То жертвовать Çeviri Portekizce

Нам всем приходится чем-то жертвовать!

Todos temos de nos sacrificar!

Чтобы воплотить мечты в реальность, приходится чем-то жертвовать.

Abdicas de algumas coisas para perseguir um sonho.

Всегда приходится чем-то жертвовать.

Tens sempre de sacrificar alguma coisa.

Иногда нужно чем-то жертвовать.

Por vezes é preciso fazer um sacrificio.

Милая, иногда приходится чем-то жертвовать

Querida, algumas vezes temos que fazer sacrifícios.

Победителям всегда приходится чем-то жертвовать.

Campeãs fazem sacrifícios.

Соглашаться, чем-то жертвовать - все это тяжело.

E fazer compromisso, fazer sacrifícios, é difícil.

Приходится чем-то жертвовать.

É preciso fazer sacrifícios.

Ричард, всем нам приходится чем-то жертвовать. Ты наверняка что-нибудь придумаешь.

Todos temos de fazer sacrifícios, tem de haver qualquer coisa.

Зачем еще кем-то жертвовать?

Porquê arriscar outra pessoa?

Я должен чем-то жертвовать. Чтобы спасти мир.

Preciso fazer sacrifícios para salvar o mundo.

Нет, нет, придется чем-то жертвовать!

Algum sacrifício tens de fazer.

Это ужасно, но приходится чем-то жертвовать.

É mesmo uma pena, mas sabes uma coisa? Todos temos de fazer sacrifícios de vez em quando.

Но ради него придется чем-то жертвовать, поверь мне.

Mas vem acrescido de sacrifício, acredita.

Я знаю, для тебя это тяжело, но мы оба должны чем-то жертвовать.

É difícil de aceitar, mas temos de fazer sacrifícios.

Да, обоим, нам обоим надо чем-то жертвовать.

Ambos teremos alguma vez de pôr o nosso trabalho primeiro.

Всем нужно чем-то жертвовать.

Toda a gente tem de fazer sacrifícios.

Всем приходится чем-то жертвовать.

Toda a gente faz sacrifícios.

Похоже, он думает, что ты готов чем-то жертвовать.

Aparentemente, ele acha que pode contribuir com algo.

Взаимоотношения это тяжело. Приходится чем-то жертвовать.

As relações são difíceis, tens de fazer sacrifícios.

Мы все должны чем-то жертвовать во время войны.

Em tempo de guerra, todos nós devemos fazer sacrifícios.

- Нам всем приходится чем-то жертвовать.

- Todos temos de fazer sacrifícios. - Não!

Наверное, всем иногда приходится чем-то жертвовать.

Acho que todos temos que fazer sacrifícios.

Его собственная коробка чтобы скрыться Чтоже, каждый должен чем-то жертвовать, доктор Ходжинс, и, по-моему, время чтобы питон принес себя в жертву.

Todos nós temos de fazer sacrifícios, Dr. Hodgins, e chegou a altura dessa piton fazer o dela.

Нужно чем-то жертвовать.

És mulher de um militar. Há sacrifícios.

- Иногда нужно чем-то жертвовать.

Por vezes, o sacrifício é um arte.

- Мы должны чем-то жертвовать.

- Temos que fazer sacrifícios.

- Порой приходится чем-то жертвовать.

- Às vezes temos que fazer sacrifícios. - Não.

Ну, прагматичный человек, конечно, переведет туда, где один, раз все равно надо кем то жертвовать.

Se estiveres a ser utilitário, pode-se argumentar que fizes-te a coisa certa deixando apenas morrer uma pessoa para salvar cinco.

Каждый должен чем-то жертвовать.

Toda a gente tem de fazer sacrifícios.

Что бы мы ни делали, надо чем-то жертвовать.

Haverá sempre sacrifícios independentemente do que façamos.

В итоге приходится чем-то жертвовать, живя с этим дальше

No final, fazemos sacrifícios. Vivemos com eles.

Вы сами говорили, что не вправе жертвовать кем бы то ни было, тем более собой.

Lembra-se do que me disse, no outro dia? Não pode sacrificar ninguém. Especialmente tratando-se de si.

Как ты можешь жертвовать деньги какому-то культу?

Como é que pode dar dinheiro para um culto?

Приходится жертвовать кем-то во благо большинства.

Sempre coube a alguns sacrificarem-se pelo bem de muitos.

Но чтобы поддерживать эту безопасность, каждый должен чем-то жертвовать.

E para que o país continue seguro, todos temos de nos sacrificar.

Иногда.... в браке приходиться жертвовать чем-то

Ás vezes, o casamento implica sacrifícios.

Используя термины, которые ты понимаешь, мы говорим о эволюционном стимуле... жертвовать чем-то для наших потомков, нашей семьи, наших друзей. Охранять их.

Para que possas entender, temos um incentivo evolutivo para nos sacrificarmos pelos filhos, a tribo e os amigos, mantê-los a salvo.

И я понял, что быть родителем - это также и жертвовать чем-то.

E percebi que ser pai tem a ver com sacrifício.

Эй... эй... мы ведь договорились, что чем то придётся жертвовать.

Ei, ei... Nós dissemos que tínhamos de fazer sacrifícios, certo?

Надо чем-то жертвовать.

É necessário sacrificar algumas coisas.

Но ты прекрасно понимаешь, что значит жертвовать чем-то, Оливия.

Mas tu compreendes o que são sacrifícios melhor do que ninguém, Olivia.

Я не позволю жертвовать дочерью... из-за каких-то 15 млн!

Quinze milhões são mais importantes que a vida da tua filha?

Приходится чем-то жертвовать во имя любви.

Há sacrifícios que temos de fazer em nome do amor.

С чего кто-то должен жертвовать своей жизнью?

Porque é que alguns sacrificam a vida.

Жертвовать чем-то для них...

Fazer sacrifícios por eles.

Когда любишь, то приходится многим жертвовать.

Quando amámos uma miúda, há muita coisa que muda.

Чем-то всегда приходится жертвовать.

Alguém tem de ceder.

А я должен жертвовать своими людьми за какой-то кусок улицы!

E os meus homens estão a ser mortos por um pedaço de rua!

Поэтому тебе бы не пришлось жертвовать своими принципами. Присоединяюсь к этому испорчненому учреждению чтобы найти то что ты ищешь

E tu não terias de sacrificar os teus princípios e entrar nesta instituição corrupta para encontrares o que procuras.

Стали бы они жертвовать собой так храбро и рьяно ради кого-то ещё.

Eles sacrificavam-se com tanta vontade e disposição por alguém menor?