Так что я надеюсь Çeviri Portekizce

Я изучил наше дело глубже, хм, оказывается всё не так хорошо. Так что я надеюсь, что Вы получите это сообщение потому что Вы должны прийти и увидеться со мной.

Estive a ler mais um pouco, e não está bom, por isso espero que ouças isto, porque devias vir ver-me, logo que possível.

Надеюсь, что так. Но что сделал бы бедный Джекилл, попроси я его развить сюжет?

Pergunto-me o que faria o Jekyll se eu pedisse para desenvolver.

— Я так надеюсь, что ты прав, Уолтер.

Oxalá assim fosse, Walter.

Я так надеюсь, что ты вернешься к сбору.

" Espero que estejas cá para a apanha.

Зелда испытала так много неудач, Я надеюсь, что в этот раз это действительно любовь.

Zelda tem sido tão infeliz,... que espero, desta vez, seja... o amor.

Я просто надеюсь, что до того, как кончится задание, у меня будет шанс использовать вас так же,

Espero que, antes de terminarmos a missão eu possa aproveitar-me de si como se aproveitou dele.

Когда закончите, папа, надеюсь, вы позволите мне называть вас так, выходите во двор, я покажу вам, что я мастерю для ребёнка.

Quando acabarmos, pai, espero que não se importe que eu o trate assim... venha cá fora ver o eu que estou a fazer para o bebé. Obrigado.

Я так рада, что мы будем работать вместе и, надеюсь, смогу помочь тебе.

Fico feliz em trabalhar contigo. Espero ser de ajuda, mas quero saber tudo.

Я надеюсь, что вам будет сопутствовать удача. И вы вернетесь с известиями, которых мы все так ждем.

Se a sorte lhes sorrir, como espero... voltem com a boa notícia que estamos aguardando.

И я надеюсь, что твоя мама тоже так подумает.

E espero que a sua mãe pense o mesmo.

Я надеюсь ты не сердишься, что я так долго не могла кончить. Я?

Espero que não te importes que eu tenha levado tanto tempo.

- И я надеюсь, что это не так.

- Espero que não seja verdade.

Но так как он, кажется, меня не боится, я надеюсь что смогу...

Mas como ele não parecia recear-me, esperei que pudesse...

Так же, как восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли Я надеюсь и молюсь, что вы будете делать то же самое, сэр.

Mas, tal como Deus se julgou para salvar os humildes, espero que o dr. juiz faça o mesmo.

- Ну, я не умерла и надеюсь, что это останется так.

- Não morri, espero continuar viva.

- Я надеюсь что это так.

- Espero que sim.

Если вы говорите, что он дышит, я надеюсь, что это так...

Se me diz que ele está a respirar... talvez assim seja.

Надеюсь, что так. Ведь я зa тобой не полезу.

É bom que estejas bem, porque não vou atrás de ti.

И я надеюсь, что так для тебя будет легче.

E espero que isso torne isto menos penoso.

Так что попозже я снова пройду тест. Очень надеюсь, что меня снова примут на работу, и я поеду в Африку.

Portanto, vou fazer análises mais logo, espero recuperar o meu emprego e estarei de viagem para África.

Так что, надеюсь, ты поймёшь, я буду занята с ней и Эйдином следующие несколько дней.

Então eu espero que você entenda que estarei ocupada com ela e Adin nos próximos dias.

Я надеюсь, что Вы сможете любить моего последователя... так, как я любил Вас.

Espero que ame a minha filha... tanto quanto eu o amei a si.

И вы знаете, я надеюсь, что вы можете это усвоить, потому что вы не имеете хороший голос как Имус или Капитан Фрэнк, так что мы должны попрактиковать это.

E tu sabes, espero que acertes, porque, repara, tu não tens uma grande voz como o Imus ou o Capitão Frank ou assim, por isso vais ter de praticar.

Но когда я окончу свой путь,.. ... надеюсь, ты поймёшь, что расстояние между нами не так велико, каким кажется.

Mas quando decidir parar, espero que compreendas que a distância entre nós não é tão grande como parece.

Я только надеюсь, что моя свадьба будет выглядеть так же хорошо.

Só espero que o meu casamento seja assim tão bom.

Я честно не знаю, пойму ли я когда-нибудь тебя или что пошло не так между нами, но я надеюсь, что это письмо поможет тебе понять меня немного лучше.

Honestamente não sei se algum dia o entenderei, ou o que deu errado entre nós, mas espero que esta carta o ajude a me entender melhor.

Господи, я надеюсь, что это так.

Espero que sim.

Мы с тобой всё ещё брат и сестра, несмотря на то, что тебя родители удочерили, то есть я надеюсь, что ты думаешь так же.

Continuamos a ser irmãos, embora tu sejas adoptada. Espero que sintas o mesmo.

Я просто надеюсь, что твоему парню он понравится так же, как и мне.

Eu espero que seu menino desfrute isto tanto quanto eu.

Ну что ж, я надеюсь вы все взволнованы... об этом путешествии в мир кто я так давайте разделимся на пары.

Bem, espero que estejam todos tão excitados... acerca desta aventura como eu. Vamos juntar-nos.

Я надеюсь, что это так.

Espero que sim.

Надеюсь, ты знаешь, что я так не думаю.

Espero que saibas que não foi por mal.

- Я надеюсь вы не возражаете, что я так только что выразился.

- Espero que não te importes que diga.

- Я, черт побери, надеюсь, что это так.

- Espero bem que sim.

Дэвид уже информировал меня и сказал, с многим вы уже знакомы, но не так уж плохо будет всё повторить, и я надеюсь, что мы сможем сегодня выделить несколько новых идей.

Continue. Segundo o David, estão todos familiarizados com o tema de hoje, mas é sempre bom rever as coisas, pelo que espero que surjam algumas ideias novas.

Я надеюсь, что здесь небя встретят так же хорошо, как и там.

Espero que se sinta tão bem-vindo aqui como lá.

Я имею ввиду, я надеюсь, что это так.

Ela é médica.

Надеюсь, ты так же доволен, что я буду работать с тобой как и я, что его заменили мной.

Espero que estejas tão satisfeito por estar designado a mim, como eu estou com a colocação.

Послушай, Келли, гм - что бы ни случилось, я надеюсь, мы сможем... ну знаешь, если это тебе подходит, гм... надеюсь, что мы можем остаться, ну знаешь, вот так.

Ouve, Kelly, aconteça o que acontecer, espero que possamos... Se tu quiseres, espero que possamos, quer dizer... estás a ver, ficar assim.

Простите, что так мало вам заплатили тем не менее, я надеюсь, наши дары покажут нашу благодарность

Lamento que tenhamos tão pouco com que pagar, embora espere que os nossos presentes demonstrem a nossa gratidão.

Мой отец не знает об этом собрании, и я надеюсь, что так и останется.

O meu pai desconhece esta reunião e quero mantê-lo assim.

Знаешь, Эль, надеюсь, я могу тебя так называть я тут подсобрал сведений, и похоже, что картели назначили за твою голову большую цену.

Sabes, El, se me permites tratar-te assim andei a investigar e parece que os cartéis têm a tua cabeça a prémio.

Мы так и не сдружились, но я надеюсь, что все изменится.

Nunca nos aproximámos muito. Queria dizer-te que espero que isso possa mudar.

Ну, ладно, лететь тебе только, когда я выберусь так что надеюсь, ты хорошо запомнил свои два часа.

Bem, também só o vais pilotar assim que eu sair, por isso espero que te lembres bem das tuas duas horas.

Я-я так надеюсь, что... ч-что мы можем просто что мы все можем просто забыть об этом и-и-и продолжить и начать снова... ... начать всё заново.

De verdade espero que possamos... que todos possamos esquecer isto e seguir em frente... e começar outra vez, desde o inicio.

- Боже, я надеюсь, что это так.

- Deus, espero que sim.

Знаю, что ты не понимаешь ни слова, и обычно я так не делаю, но теперь, когда у меня есть невольный слушатель, надеюсь, ради своего же блага ты прислушаешься.

Sei que não pode entender uma palavra, E normalmente não sou do tipo que fala alto, Mas já que tenho uma audiência cativa,

Я надеюсь, что это не совсем так странно.

Espero que não tenha sido assim tão aleatório.

К моему великому удивлению, все выглядело так, будто ты действительно владеешь положением. Я горжусь тобой, моя девочка. Надеюсь, когда-нибудь мы встретимся, и ты расскажешь мне, что ты имела в виду, когда сказала о новых временах в Мандерлее.

pela minha surpresa, vi que pela primeira vez você comandava algo estou orgulhoso de você, minha garota espero nos encontrar outro dia para me explicar o que você quis dizer com novos tempos em Manderlay com amor.... seu velho pai

Это самый сложный из моих замыслов. Я надеюсь, что она тронет ваши чувства, так же как она взволновала меня.

É a mais delicada das minhas criações... espero que gostem e que vos emocione... tanto quanto a mim.

Я только надеюсь, что однажды, оглядываясь назад, Том не пожалеет, что его так часто не было рядом с нами.

Eu só espero que um dia, Tom não olhe para trás e se arrependa de ter estado fora por tanto tempo.