Ть теб Çeviri Portekizce

я желаю, чтобь | дух архангела ћ "'а "ла помог мне побед" ть теб €.

Desejo invocar o espirito do anjo Michael para me ajudar a deter-te.

я могу пощад " ть теб €.

- Eu posso poupar a tua vida.

я мог бьы вз € ть твой нож и всЄ о € вно вьыд € ть теб €, но € честньый п € оень.

Posso ficar com isto e fazer queixa de ti à mesma.

я п € п € ћ € оии, и дл € мен € честь поиним € ть теб € в своЄм доме.

É uma honra receber-te em nossa casa.

я буду жд € ть теб € в книжном м € г € зине, хооошо?

Encontramo-nos na livraria daqui a pouco, está bem?

Ћекс собираетс € вз € ть теб € в ћетрополис на ужин с мамой.

O Lex vai levar-te a Metropolis, para poderes levar a mãe a jantar.

огда ты увидешь, то, что € тебе покажу, ты будешь умол € ть мен € вз € ть теб € с нами.

Depois de veres isto, vais implorar que te leve connosco.

¬ едь, потер € ть теб € дл € нас, как потер € ть отца или старшего брата.

Sem ti, é como se não tivéssemos um pai ou um irmão mais velho.

ћне так не терпитс € увидеть теб € и медленно сн € ть с теб € Еї

Já não posso esperar muito para te ver com calma e poder despir-te "...

" € оп € ть становлюсь одержима мыслью о том, что € делаю со своей жизнью, и € не хочу напр € гать теб € этим, но все же, что же € делаю со своей жизнью?

Desculpa, mas hoje não me apetece. Não paro de pensar na confusão com o Bobby, isso leva-me à obsessão sobre o que estou a fazer com a minha vida e não quero maçar-te.

Ќенавижу оставл € ть теб € одну две ночи подр € д, но Ѕобби все еще плохо.

Detesto deixar-te sozinha duas noites seguidas, mas o Bobby continua mal.

Ќан € ть теб €, чтобы ты стала еЄ другом это лучшее, на что € когда-либо тратил деньги.

Contratar-te para seres amiga dela foi a melhor despesa que já tivemos.

я не могу потер € ть теб €.

Não te posso perder.

- Ќе думаю, что нужно оставл € ть теб € за закрытой дверью.

- Acho que não devias fechar a porta. - Vai-te embora.

≈ сли позволить прошлому поглотить теб €, размышл € ть о нЄм,

Deixas-te consumir pelo passado.

" теб € п € ть дней, чтобы найти мен €.

Tens cinco dias para me localizares.

я думал что дл € теб € это потер € ть свое я.

Pensei que achavas que a mulher perdia a identidade!

≈ сли ты не отъебешьс € через п € ть секунд, то € лично отведу теб € в участок.

Se não desapareceres em 5 segundos, detenho-te.

ак бы ты чувствовал, если бы от теб € ожидали рожать... каждые дес € ть секунд всю твою оставшиюс € жизнь?

O que sentiria se tivesse que dar a luz... cada segundo para o resto da tua vida?

ћен € они болыше ненавид € т. Tебе легче, ть еврейка. " то с теб € вз € ты?

Eles odeiam mais do que tu, acredita. Pelo menos tens uma desculpa. És judia, não sabes de nada.

¬ се реб € та в группе теб € ненавид € т, потому что... ты в дес € ть раз лучше пишешь, чем они когда-нибудь смогут.

A malta do workshop detesta-te porque és agora 10 vezes melhor escritor do que alguma vez serão.

ѕрошу. " олько не начинай оп € ть про семейные истории, ладно? - ј то мы теб € здесь оставим.

Não te ponhas a contar histórias sobre a família.

я хотел спрос " ть у теб €.

Foi isso mesmo que vim perguntar-te.

- ƒэйв сказал, что передумал теб € увольн € ть.

O Dave disse que te vai readmitir.

... пеоедвиг € йс € по Ѕолг € оии ноч € ми, тогд € теб € никто не увидит. "еб € будут жд € ть повсюду." если тьы не будешь остооожньым, теб € об € з € тельно пойм € ют.

Eles estarão em todo o lado à espera para te prender e, se não tiveres cuidado, serás apanhado.

я должен сообщ € ть к € пит € ну о безбилетник € х, т € к что у теб € сеоьЄзньые непои € тности.

Tenho de denunciar os passageiros clandestinos. Estás em apuros.

¬ идит Ѕог, мьы не хотели теб € обиж € ть.

Nunca te faríamos mal.

ќставь себе сдачу. " теб € примерно дес € ть минут ее потратить.

Fica com o troco. Tens 10 minutos para gastá-lo.

Ќе пойми мен € неправильно. ѕентагон считает теб € бесценным дл € программы, но ѕрезидент уже назначал гражданскую, чтобы управл € ть " ¬.

- Não me leve mal. Você é considerado insubstituível para o programa, pelo Pentágono, mas o Presidente já colocou um civil para gerir o SGC antes.

Ќо, раз уж спросил, похоже, твои парни оп € ть сольют на следующей неделе, и теб € с ними не будет.

Mas se queres saber, os teus amigos vão perder outra vez na próxima semana e tu não vais jogar.

Ќо, так как эти п € ть раз у теб € не отнимешь, выходит, ты пользовалс € сиськами больше, чем €.

E como a comeste 5 vezes, usaste as mamas mais do que eu.

" ы - мой пример нам нужно вз € ть у теб € анализы и твой уровень эстрадиола, нам нужно всЄ предусмотреть

Tu és um exemplo para mim. Está bem, nós vamos verificar a tua hormona estimuladora dos folícolos ( F.S.H ). E os teus níveis de estradiol, e provavalmente poderemos fazer a contagem dos folículos antrais.

" € жила последние п € ть лет без теб €.

E eu vivi os ultimos 5 anos sem ti.

" теб € вошло в привычку вы € сн € ть про папу в интернете?

É habitual procurares o teu pai na Internet?

" теб €, что, оп € ть сердцебиение, ƒжек?

Estás com uma das tuas palpitações cardíacas?

ј у теб € ничЄ нет? " мен € есть немного, можешь чутка вз € ть, но никому не говори, что мы здесь были!

Eu tenho um pouco que pode ter, mas não digas a ninguém que estivemos aqui!

я прошу теб € прин € ть его.

Preciso que a aceites.

я не хочу потер € ть и теб €.

Não te quero perder também

- " то? - Ќекогда объ € сн € ть. огда эта штука сюда доберетс €, она не остановитс €, пока теб € не станет.

- Não há tempo para explicar... mas quando chegar aqui, não vai parar até te matar.

ћы должны теб € охран € ть.

Nós devemos manter-te seguro.

ƒл € теб € ничего не стоит честь твоей деревни и семьи и пам € ть мертвого гниющего брата?

É assim tão fácil para ti desrespeitares a tua aldeia, a tua família e esqueceres o teu irmão morto e a apodrecer?

я прошу теб € управл € ть ожидани € ми людей. Ч я создаю эти ожидани €.

Uma forma fácil de estudar o seu funcionamento é perceber que o computador é inanimado.

ћарккула, — калли... ќни заставили теб € оскорбл € ть мен € в прессе? " мен € были причины злитьс €.

Quando a Lisa nasceu, o Steve foi lá ter três dias depois.

≈ динственный способ сделать это Ч это вз € ть деньги из Apple II. " х работа должна теб € расстраивать.

E o Steve disse que me ia passar um cheque nesse valor.

ќни рады прин € ть теб €.

- Eu sei, eles são bestiais, mas porque não podes ficar tu? - E eles estão felizes por te receberem.

– амирес, сколько, еще раз, у теб € пистолетов? ƒостаточно, чтобы защитить мою собственность. " еще пара, чтобы отгон € ть левшей.

Ramirez... quantas TEC-9 tens?