ретровирус.

As minhas noticias de cabo estão a tornar dificil para tu fazeres os teus negocios.

Так что... о чем ты говоришь?

O que queres dizer com isso?

О чём ты так беспокоишься, а?

Está preocupado com quê?

Ответ... "Не имею представления, о чем ты". Так что отстань. "

Não sei do que estás a falar por isso vai-te embora.

- Так ты понимаешь, о чем ты говоришь?

- Tens o que vais dizer?

Все абсолютно нормально, Ник. О чем ты так беспокоишься?

Isto é absolutamente limpo, Nick.

Единственное, о чём ты должен беспокоиться, - так это о нём.

Só quero que te preocupes com isto.

Ты понимаешь, о чем я говорю, так ведь?

Sabes de que é que eu estou a falar, certo?

О чем ты так волнуешься?

Estás preocupado com o quê?

Я и так знаю, о чём ты думаешь.

Sei no que está a pensar.

Так о чем ты хотел поговорить?

- Tenho tentado falar com o Lydecker.

Так о чём я, не думай обо мне как о боссе, - но помни, что я им являюсь. - Мне не кажется, что ты им являешься.

Não penses em mim como um chefe, mas não te esqueças de que o sou.

Ладно, так о чём ты там пришёл со мной поговорить?

Sobre o que vinhas falar-me?

Ты знаешь о чём я говорю, не так ли?

Sabe do que eu estou a falar, não sabe?

Без балды? Вот о чём я буду думать, когда заработаю миллионы. Так ты богатый человек, Уайтхорс?

A sério?

О чем ты говоришь? Я не уверен, как далеко все зашло, так что мне нужно встретиться с ним, оценить потери и выяснить, будет ли достаточно простого извинения.

Não estou certo dos dados, preciso de passar tempo com ele... para perceber se as desculpas chegam.

Я хотела поговорить с тобой кое о чём, об идее, которая у меня была... есть, о том, чем для меня будет очень полезно заняться, а также и для тебя, ведь если один человек счастлив, то и другой тоже, так что у меня возникла идея, как я могу и ты можешь, а значит, и мы...

Queria falar-te de uma coisa, uma ideia que tive e ainda tenho, que seria boa para mim e por extensão para ti, porque se uma pessoa for feliz, a outra também é... e tive uma ideia para ser feliz e depois tu serias...

Но вот о чем надо помнить, не так важно, как ты сдашь какой-то дурацкий тест, как то, кто ты в реальной жизни.

Mas o que tens de te lembrar é que a nota que tens num examezito... é muito menos importante do que a forma com que te portas na vida.

Так, пока ты свободен, я хотела бы с тобой кое о чем поговорить.

Como estás sozinho no gabinete, e não estás a fazer nada, vou falar contigo 5 minutos.