Таких как вы Çeviri Portekizce

Таких как вы в России нет.

É algo que não temos na Rússia.

Из-за таких как вы, мир близок к уничтожению.

É por causa de homens como você que tudo deve ser destruído.

Я не переношу таких как Вы, Лоуренс.

Lawrence, você é o tipo de pessoa que não suporto.

Нет, капитан. Уверен, я бы слышал о прибытии таких как вы.

Estou certo que não ouvi sobre a chegada de outros homens como vocês.

Судя по тому, что я знаю, мне бы 50 таких как вы на арену.

Pelo que ouvi, desejava ter 50 de vocês para a arena.

Таких как вы, мы зовем армейскими клоунами.

Você é o que chamamos um palhaço do quadro militar.

Может это странно для таких как вы, но закон надо уважать.

E por mais estranho que possa parecer aos vossos olhos, a Lei vai ser respeitada!

- Знаете, я таких как вы, ещё не встречал.

Nunca conheci ninguém como você.

Наука должна изучать таких как вы.

A ciência devia observar criaturas como você.

Знаете, я видел много таких, как вы.

Já vi centenas iguais a si, de Jacksonville a Sacramento.

Я думаю, что таких, как Вы, надо ставить в массовое производство. - До свидания, Фред.

Deviam fazer mais como você.

Уходите, я знаю всё о таких мужчинах, как вы.

Desapareça e deixe-me em paz. Conheço bem os homens da sua laia!

Я всё знаю о таких девушках, как вы.

Mas não respondo a mais.

Для таких, как вы, есть название...

Têm um nome para caras como essa.

Но Бог сохранил его от таких, как вы.

Mas Deus salvá-lo-á e a todos nós, de vós.

Таких нет, есть только такие же как вы сами.

Não há nenhuns. Só há homens como vocês.

- То, что я хочу в обмен, - Легко получить от таких людей, как вы.

O que pretendo em troca, é fácil, para pessoas como vocês.

- Вы сможете полюбоваться им на арене, и посмотреть на других, таких как :

Podéis admirá-lo na arena, e ver os outros.

Это притворство, чтобы обмануть таких простаков, как вы и скрыть свою истинную сущность.

Camuflagem para cegar o ingênuo e encobrir verdadeira identidade dele.

Я представитель Вермахта, а не Гестапо, но я найду способ заставить заговорить таких упрямцев, как вы.

Mas, se não falar, terei de o entregar a um serviço que faz falar toda a gente.

И она ответила : "Чтобы избавить мир от таких подонков, как вы".

"Para libertar o mundo de escumalha como vocês," disse ela.

Вы должны защищать их от нас, а они защищают нас от таких, как вы.

Deviam protegê-los de nós... e em vez disso eles protegeram-nos de vocês.

Таких же, как те, что вы нашли С глазами и рогами...

Tal como os encontrou... Os olhos... os cornos...

Видите ли, нам не составляет труда зондировать мозг таких существ, как вы.

É-nos simples perscrutar as mentes de criaturas como vocês.

Тогда я смогу исправить таких болванов, как вы.

Então vou poder tratar de pequenos deuses de lata, como o senhor.

Таких, как вы, не переделать.

Não podem ser mudados.

Но это даёт нам возможность собраться с силами... и обучить таких, как вы.

Mas deu-nos a hipótese de nos reorganizarmos... e de treinar pessoas como vocês.

Как можете вы знать, каково это, когда вас и всех таких же, как вы... И только потому что они - такие, как вы... Унижают, уничтожают и, что еще хуже, отказывают в достоинстве как праве каждого живого существа?

Como posso eu fazer a vossa carne saber o que é ver quem é como nós, e só porque são como nós, desprezados, chacinados e pior... a quem negam a decência que é o direito de um ser humano?

Пусть так осознает свои ошибки. И поймёт, что такой плохиш, как он не заслуживает таких чудесных родителей, как вы.

Ele que aprenda à sua custa, e um patife como ele foi não merece as jóias de pais que tem.

Не таких, как вы.

Não pessoas como o senhor.

Я провел слишком много времени на подобных свалках, в поимках таких как Гондорф,.. ... когда вы, ребята, зарабатывали свои деньги в своих отделениях на каких-то мелких делах.

Passo demasiado tempo em lixeiras destas, atrás do Gondorff, enquanto, vocês nas esquadras, enriquecem a vender informações!

Полагаю, в основном, Вы занимались вербовкой таких же людей, как и Вы. Таких же юристов.

Recruta outras pessoas da mesma profissão, outros juristas.

И обрушит он его на всех несчастных грешников, таких, как вы, сэр, вон там.

E brandi-la-á sobre todos os pecadores. Pecadores como tu, aí.

организации порядочных... законопослушных белых людей... таких, как вы!

Uma organização de gente branca... séria e cumpridora da lei... como vocês.

Вы знаете как поступать в таких случаях?

De certeza que não consegue voltar a encontrá-lo?

Этот вечер не для таких, как вы, и вам здесь нечего делать.

Esta festa não faz de todo o teu tipo. Não deverias estar aqui.

таких музыкантов, как вы, во всем мире раз, два и обчелся.

Não há muitos músicos como vocês no mundo.

У него много внуков, таких, как вы.

Tem muitos netos, como vocês têm.

Именно понимание позволяет... терпеть таких людей как вы.

É a compreensão que faz com que... pessoas como nós tolerem uma pessoa como você.

Жаль, я упущу таких дорогих друзей, как вы.

O meu único lamento é de não brindar mais com amigos como vós.

Вы создали Сато и тысячи таких же, как он.

Vocês criaram o Sato e milhares como ele.

Я не написал ни слова за последние 17 лет, и по-прежнему вынужден спасаться от таких лунатиков, как вы.

Não publico nada há 17 anos e ainda aturo lunáticos como você.

По-моему, Пуаро, они никогда не видели таких, как вы.

Acho que nunca viram ninguém como você, Poirot.

Вы презираете таких, как я. Вы презираете прогресс.

Você menospreza alguém como eu, porque menospreza a modernidade.

Привет. Итак, что парочка таких красивых девушек, как вы, делает в этом месте?

O que faz um par de bonecas roliças como voces, num lugar como este?

Просто сложно не заметить таких двух красоток, как вы.

E que é difícil não reparar em duas senhoras Tao bonitas como vocês.

Ненавижу таких, как вы. Я поставил все до пенса.

Detesto gente como você. 33 a um.

Из-за таких баранов, как вы, Франция потеряет Империю. И поделом.

É graças a ovelhas como tu que a França perderá o Império

Таких людей как вы?

Pessoas como os senhores?

И к сожалению, таких, как вы, осталось совсем мало.

E lamento dizer que tem parca companhia.

Для таких, как вы, у нас ничего нет.

Não temos nada para gente como vocês. Nada!