Так о чем я Çeviri Portekizce

Так о чем я? - О прогрессе. Да.

E o melhor é que, não preciso de mentir porque não quero ir com ela para a cama.

Так о чем я?

Onde ia eu?

Нет! Так о чем я?

- Mas o que é isto agora?

Помните, о чем я предупреждал : внутри вы должны делать все именно так, как я скажу.

Vamos entrar ali e vai apoiar-me em tudo.

... но когда он пошёл в гору - ну, вы поняли, о чём я, - он сделал так,.. ... что я ушла с работы. Послал меня в Лондон, потом в Париж.

Mas assim que ele começou a ganhar mais, percebe o que digo, obrigou-me a desistir do emprego e viajar para Londres, Paris... e... acho que foi uma maravilha, não acha?

Я знал уже, о чем он думает, так что не стал принуждать его говорить это вслух.

Sabendo o que ele pensava e para evitar o desgosto... de ter que dizer-me,...

Так, посмотрим. О чём я...

Agora, vejamos, onde é que eu ia...

Но когда я думал об этом сейчас, я понимал, что все время пока я говорил, единственное о чем я думал было не спросить, о чем так сожалел ее босс Раппало.

Mas quando lembro disso agora, dou-me conta de que todo o tempo enquanto falava, o que eu realmente pensava era em lembrar de não perguntar o motivo pelo qual seu chefe, Rappalo, estava tão arrependido.

- Ты понял, о чем я, не так ли?

- Sabes em que estou a pensar, não é?

О, не так оттттт... не так отвратительно, как то, о чем я только что подумал, сэр.

Não é tão h... Não é tão horrenda como algo em que pensei agora.

Понимаешь, о чём я говорю, не так ли?

Estás a entender-me, não estás?

Так, о чём это я.

Onde é que eu estava?

Я так хотел убить его, что не мог больше ни о чем думать.

Eu queria matar o rapaz. Queria tanto, que até me parecia já o ter feito.

Я так и не понял о чем это полицейский говорил.

Ele mesmo não sabia.

Единственное, о чем я жалею, Кэрол, так это то, что мой план недостаточно жесток.

Só lamento, Carol, que o plano não seja mais violento.

Хотел бы я видеть твоё лицо, потому что так много всего о чём бы я хотел тебе рассказать.

Gostava de ver a tua cara, há tantas coisas para te dizer.

Арт, я так и не получил полный отчет о сокращении расходов, поэтому решил прийти и узнать в чем проблема.

Art, não recebi ainda o relatório integral dos cortes... e pensei passar por aqui para ver qual era o problema.

Единственное о чем я жалею, так это о наших с тобой разговорах.

As únicas coisas de que vou sentir a falta são as conversas que tínhamos.

Я и не думал, что уже так поздно. О чем ты?

Não imaginei que fosse tão tarde!

Так о чём я говорил?

De que estava eu a falar, meu?

То, о чём я тебя попрошу беспокоиться в последнюю очередь - так это о городском снобе, которого я притащил в твой город, а он вздумал справлять нужду против ветра.

Espero que arranjem forças para continuar sem mim. O vosso pai... Tio Leland?

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

- É o barman, não é? Bernard, temo-lo amarrado numa cadeira.

Я всё ещё не могу избавиться от мысли, что речь шла о чём-то ОСОБЕННОМ. Хотя всё, что было особенного той ночью - так это то, что мы выпили две бутылки шампанского и провели её остаток на кровати в витрине мебельного отдела универмага Хорна!

Pensava que teria um significado especial mas a única coisa que fizemos de especial naquela noite foi beber duas garrafas de Champanhe e acabar numa cama na parte dos móveis.

Так или иначе, я... Я хотел дать вам знать, что сожалею о случившимся. И если я могу чем-то помочь, то определенно буду рад это сделать.

De qualquer forma, eu... só queria que soubesse que lamento o que aconteceu, e que, se puder ajudar de alguma forma, seria um prazer.

Я понимаю, о чём ты, но так не говорят.

Sei o que disseste, mas em inglês a palavra tem outro significado.

Вот о чём я говорю. Только так тебе станет лучше.

É a isso que me refiro, pois só assim vais melhorar.

Вы понимаете, о чём я говорю, так?

- Exactamente. Está a perceber?

Я не могу сказать, что с его рукой что-то не так. Редж, почему Вы так долго ждали, прежде чем рассказать кому-нибудь о своей руке?

E então eu o vi outra vez apenas 20 minutos atrás.

Так вот... о чем я говорил...

Refiro-me a isto.

"Так о чем это я"

"De qualquer maneira..."

Так о чем это я...

De qualquer maneira...

Ты знаешь о чём я. Как я могу на тебя рассчитывать, если ты так себя ведёшь?

Se começas assim, como é que vou confiar em ti?

Так, что не заставляй меня делать то, о чём я пожалею.

Não me obrigues a fazer algo de que me arrependa.

Я назвал свой труд так "То, о чем мы думаем, но не говорим."

Intitulei-o "Aquilo Que Pensamos e Não Dizemos".

Ты так выглядишь, как будь-то понимаешь о чём я говорю.

Pelo seu olhar, acho que sabe do que falo.

Не похоже, чтобы кого-то мучала из-за всего этого бессонница, так почему же это - единственное, о чем я могу думать?

Por aqui, ninguém parece ter perdido o sono. Então, porque só consigo pensar nisso?

Больше всего на свете я хотел верить в то, что он говорил, но правда в том, что в госпитале я был просто так же испуган, как был, когда мы ходили за генератором, так испуган, что все, о чем я мог думать -

Mais do que tudo, eu queria acreditar no que ele estava a dizer. Mas a verdade é que estava tão assustado no hospital, como quando fomos buscar o gerador. Tão assustado, que só pensava no que fazer para poder continuar vivo.

Единственное, о чем я жалею, так это что я не единственный ребенок в этой семье.

A única coisa de que me arrependo é não ser filho único.

Так вот, ввиде одолжения, я дал ему взглянуть на твоё дело. Он сказал, нихрена тут не о чем волноваться. Они просто выёбываются.

Como favor a mim esteve a estudar o teu caso e disse que não te ralasses, que só te tentam lixar os cornos.

Но главное, о чём я хотел с тобой поговорить... так это о маркетинге и расширении производства. Думаю, ты будешь нашим представителем.

Mas quero-te falar de promoção e marketing.

Так возвращение к тому, о чем я говорил...

Está bem. Então, voltando ao que eu estava a dizer...

Так вот, о чём я хотел с тобой поговорить.

Queria falar contigo.

Чего хочу я – так это поговорить о чем-нибудь другом.

O que eu quero é falar de outra coisa.

Я знаю, о чем ты подумал, Джулиан, но я не такая. Башир, не так ли?

Sei o que está a pensar, Julian, mas não sou esse tipo de miúda.

Так... Это... Знаешь, о чём я хотел поговорить с тобой?

Lembras-te que havia uma coisa sobre a qual queria falar-te?

О чем я думал, так торопя события?

Qual foi a minha ideia para precipitar tudo?

Так, если ты побыстрее сделаешь то, о чём я тебя просил... будет просто великолепно. Хорошо?

Por isso, se fizeres o obséquio de fazeres isso o mais cedo possível... isso seria excelente, ok?

Вот о чем я мечтал, чего я так ждал.

É por coisas destas que eu espero.

Я ведь так себя вела, что Дымка ни о чем не догадалась.

Não segui o rolo de vocês, para que ela não percebesse nada?

- Так о чем я говорил?

De qu'é qu'eu'tava a falar?

Мне приказано забыть, что я это видел, сэр, так что я не понимаю о чем вы.

As minhas ordens são para esquecer que alguma vez vi isto, por isso não sei do que está a falar.