У них получилось Çeviri Portekizce

Но как у них получилось увидеть меня?

Mas não me podem ter visto todos. Como fizeram para me reconhecer?

У них получилось, значит и у нас получиться.

Funcionou com eles. Não nos deve dar problemas.

- Если у них получилось, я тоже смогу.

- Se eles conseguem, eu também consigo.

У них получилось.

- Conseguiram.

Что, если у них получилось?

- Deus. E se resultar?

Им было нелегко принять свою индивидуальность, но, со временем, у них получилось.

Não foi fácil para eles aceitarem suas individualidades, mas com o tempo eles conseguiram.

И так у них получилось пророчество. :

E assim nasceu uma profecia :

У них получилось.

Eles já conseguiram.

И это у них получилось.

Funcionou.

У них получилось!

Sim! Conseguiram!

Да. И у них получилось.

Sim, bem, resultou.

Я надеюсь, у них получилось отомстить. Думаю, у меня получилось.

Ouvi dizer que se tinham vingado.

Ну и что у них получилось?

E vê o lindo resultado...

У них получилось!

Eles conseguiram.

У них получилось. Сюзанн!

- O ensaio acabou há 20 minutos.

Что? - У них получилось.

Agora está.

Кто бы это ни сделал, но ему удалось проникнуты в нашу сеты. Они пытались это сделать в Катаре, и на этот раз у них получилось.

Infiltraram-se na nossa Rede de Defesa, que foi o que tentaram no Qatar.

Как у них получилось выжать так мало лошадиных сил из машины?

Como é que eles conseguem ter tão poucos cavalos num carro?

Мой друг сказал, что у них получилось.

O meu amigo disse-me que ele a salvou.

О, господи. У них получилось.

Meu Deus, conseguiram!

Да, ну у них получилось, понял?

Bem, eles tiveram sucesso com isso. Está bem?

Боже, у них получилось!

Meu Deus, eles conseguiram!

И у них получилось, потому что никто из нас не знает правду!

E alguém fez a segunda. E resultou.

У них хоть что-нибудь получилось?

Resolveram alguma coisa?

Они ушли организовывать свой лагерь, не знаю, правда, получилось ли у них что-нибудь.

Saíram para pôr a carrinha a trabalhar e ela não pegou.

бич вселенной бегут поджав хвосты потому что у них не получилось обезоружить одного мальчишку-переростка.

Então os malditos Mutantes, a escória do Universo regressaram com o rabinho entre as pernas depois de terem falhado no desarme de um rapaz crescido.

- У них это получилось?

- Isso teve sucesso?

Она не знала о пастеризации. Он не знал о дезинфекции. Но у них всё получилось.

Ela não sabia nada de pasteurização, ele não sabia nada de fumigação, mas fizeram com que resultasse.

У них всё-таки получилось.

Conseguiram.

Люди вроде нас хотели захватить власть и у них это получилось.

Pessoas como nós tentaram fazê-lo.

Замечательно, что у них всё получилось

Ainda bem que fizeram as pazes.

Знаешь, у Ромео и Джульетты семьи враждовали, но у них все равно кое-что получилось.

As famílias do Romeu e a Julieta odiavam-se, mas eles conseguiram fazer estragos.

Мы арестовали их до того, как у них это получилось.

Prendemo-los a todos antes que o conseguissem.

Хозяева сменялись уже несколько раз, но у них ничего не получилось.

Algumas pessoas quiseram por isto a funcionar. mas não conseguiram.

У них не получилось, потому что Коллинз предпочел отрицать этот факт по моей и Деллы просьбе.

Não conseguiu, porque eu e a Della persuadimos o Collins a negá-lo.

Федералы попытались на него насесть и у них ничего не получилось.

O FBI tentou a sorte e não conseguiu nada.

Конечно, теперь у них получилось.

Claro, agora é que ela volta...

Мы продавали бы ему любые истребители и всё, что он захочет. Но им не удалось, у них не получилось. Шакалы вновь не смогли его одолеть.

Nenhuma ameaça específica, uma operação "caseira"...

А меня умертвить не смогли. Не получилось у них.

Não podiam abater-me também, apesar de tudo.

Мы бы продавали ему любые истребители и всё, чего он захочет. Но им не удалось, у них не получилось.

Venderíamos-lhe os caças que ele quisesse e tudo o que ele quisesse, mas não tivemos sucesso.

У них не получилось.

- Não podiam tê-los.

Когда у меня ничего не получилось с образами, я стала рисовать вместо них слова.

Frustrado com a imagem, tirou as palavras.

Как получилось, что у тебя миллион пультов, и ни один из них не работает?

Como é que têm um milhão de comandos e nenhum funciona?

- Они пытаются сломить тебя. Раз уж у них не получилось сломить газету.

- Tentaram armar para você... quando não puderam armar contra a revista.

Я возвращаюсь, чтобы найти наших, если у меня не получилось остановить тебя, то может получится у них.

Vou voltar para descobrir o resto do nosso povo, porque se não te puder parar, então talvez eles possam.

У них почти получилось.

Isso quase funcionou.

У них не получилось.

Eles não conseguiram.

У них не получилось.

Não conseguiram.

И у них это получилось.

Nunca foi sobre nos assustar.

Они собирались поднять её после войны, но у них, очевидно, не получилось.

Eles iam recuperá-lo após a guerra, mas, obviamente, isso nunca aconteceu.

И у них это получилось!

Não só tentaram, como conseguiram.