Тебя это не смущает Çeviri Portekizce

Похоже, может пойти дождь, тебя это не смущает?

Acho que vamos tomar um banho, não te importas?

- Тебя это не смущает?

- E isso satisfaz-te?

Тебя... тебя это не смущает?

Tu, uh, estás bem assim?

Тебя это не смущает?

Não tens vergonha?

Тебя это не смущает?

Não te importas com isso?

И тебя это не смущает?

E tu não tens problemas com isto?

И тебя это не смущает.

E isso faz sentido para si.

Как тебя это не смущает?

Como pode estar bem para ti?

Нил, тебя это не смущает?

Neil, constrangimento é saudável.

Пусть тебя это не смущает.

Não deixe que isso o assuste.

- Тебя это не смущает?

- Sentes-te bem com isso?

- Тебя это не смущает?

Estás bem com isso?

Отлично. Если тебя это не смущает, значит ты не обращаешь внимания.

- Se não estivesses confusa não estarias a tomar atenção.

Если тебя это не смущает, то и меня нет!

Se está tudo bem para ti, por mim tudo bem!

Что ж, Кристин, если тебя не смущает тот факт что ты единственная мать в этой школе, которой не вызывается волонтёром...

Muito bem, Christine. Se te sentes bem sendo a única mãe que não se "voluntriou". Está bem.

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

Não precisas de usar essa palavra, se te deixa pouco à vontade.

Не читай! Что такого? Почему это тебя смущает?

" Quando crescer hei-de ser médico, como o meu Pai.

Тебя это явно не смущает.

Porque não se deve confundir esse aspecto.

Впервые! Чарли, я знаю, что это смущает, но переживать не о чем, потому что у тебя был секс с Лиззи.

Sei que é embaraçoso, mas não te preocupes.

Тебя же это не смущает?

Isto será um problema para ti?

Это не смущает тебя? Нет.

Isso não te incomoda?

Не обязательно, но это смущает тебя и развлекает нас.

A maternidade não pode cometer estes erros.

А тебя это совсем не смущает? Ну, вместе работать.

Não achas estranho nós trabalharmos juntos?

И тебя это совсем не смущает?

Não te incomoda nada? Nem um pouco.

Тебя это не смущает?

Consegues?