У них нет выбора Çeviri Portekizce

У них нет выбора!

Não tem opção.

Там не слишком большая площадка, но у них нет выбора.

A pista talvez seja pequena, mas é a única opção.

Виновные же лгут потому, что у них нет выбора.

Os culpados mentem porque não têm escolha.

Слоны знают, что эти водопои опасны, но у них нет выбора.

Os elefantes são que estes poços para beber são perigosos, mas eles não têm outra solução.

И я уверена, просто у них нет выбора

E tenho a certeza que não se compara no sabor.

Я сам удивляюсь тому, Кларк, как ведут себя люди когда они думают, что у них нет выбора

É surpreendente, Clark, o que as pessoas fazem quando... sentem que não têm outra opção.

Девочки в игре, у них нет выбора.

As miúdas entram no jogo, elas não tem escolha.

У них нет выбора.

Não têm alternativa.

Это неважно. Они знают, что у них нет выбора.

Não importa, eles sabem que não têm escolha.

Дайти им почувствовать что у них нет выбора

Fazê-los sentir que não têm alternativa.

Они нападают на нас, потому что у них нет выбора.

Atacam-nos porque são obrigados!

У них нет выбора.

Elas não têm escolha.

Теперь, когда мы знаем имя, у них нет выбора.

Agora não têm escolha.

- У них нет выбора.

- Acho que pode ser.

Потому что у них нет выбора.

Porque não têm alternativa.

У них нет выбора.

Não têm escolha.

Во-вторых, моим клиентам предоставляют общественного защитника, так что у них нет выбора.

- Segundo, os meus clientes eram-me atribuídos, por isso não tinham escolha.

- Они сказали, что у них нет выбора...

- Disseram que não havia alternativa.

Вы удивитесь, на что пойдут люди, которым вы доверяете, если окажутся в ситуации, где, как им кажется, у них нет выбора.

Ficaria surpreendida com o que as pessoas em quem confia fazem quando alguém as coloca numa posição em que pensam que não têm escolha.

У них нет выбора!

- Eles não têm escolha.

Когда у них нет выбора. У тебя есть выбор.

Quando não têm escolha.

У них нет выбора.

Que não têm escolha.

Почему парни всегда действуют так, будто у них нет выбора, если девушка хочет заняться сексом?

Porque agem como se não tivessem saída quando uma rapariga quer ter relações?

- У них нет выбора.

- Têm de aprovar.

Баррикады будут сдерживать их с юга и с запада, С севера водоем, значит у них нет выбора, кроме как идти по этой тропе.

As barricadas devem aguentar o sul e o oeste e com a água a norte, só podem vir por este caminho.

- У них нет выбора.

Não por vontade.

- Может быть, люди так говорят, потому что у них нет выбора. Они не могут выбрать донора.

Ou talvez as pessoas apenas digam isso, porque se conformaram, e não tiveram escolha.

- Теперь у них нет выбора.

Agora não têm opções.

Потому что у них нет выбора.

Porque eles não têm escolha.

У нас нет выбора, несмотря на них, мы должны совершать прогресс.

Não temos alternativa senão avançar, apesar delas.

Ничего. Отпустят, у них выбора нет.

Não têm outra hipótese senão deixar-nos ir...

У них нет выбора.

Eles não têm escolha.

У них ведь нет выбора, Алия.

Isto não é um jogo!

Но у них в этом вопросе нет выбора, ведь говорить лишь правду для них абсолютно естественно.

Mas não há muito a fazer. É a natureza delas.

Узрите её дворцовых рабов, выполняющих желания императрицы, ибо нет у них другого выбора.

Contemplem as escravas do palácio, que não têm escolha senão aceder aos seus desejos imperiais.

- У них просто нет выбора.

- Dormir não é um hábito comum.

Но если проблема в психике собаки, у них практически нет выбора.

Mas se é uma questão comportamental não há nada que possamos fazer.

Когда у них нет другого выбора, как быть балансом для тех, кто вот-вот упадет в пропасть.

Quando não tem outra escolha a não ser servir de equilíbrio para alguém que está à beira de cair do precipício.

У нас нет выбора. У них есть вампиры, которые их защищают. И теперь мы об этом знаем.

E quando menos te apercebes estás a surfar a tal onda de Tuinal, tal como fazias nos dias da tua infância.

— У них нет права выбора.

- Não têm voto na matéria.

- Все меня ценят. - У них нет выбора.

- Não têm alternativa.

Быстро. Никуда не денутся, выбора у них нет.

Fá-lo, não terão escolha senão concordar.

Я тоже считаю это плохой идеей, но у них... у нас нет выбора.

Também não me parece muito boa ideia, mas não temos escolha!