То жена Çeviri Portekizce

Это какая-то ошибка. Я жена Ника Чарльза.

Deve haver algum engano, sou a Sra. Nick Charles.

Жена какого-то президента разбила бутылку о борт военного корабля.

A mulher de um presidente atirou-o a um navio de guerra.

Моя жена, то есть, ваша, в общем, Хильди...

A minha mulher, quero dizer, a sua noiva. Enfim, a Hildy.

- А то здоровье не очень, а жена...

Alegro-me porque não ando muito bem de saúde e a minha esposa diz...

Если бы я владел газетой, то боролся бы доступными средствами, не давая карикатур, чтобы жена и дети увидели это.

Se eu tivesse um jornal e não gostasse de um político... eu o atacaria de todas as formas! Mas não o mostraria como um criminoso para sua família ver!

Его жена и кто-то ещё.

A esposa e uma outra pessoa.

Мы знаем, что тут замешана жена и кто-то ещё.

Sabemos que a tipa Dietrichson está metida nisto, e uma outra pessoa.

Моя жена приехала сюда, чтобы ответить на вопросы и освободить от подозрений отца Логана, она сделала и то и другое.

A minha mulher veio responder a perguntas e ilibar o Padre Logan de quaisquer suspeitas. Ela fez as duas coisas.

Мой дом выглядит пока не очень обжитым, за то моя жена готовит как следует.

A casa ainda não é grande coisa, mas a minha mulher cozinha bem!

Вот и моя жена говорит то же самое.

A minha mulher também diz isso.

То есть вы знаете лишь то, что сказала ваша жена, не так ли?

Então, tudo o que sabe do assunto é o que a sua mulher lhe contou, não é?

- Я! Я была нужна ему, потому что я его жена. Я была нужна ему потому что, он внезапно ощутил какую-то тягу...

Queria-me porque era mulher dele e queria-me porque sentira um anseio básico.

Ваша жена или еще кто-то!

A sua esposa ou alguém.

Моя жена гораздо более... Не то, чтобы полная, учтите.

Ela é muito mais... não que elaseja gorda, é muito bonita.

Разве то же самое не сказала его жена?

E não lhe foi dito a mesma coisa pela sua esposa? - Sim, Sir.

В то время он был на задании, но в доме были его жена и трое детей.

Mataram os feridos e dinamitaram-lhe a casa. Ele não estava, mas estavam a mulher e os três filhos.

А я уж было подумала, что у Вас есть жена или подруга, которую Вы где-то прячете.

Pensei que tinha uma esposa ou uma amiga, algo assim.

На той маленькой улочке, Виа делла Кроче, где я купила тебе такой же галстук, как и твоя жена.

Na rua onde te comprei a mesma gravata que a tua mulher te deu.

Прошу вас, мэм, стреляйте. Что ж, мне кажется, что любой холостяк среднего возраста... который противился тому, что может дать семья и жена, и считает необходимым захватить большую часть сердец... делая одно завоевание за другим... просто пытается доказать то, что никогда не удастся доказать.

Parece-me que qualquer solteirão de meia-idade que nunca quis família, e que passa a maior parte da vida a fazer uma conquista atrás doutra, está a tentar provar uma coisa que nunca conseguirá provar.

Если ваша жена жива, то где она сейчас?

Se não a assassinou, onde está ela?

Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть стрижется.

"Portanto, se a mulher não se cobre" com véu, tosquie-se, também.

Она вообще-то не жена мне.

Não é realmente minha mulher.

Мне кажется у тебя когда-то где-то была жена.

Parece-me que já tiveste uma mulher algures.

Потому что нет настроения... это не так-то легко и моя жена не такая дура как...

Porque não me apeteceu. Não é tão fácil como era e a minha mulher não é tão estúpida como...

И когда он это усльIшал, то бьIл настроен очень серьезно... там бьIла моя жена и она испугалась, что он отомстит ей.

E ele não ficou com um ar nada satisfeito quando soube. A minha mulher estava lá e tem medo que ele queira vingar-se.

" "Здравствуйте, я здесь новенькая Вы, наверное, миссис Такая-то, жена доктора Такого-то" "

Você deve ser a Mrs. Tal-e-tal, a mulher do Dr. Tal-e-tal. "

Да, похоже на то. Жена Тайри сказала, что в этом корне что-то есть.

A mulher do Tyree disse que, agora, não lhe pode recusar nada.

То любимая, дорогая покойная жена

É a querida esposa falecida do açougueiro

Когда он, значит, в снегах-то там загибался, жена его с полковым ветеринаром загуляла.

Enquanto sofria na neve, a mulher dele andava metida com o veterinário do regimento.

Бросила нас жена-то.

A minha mulher deixou-nos.

Когда-то у меня тоже была жена.

Sabe, Siddhartha? Eu tive uma esposa uma vez...

Как тебе это нравится? Мои дети и жена отправятся на благотворительность, как какие-то чертовы негры.

A tua mulher e filhos a irem para a Assistência, como pretos.

Надо что-то поймать. Моя жена купила это мясо на выходные.

Temos de pescar algo, pois este é o nosso assado de feriado.

Жена говорит, что он уехал среди ночи, на какую-то встречу.

A tua querida diz que eIe saiu no meio da noite...

Послушайте, Дайана, моя жена, и я хотели у вас спросить... Бен, за соседней дверью творится что-то странное. Что-то...

Será que têm experimentado alguma coisa estranha...?

В то время, как его жена продолжает стимуляцию клитора боковыми сторонами пениса совершая ответные движения.

Enquanto a esposa aumenta a sua excitação clitoriana... com o empurrar do pénis para dentro.

Послушай, я наконец-то миссис Уважаемая Жена Астронавта.

Finalmente sou a "Exma. Sra. Do Astronauta".

Тебя не беспокоит то, что я чужая жена?

Não se importa que eu seja a esposa de outro homem?

Я настоящая графиня с большими бабками, а если это твоя жена, то она мешок кишок.

Sou uma condessa de verdade. Se essa é sua mulher, ela é um bucho!

- Вообще-то это у него уже третья жена.

- Bem, é a terceira vez.

Ну, как муж и жена выезжают куда нибудь на недельку они едут во Флориду, Куда-то в тепленькое местечко.

O velhote tem uns dias de folga e eles vão para a Florida, para um sítio quente.

А то моя жена лежит под мной, как бревно.

A minha mulher fica deitada como uma saca de batatas.

А то его жена сглазит меня.

Porque te vais desgraçada?

Может, это... Жена, дети, семейная жизнь. То есть...

Talvez seja a... mulher, filhos, vida de família.

- " то хотела тво € жена?

- O que sua mulher queria?

Вообще-то, моя жена вынашивает первого.

Na verdade, a minha mulher está a ver se consegue o primeiro.

Жена больного начинает расспрашивать доктора с целью узнать, умрёт ли её муж, и если умрёт, то когда.

A esposa começa a irritar o médico. Ela quer saber se o seu marido vai morrer, e quando, mas o médico não lhe pode dizer.

Кто-то сказал, "если его жена - это амбиции, то Тэтлок - совесть."

Seus sócios falaram,'Se a esposa é sua ambição, Tatlock é sua consciência'.

Лестер уже однажды солгал нам. И то, что рассказала нам его жена, только подтверждает это.

O Lester já nos mentiu uma vez e o que a mulher dele nos disse confirma-o.

- Родители умерли, жена в доме престарелых. Сын пропал где-то на западе.

Meus pais morreram, minha esposa está internada... meu filho desapareceu em algum lugar do Oeste.

Я думал о то, что вы сказали, вы знаете, Что ваша жена не знала, что существует.

Pensei no que me tinha dito. Que a sua mulher nem sabia que eu existia.