То же должен Çeviri Portekizce

Ну, кто-то же должен рассказать.

Bem, alguém terá que o dizer.

Кто-то же должен был освободить нас отсюда.

Alguém tinha que dar um golpe pela liberdade.

Я громкая, и вульгарная и я у нас дома ношу штаны, кто-то же должен!

Falo alto, sou vulgar e eu é que uso as calças lá em casa porque alguém tem de o fazer.

Ну кто-то же должен быть. Не ты.

Há-de haver alguém!

- Кто-то же должен нас вытащить.

- Alguém tem de nos salvar a pele!

Ну, кто то же должен это делать.

Bom, alguém tinha de o fazer.

Но кто-то же должен был нам сообщить!

Alguém deveria-nos ter avisado!

Вот что, Фарж, поезжайте вы в морг - кто-то же должен его опознать.

Farges, volte a Paris. Vá à morgue identificar o Beaumont.

Конечно. Кто-то же должен вас вытянуть, раз ты не можешь.

Alguém tem de remediar as coisas quando fizeres asneira.

Но всё же это завод,.. ... где есть сотрудники. Кто-то же должен всё организовывать.

Mas até uma fábrica, com empregados, há alguém como eu a gerir as coisas.

Кто-то же должен это сделать...

Alguém o tem de fazer...

- Да, кто-то же должен был быть свидетелем жениха.

Alguém tinha de ser padrinho do Wickham.

Кто-то же должен.

Alguém tem de o fazer.

Сестра, у вас благие намерения, но кто-то же должен взорвать зловонную клоаку, каковой является Ватикан.

Não duvido que tenha boas intenções, irmã mas há que eliminar essa pústula que é o Vaticano.

Кто-то же должен брать всё на себя.

Alguém deve assumir as responsabilidades...

- Должен же быть какой-то выход.

- Tem de haver uma forma...

Он был твоим партнером и должен сделать что-то, и к тому же, мы оба частные детективы.

Ele era meu sócio, e é suposto fazer alguma coisa sobre isso... e acontece que somos uma Agencia de Detectives.

Но должен же быть какой-то выход, Шейн?

Não há uma solução, Shane?

И ты сейчас должен делать то же самое.

Bem, é isso que devias estar a fazer.

Каждый народ однажды должен принять такое решение в тот самый момент, когда его душит враг, потому что именно тогда очевидно, что единственный способ выжить - это ответить врагу тем же и положиться на то, что именно так и надо,

Chega um momento de decisão em cada nação... no exacto momento em que o inimigo aperta a sua garganta. Então parece que para sobreviver devem-se usar os métodos do inimigo... para sobreviver acima de tudo, olhar para o outro lado.

Женатый человек должен носить кольцо, а то как же разобраться?

Mas se não usa, como alguém vai saber...?

Должен же кто-то собирать им кости.

Alguem deve acomodar os seus ossos.

- Исключено. Но все же если так, источник должен был располагаться где-то здесь в пределах затемненного сектора.

Se assim fosse... de certeza que a origem estaria localizada algures... dentro do setor afetado.

Я же должен его как-то отблагодарить?

Devia fazer algo por ele, não devia?

Ну я же должен дать фанам повод поговорить о чём-то.

- Tenho que dar aos meus fãs coisas de que falar.

Hо я все же останусь, ведь кто-то должен.

Mas vou ficar na mesma, porque alguém tem de ficar.

Но ведь должен же быть какой-то способ добраться до Сан-Франциско... другим путем, кроме корабля?

Deve haver uma maneira para uma pessoa chegar a São Francisco... outra forma sem ser de barco.

Должен же кто-то следить за вами, двумя шарлатанами.

Alguém precisa manter os olhos em vocês.

Он же сирота, мистер Нэвилл. Должен кто-то заботиться о нем.

Era órfão, Mr Neville, e precisava de quem cuidasse dele.

Наоборот, все только начинается. Да, потому что должен же я получить какое-то удовлетворение.

Os critérios de avaliacão ç não são diferentes.

Ќо должен же быть какой-то выход отсюда!

Onde elas estão? Você não irão durar mais de 12 dias lá fora!

Должен же быть какой-то способ.

Deve haver uma maneira.

Должен же быть кто-то!

Tem que ser alguém!

- Должен же быть какой-то выход.

- Tem de haver uma saída para isto.

В тот субботний вечер убийца, столкнув Генри с лестницы должен был пройти в ресторан той же самой дорогой.

Nesse Sábado à noite, após ter assassinado Henry Gascoigne, o impostor terá seguido este caminho.

Должен мой компенсация будет то же самое?

A compensação será a mesma?

Должен же быть в этом какой-то смысл?

Quero dizer, deve haver uma razão para mim.

И ты должен обещать мне то же самое.

Tens que me prometer o mesmo.

Должен же быть какой-то баланс.

Alguma coisa tem de ceder.

Потом возьмешь у Рустера. Ты сломал ему нос. Должен же ты что-то взамен.

E a seguir engoles a do Rooster, como compensação por lhe teres partido o nariz.

Черт побери, должен же быть какой-то выход.

Raios, tem que haver algo que possa fazer.

Мой радар отказал, так, что сигнала ориентировки нет... потому, что в Японии кто - то использовал ту же частоту... всё это уводило меня от того места, где я должен был быть.

O radar tinha avariado e estava sem sinal de referência, porque alguém no Japão estava a usar a mesma frequência... e a afastar-me de onde eu deveria estar.

Тогда я должен отплатить тебе той же учтивостью?

Então devo retribuir a mesma cortesia.

Наверное, в городе происходит то же самое. Но, должен признаться, когда меня по работе заносит в провинцию, то, что меня больше всего завораживает, это закаты.

Pode ser que também passe nas cidades... mas quando meu trabalho leva-me ao campo... sempre me maravilho com o pôr do sol.

Но я же должен где-то обосноваться.

Mas tenho de me estabelecer nalgum sitio.

Ведь должен же быть какой - то способ.

Tem de haver maneira.

Но должен же быть какой-то другой способ заработать 50000 долларов.

Deve haver outro modo de arranjar $ 50 mil.

Но где в моём контракте говорится, что я должен есть на завтрак одно и то же каждый день в течение трёх лет?

Mas onde é que diz no meu contracto... que eu tenho que comer a mesma comida ao pequeno-almoço todos os dias durante três anos?

Должен же быть какой-то способ зафиксировать его транспортером, когда он в Слиянии.

Tem de haver forma de mantermos um feixe transportador nele.

Имел в виду - то же самое, что и должен был.

Tente compreender. "Queria" é como "devia".

- Я же должен кого-то выбрать.

- Tenho de escolher alguém!