Тогда в чем смысл Çeviri Portekizce

- Тогда в чем смысл?

- Então de que serve?

Тогда в чем смысл, Кара?

Bem e então, por que não, Kara?

Тогда в чем смысл?

Então qual era a vantagem?

Тогда в чем смысл?

Então para quê?

Тогда в чем смысл?

Então, o que significa?

Если мы не ловим плохих парней, тогда в чем смысл всего этого?

Se não apanhamos os bandidos, qual é o sentido do nosso trabalho?

Если они не могут нас услышать, тогда в чем смысл?

Se não nos podem ouvir, para que serve?

Если вы не будете принимать участие, тогда в чем смысл?

Se você não participar, então qual é o objectivo?

Но если мы не будем защищать свой собственный вид, тогда в чем смысл выживания?

Mas se não defendemos os nossos, qual é o objectivo de sobreviver?

Ну, тогда в чем смысл трех выпитых мысле-стирателей?

- Então qual foi o objetivo das 3 bebidas?

И если я не преуспею во всех начинаниях, тогда в чем смысл?

Eu... renunciei a muita coisa. Por isso se não for bem sucedida em tudo, qual será o objectivo?

Тогда в чем смысл яблока?

- Então para quê a maçã?

Тогда в чем смысл обсуждать с ним изменения в составе актеров?

Então, porque discutir com ele mudanças no elenco?

Не похоже, что они брали с кого-то деньги. Тогда в чем смысл?

- Não parece que acusarão alguém.

Он сказал : если эта коллекция не для всех, тогда в чем смысл иметь ее?

Diz que se não emprestar, para que serve ter disto?

Тогда в чем смысл?

Então para quê isto?

А в чем тогда смысл рок-н-ролла?

Que é o rock'n'roll sem isso?

И в чем тогда смысл быть правым?

Então de que vale estar certo?

И тогда спрашивал я себя, в чём смысл. И не находил ответа.

E perguntei-me pelo objectivo e não obtive uma resposta.

Тогда ты знал, в чём настоящий смысл Рождества, не так ли, Стэн? Стэн?

Sabias o que era o Natal, não sabias, Stan?

Тогда в чём смысл?

Então qual a finalidade?

Ладно, но у тебя никогда не будет кого-то лучше чем Элис, и в чем смысл тогда жениться...

- Sim, mas não há melhor do que a Alice. - Porque é que contavas divorciar-te?

Тогда скажи мне в чём смысл?

Vocês dois devem mesmo amar-se.

И в чём тогда смысл симпатии?

Então qual é a ideia de gostar dela?

- В чём тогда смысл?

- Qual seria o objectivo?

Если ты не можешь закурить после секса, в чем тогда смысл?

Para não fumar depois do sexo, de que serve?

А в чем тогда смысл оставаться спокойными?

Se isso for verdade, para quê ficarmos calmos?

Так в чем тогда смысл, а?

Mas qual é a finalidade?

В чём тогда смысл - иметь лекарство и не воспользоваться им?

Ter uma cura e não a usar?

И, если вы не могли застрелить друг друга, в чём тогда смысл дуэли?

Se não era para matar ninguém, qual era o objectivo do duelo?

Тогда в чём смысл?

Então qual é o sentido?

Если люди понимают друг друга лишь посредством сражений, тогда в чем был смысл нашей встречи?

Se as pessoas só se entendem através de lutas... Diz-me, como é que eu e tu tornamo-nos amigos?

И в чём тогда смысл?

Então qual é o sentido disto?

Когда кто то очень сильно, как вы, питается найти Хранилище, и когда оказывается важный здравый смысл в их действиях, тогда возможно, что они должны бить частью того, чем мы занимаемся.

Quando alguém tenta tanto como tu encontrar o Armazém e depois mostra considerável... sabedoria nas suas ações, talvez signifique que deva fazer parte do que fazemos.

- Тогда бы потерялся весь смысл всего этого. - А в чем смысл?

- Isso estragaria o objetivo.

В чем тогда смысл?

Qual é o objectivo?

В чём же тогда смысл жизни, если нет красивой одежды, чтобы носить?

Qual é a razão para viver sem coisas bonitas para vestir?

Если нет положительных героев, если все сущие дьяволы, если каждый мухлюет и строит козни, если каждый, кого я люблю, чудовище, если никто не заслуживает спасения, то в чем тогда смысл?

Se não há bondade, se são todos maus, se o futuro está condenado, se todos que amo são monstros, se ninguém merece ser salvo, qual é o sentido?

Если мы не сможем создать сообщество, тогда в чём смысл?

Se não pudermos criar algum tipo de comunidade, então, qual é o sentido disto?

Если мы не сможем создать сообщество, тогда в чём смысл?

Se não pudermos criar algum tipo de comunidade, qual é o objectivo?

В чём тогда смысл?

Meu, qual é o sentido?

Хорошо, тогда в чём смысл?

- Então qual é o objetivo?

И в чем тогда смысл?

- Sim! Então de que serve?

Ты бесплодна, тогда в чём смысл?

Se não podes ter filhos, para quê continuarmos com isto?

Иначе в чем тогда смысл?

- Se não nada disto faz sentido.

Тогда в чем был смысл?

Então, qual era a ideia?

Если ты работаешь в гостиничном бизнесе, и ты не гостеприимен, тогда в чём смысл?

Bem, se irá trabalhar como recepcionista e não o for, que sentido tem?

Тогда в чём же смысл его отстранения от дела?

Seria contra o propósito, de tirá-lo do caso, não seria?

Тогда в чём ваш смысл?

O que desejam?