Ты идеален Çeviri Portekizce

Ты еще спрашиваешь? Ты идеален...

Deus... tens uma forma de perguntar.

Да. Ты идеален.

Sim, tu és perfeito.

И я уже так устала от того, что они думают, будто ты идеален, а я нелепа.

E estou cansada de pensarem que tu és perfeito e eu, ridícula.

Так ты думаешь, что ты идеален?

Portanto, tu... tu pensas que és perfeito?

Ты идеален.

És perfeito.

Ты идеален для показа.

És perfeito para o trabalho.

Или когда он разобьёт мне сердце, или... А ты идеален.

Não estava aqui em nenhuma das vezes, estava a operar.

Только потому-что Байрон Монтгомери настаивал на том, что ты идеален для этой работы я рассматривал это.

Só o considerei porque o Byron Montgomery insistiu que era perfeito para a função.

Ты идеален, брат.

Tu és perfeito, irmão!

Перестань, ты идеален.

É perfeito.

Я говорила, ты идеален.

Já te disse, és perfeito.

Нет, ты идеален.

Não, estás perfeito.

Я никогда не думала, что ты идеален.

Nunca achei que fosses perfeito.

Зато ты идеален.

Tu és muito perfeito!

Для меня, ты идеален.

" Aos meus olhos, tu és perfeito.

Ты был идеален.

Você era perfeito.

- Ах, ты же идеален, да?

- Pois, tu és perfeito, certo?

Я прочитала книгу в которой говорилось, что, если ты кого-то очень хорошо знаешь, этот человек будет идеален для длительных отношений.

Eu li este livro... que dizia que se... tu realmente conheces alguém, essa é a pessoa ideal para um relacionamento estável e durável.

Я знаю кого-то, кто был бы идеален - ты.

Conheço alguém que seria perfeito para ele. Tu.

Но и ты не идеален.

Mas não és perfeito.

Он идеален, и ты это знаешь.

Ele é perfeito, e tu sabes isso. Agora faz com que aconteça.

Между прочим, и ты не идеален.

Mas também não és perfeito.

Будь у тебя телевизор на лбу и способность дышать через уши, ты был бы идеален.

Se tivesse uma TV na testa e respirasse pelos ouvidos, seria perfeito.

Что ж, ты не идеален, Бог свидетель, но... все равно, ты лучший полицейский, которого я когда-либо встречал.

Tu não és perfeito, Deus sabe disso, mas... provavelmente ainda és o melhor polícia que eu já conheci.

Нет, нет, нет. Нет, ты идеален.

Não, és perfeito.

Кстати, ты заметила, что я идеален.

A propósito sou perfeito.

Ты должен быть идеален.

Tens de ser perfeito.

Майкл не идеален, Джесси, но он точно не такой, каким ты его описываешь.

O Michael pode não ser perfeito, Jesse, mas não é o homem que você diz.

Ты что, говоришь мне, что ты не идеален?

Está mesmo a dizer-me que não é perfeito?

Ха, ты задвинула свои отношения с Сэмом, который почти идеален, потому что боялась.

- Tu acabaste com o Sam, que é praticamente perfeito, porque estavas com medo.

Тот ты, которого я вижу в своей ванной, идеален.

O "eu" que vejo aqui na banheira, é perfeito.

- Я знаю... ты не идеален. - Да уж. Но ты хороший парень.

Sei que não és perfeito, mas és um bom homem.

Так, я знаю, что мы увидели его одновременно, но он идеален для меня, ты так не думаешь?

Sei que o vimos ao mesmo tempo, mas ele é perfeito para mim, não achas?

Твой дом идеален для Каппы. Но ты — нет.

A tua casa é perfeita para as Kappa, mas tu nunca foste.

Может, ты слишком рано рассталась с плотником. Никто из нас не идеален, Спенсер.

Talvez tenhas desistido do carpinteiro demasiado cedo.

Но ты не идеален для меня.

Mas não és perfeito para mim.

Ты просто идеален.

És perfeito.

И я хотела тебе сказать... что ты был идеален.

E queria dizer-te que foste perfeito.

Ты... идеален.

Tu estás... Perfeito.

Ты так чертовски идеален.

Irmão, és mesmo... tão perfeito.

Ты думаешь, что я идеален.

Tu achas-me perfeito.

- Нет, ты был идеален.

- Disse alguma coisa que não devia?

Ты идеален.

É perfeito.

Ты идеален для этой работы.

- Perguntaram se posso ir segunda.

Возможно, я и не идеален, но и ты не без греха.

Posso não ser perfeito, mas tu também não és.

Ты не идеален.

Você não é perfeito.

Ты... идеален!

És... perfeito!

Ты не идеальна, но кто идеален?

Não és perfeita, mas quem é?

Да, ты не идеален.

- Pois, não és perfeito.

Для меня не имеет значения, что ты не идеален.

Eu não me importo que não sejas perfeito.

Джесс, я знаю, что не идеален, но если ты спросишь меня, оцениваю ли я женщин по их груди, Тогда ответ - да.

Eu sei que não sou perfeito, mas se me perguntas se avalio as mulheres com base no peito, a resposta é "sim".