Так что же произошло Çeviri Portekizce

Так что же произошло?

O que aconteceu?

Так что же произошло?

Meu Deus, o que aconteceu?

Ну так что же произошло в вашей истории любви?

Então o que acontece na sua história de amor?

Так что же произошло?

E depois, o que aconteceu?

Так что же произошло?

Então, o que aconteceu?

Так что же произошло между этими двумя?

Então, qual é a história entre estes dois?

Так что же произошло, Брайн?

Então o que aconteceu, Brian?

Так что же произошло, когда ты учил Эдуардо?

Então o que aconteceu quando tentas-te ensinar o Eduardo?

- Ну, я проехал несколько раз на красный. Так что же произошло?

Bem, passei alguns sinais vermelhos.

Так что же произошло?

E então, o que aconteceu?

Т.С., так что же произошло в сарае?

T.S., o que aconteceu naquele celeiro?

Так что же произошло между Дезмондом и Зели Руссель, мадам?

O que aconteceu entre Desmond e Zelie Rouxelle, madame?

Так что же произошло дальше?

E o que se passou a seguir?

Баззи Берк оказывал услуги множеству людей, и долгое время. Так что же произошло?

Buzzie Burke foi muito útil para muitas pessoas, durante muito tempo.

Так что же произошло?

O que é que aconteceu?

Так что же произошло в этот раз?

Então, o que é que aconteceu desta vez?

Что же с ней произошло, раз она так напугана?

O que lhe terá acontecido, para ter tanto medo de nós?

это произошло из-за водного департамента. что мой отец чувствовал так же.

Então foi por causa da companhia. Para o Hollis, a água devia ser do público. O meu pai não concordava.

Так что же с ним произошло?

Mas... o que houve com ele?

[Рассказчик] А Гринч, так и продолжал стоять посреди снежной долиньы, пьытаясь понять, что же произошло :

E o Grinch, com os pés frios na neve, ficou a matutar.

Так расскажите нам, что же произошло.

Por que não nos dizes o que aconteceu?

- Кэссиди... мы пошли в "Малони", напились, я хотела что бы это произошло, так же как и ты, Но это все, чего я хотела.

Cassidy, nós fomos ao Moloney's, embebedámo-nos, e eu queria que aquilo acontecesse tanto quanto tu, mas não queria mais que isso.

Мне очень жаль, что я сегодня не пришла, но... просто это так внезапно произошло, понимаешь? Ты же мой ангел-хранитель, так?

Desculpa não ter aparecido hoje mas aconteceu e eu não...

Если я не предприму что-нибудь, то закончу в этом пабе остаток своей жизни так же, как все тамошние старые ублюдки, удивляясь, как же это произошло.

Se não fizer alguma coisa, acabo naquele pub o resto da minha vida tal como aqueles pobres desgraçados a apanhar grandes bebedeiras e a perguntar-me o que raio se passou.

Так что же все-таки произошло?

Que se passou?

Мне так жаль, что тебя уволили. - Что же там произошло?

Lamento muito que tenhas sido despedido.

Так, что же произошло дальше?

Então, o que é que aconteceu a seguir?

И когда это произошло, я понял, что силы моих рук достаточно чтобы и впредь так же устранять проблемы...

Então percebi que podia usar a força das minhas mãos para impedir que me tirassem qualquer coisa.

Но она так и не выехала. Что же произошло?

Ela nunca saiu, portanto o que aconteceu?

Так что же между вами произошло?

O que aconteceu exactamente entre ti e o Rader?

Так что же, по-вашему, произошло со мной?

O que você está dizendo que me aconteceu?

"... он пел почти так же красиво. " Это произошло не на территории школы, так что...

Como não aconteceu no recinto da escola...

Что же, может быть и так, Хэнк, но нам надо знать, как это произошло.

Pode até ser, Hank. Mas precisamos de saber como aconteceu.

Так что же с ним произошло?

Então o que aconteceu?

Так, что же произошло?

O que aconteceu exactamente?

Послушай, Леон. Я так же расстроен тем, что произошло, как и ты.

Leon, estou tão chateado quanto tu.

Так... что же произошло?

Então, o que aconteceu?

Историки так и не смогли выяснить, что же произошло в том роковом плавании.

" Os historiadores têm procurado na medição apenas uma viagem fatídica ocorreu.

Тогда как же так произошло, что ты вырубился на улице в 6 утра?

Então, como é que aconteceu estares desmaiado no chão, às 6h da manhã?

Он может описать все, что произошло прошлой ночью в мельчайших подробностях, так почему же он не может сказать нам, как выглядел тот парень?

Se consegue descrever tudo o que aconteceu na noite passada, em detalhes, como é que não pode dizer-nos como o homem se parecia?

По существу, все мы были под воздействием идеи, что наше открытие было предопределено. Так что же произошло?

O Albert disse-me que uma viúva da guerra tinha trazido o anel do Rei Memses e que tinha encontrado um museu britânico que pagava uma fortuna por ele.

Так же жестоко, как и то, что произошло здесь не более чем пять недель назад.

Tão perverso quanto o que foi feito aqui há cinco semanas.

Так что же с ним произошло?

Não chegam a mostrar, mas ele vai nadar até não conseguir nadar de volta.

Но так же я знаю что то, что произошло между нами было настоящим.

Mas também sei que o que aconteceu entre nós foi real.

Так, что же произошло?

Então, o que aconteceu?

И мы делаем все, что в наших силах, чтобы это произошло, мистер Эль-Мазри, так же, как и ФБР.

E estamos a fazer o possível para isso acontecer, Sr. El Masri, junto com o FBI.

Так, и что же дальше произошло?

- Então o que aconteceu?

Страх падения Уолл Стрит когда рынки возобновят работу завтра заставил правительство в срочном порядке задуматься над тем, что же произошло, когда вырубился свет и почему наша инфраструктура так уязвима.

Apreensão em Wall Street quando o mercado reabrir amanhã. As autoridades tentam entender o que aconteceu quando as luzes apagaram e como a nossa infraestrutura pode ser tão vulnerável.

Так произошло случайно, или же мы считаем, что в него стреляли намеренно?

Pensamos que isso foi coincidência ou que a eliminação do coração foi intencional?

Так что же сегодня произошло? Вы должны сказать нам хоть что-нибудь. Пожалуйста.

Tem de nos explicar o que aconteceu hoje, por favor.

Ты так же в ответе за то, что произошло.

Compõe-te, Victoria.