Тебе Çeviri Portekizce

Успокойся. Эти идиоты верят тебе.

Os tolos confiam em você.

Бистбой прислал тебе фото с вечеринки Терры.

Mutano a enviar-lhe fotos da festa da Terra.

Тебе стоило сходить. Играться с подростками - все, на что ты способен.

Deveria ir. brincar com adolescentes é sobre a sua velocidade.

Тебе нравится внимание.

Tu gosta da atenção. Além de

Кроме того тебе идет.

Fica-te bem.

Тебе стоит захватить что-нибудь по пути домой.

Acho que deves apanhar alguma coisa no caminho de volta.

Безжалостно. И пообещал тебе именно то, чего ты хочешь.

E prometeu-te exatamente o que você queria.

Это мы покажем тебе великое благо, когда надерем твою задницу.

Nós vamos mostrar-lhe o bem maior. Ao chutar o tu traseiro.

Дам тебе совет, Блад, что бы ты не собирался сделать, делай это побыстрее.

Palavra para o sábio, sangue, tudo o que vais fazer para eles, fa-lo rapidamente.

Приятного тебе дня.

Tenha um bom dia.

Они не демоны. Но позволь показать тебе одного.

Deixe-me mostrar-lhe um.

Слушай, я знаю, тебе запрещено рассказывать, но я просто обязан спросить.

Escuta, eu sei que tu não deverias falar sobre isto, mas eu só tenho que perguntar.

Что ж, спасибо тебе что дал мне знать, и я, например, очень рада.

Bem, obrigada por me avisarem e eu só posso dizer que estou emocionada.

Я могу тебе помочь с твоими недостатками, и ты поможешь мне с моими.

Eu ajudo-te com os teus defeitos e tu ajudas-me com os meus.

Ёлка лежит на тебе.

Está uma árvore em cima de ti.

Да, Джо, я привез тебе магнитик.

- Sim, Joe, trouxe-te um íman.

Питер, я говорила тебе об этом месяц назад.

Peter, contei-te acerca disto há mais de um mês.

Нет, тебе спасибо.

- Não, obrigado eu.

Ну, я думаю, тебе стоит сделать петлю ради этого!

Bem, acho que até... te vais virar!

Это тебе не сладкая задница Джулиана Эдельмана.

Não é como se ele fosse aquele bonzão do Julian Edelman.

Ух, это большой секрет, но если ты наклонишься, я скажу тебе.

Isso é ultra-secreto, mas chega-te aqui e eu digo-te.

Ну, тебе лучше поторопиться.

Bem, é melhor fazeres alguma coisa depressa.

Тебе ли не знать, их нельзя недооценивать.

Sabes melhor do que ninguém, que não podemos subestimar estas coisas.

Похоже, тебе повезло.

Parece que conseguiste o que querias, Klik-Klak.

Это не совпадение, что меч попал к тебе.

Não penso que seja uma coincidência este sabre vir até ti.

Тебе придется защищаться.

E precisas de ser capaz de te defenderes.

Тебе легче сосредоточиться.

- Mantém a tua mente focada.

Ошибка - тебе что-то отрубят.

Cada erro pode custar-te um membro.

Тебе лишь надо открыться ей.

Mas tens de ser aberto para ela.

- Тебе это не по зубам.

- Mais do que podes aguentar.

Трюками ты ничего не добьешься. Они помогут тебе пару раз, но вечно спасать твою жизнь не смогут.

Estes truques ajudam-te um pouco, talvez te salvem aqui e ali, mas não te vão manter viva no futuro.

Только тренировки... и дисциплина помогут тебе.

Só o treino... e a disciplina farão isso.

- Я знаю, но не тебе это решать.

Eu sei que não sabes. Mas isto não é sobre ti.

Что теперь - решать тебе.

Aonde irás a partir de agora é contigo.

Я не дам тебе убить ребёнка.

- Não te deixo matar uma criança.

Я скажу тебе, что случилось.

Eu digo-te o que aconteceu.

Ты же говорил, что я тебе нужна, чтобы сражаться вместе.

O que aconteceu a precisares de mim, a lutar lado a lado?

Но, возможно, я ошибался в этом дневнике и в тебе.

Estava errado quanto ao diário. - Se calhar estava errado quanto a ti.

Я тебе помогу.

- Eu ajudo-te.

Ээ... Тебе нужно новое имя и паспорт.

Precisas de uma identidade nova e de um passaporte novo.

Я не стану тебе помогать, хоть убей.

- Não te vou ajudar. Terás de me matar.

Может, тебе и наплевать на себя, но не на Вайета и Руфуса, верно?

- Talvez não te preocupes contigo, mas preocupas-te com o Wyatt e o Rufus, não?

Я многое о тебе знаю.

- Sei muitas coisas sobre si.

Я могу тебе помочь.

Posso ajudá-lo.

Они пришли к тебе.

Eles foram ter contigo.

Тебе стоит больше тренироваться.

Akido precisa de trabalhar.

Он лжет тебе.

Ele está a mentir-te.

Помогли тебе.

Sim, bem, obrigado.

Ох, как жаль, что тебе придется умереть, сладкая.

Oh, é uma pena que tenhas que ir, bochechas doces.

Мммм, могу сказать тебе, что ты хорош в этом.

Tenho que te dizer, és muito bom nisto.

Ээ... тебе надо бежать.

- Devias fugir.