Уже в прошлом Çeviri Portekizce

Все равно все уже в прошлом.

Bom, já pertence tudo ao passado.

Что касается меня, это уже в прошлом.

No que me diz respeito, ele passou à história.

Эта наглая интрижка уже в прошлом.

Este flerte arrogante chegou ao fim.

Все уже в прошлом.

Já acabou tudo.

Но всё уже в прошлом.

Tem a ver com delicadeza.

" Все верно, я уже в прошлом.

É isso mesmo, eu já era.

Для меня все уже в прошлом.

Acabou-se a vida.

Я думал, это уже в прошлом.

Pensei que isso estivesse esquecido.

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

Foi violento e horrível... Mas tudo isso acabou para mim.

Все уже в прошлом.

Acabou-se. Não há mais.

Ёто уже в прошлом, и € хочу начать все с начала с Ћюси.

- Isso é passado. Vou começar tudo de novo com a Lucy. Ela é...

Я купила их для Арманд, но....... все уже в прошлом...

Comprei-os para o Armand, mas está tudo acabado agora.

Но всё уже в прошлом.

Arranjaste guerra.

Правильно, но все уже в прошлом.

Quase, mas errado.

Я бы предложил коробку пончиков в яблочном сиропе, но, может, для неё это уже в прошлом.

Eu sugeria uma caixa de Oreos molhados em sumo de maçã, mas talvez ela esteja a passar por aquela fase.

Если что и было - это уже в прошлом.

Pode ter havido umas indiscrições, mas é passado.

Для меня оргии уже в прошлом.

Além disso, os meus dias de orgiasjá lá vão.

"Детектив" уже в прошлом. Теперь говорят "лейтенант".

Já não se usa "detective", agora é "tenente".

- Я думал, это уже в прошлом. - Да нет, еще нет.

- Pensei que isso já tinha acabado.

Я думала, что всё уже в прошлом, и тут мне позвонили.

- Não, Mãe. - Julguei que eram águas passadas e...

Но это уже в прошлом.

Seja como for, o resto é história.

Да, я не хочу беспокоить его, это уже в прошлом.

Eu não quero chateá-lo com esta coisa.

Ну, если таким ты видишь предложение Финчи, то знай, для меня ты уже в прошлом.

Se esta é a tua ideia de uma proposta... Finchy, tens de saber que já terminei contigo.

Для меня всё уже в прошлом.

Já passou.

Это уже в прошлом.

Essa história pertence ao passado.

- Понимаю... Я уже работал на них в прошлом году.

No ano passado também.

Осторожнее, я в прошлом году уже лишился аппендикса.

Cuidado, tirei o apêndice, o ano passado.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

O ano passado eu fiquei muito mal, estive em coma. Não vai acreditar, mas tudo isso eu já vi e experimentei :

Они уже начали проводить эксперименты? Запись сделана в прошлом году.

Eles prosseguiram com as experiências?

Как вы уже знаете, наш уважаемый... учитель английского, мистер Портиус, в прошлом семестре вышел на пенсию.

Como sabem, o nosso querido Sr. Portius, do Departamento de Inglês, reformou-se no último período.

В прошлом году я уже хотел пойти на пробы в летний театр, но отец меня не пустил.

Quis tentar as companhias de Verão, mas o meu pai não me deixou.

В прошлом... женщины зачастую считались слабыми и подчиненными. Но... это не так вот уже долгое время.

Antes, à mulher se via débil e inferior, mas faz bastante tempo que isso mudou.

В прошлом году она уже лежала в больнице.

Não é comigo que estou preocupado. É com a minha mãe. Já fui ao hospital, visitá-la.

Но это уже в прошлом.

É uma loucura.

Мы должны выяснить, что он планирует сделать в прошлом, или что он уже сделал.

Temos de descobrir o que tenciona fazer no passado ou o que pode já ter feito.

Такое уже было в прошлом.

Tivemos alguns problemas no passado.

Знаешь, я уже сдавал его в прошлом году.

Eu fiz os exames no ano passado.

Так уже было в прошлом году, в компании "Инитрод".

Aconteceu na Initrode no ano passado.

Мне уже ничего не изменить. В своем прошлом.

Filho, eu não posso evitar quem eu sou, quem fui

Уже забыли, как в прошлом году нас унизили Патакетские Шутники?

Não se esqueçam como fomos humilhados o ano passado pelos Anedota Pawtucket e os Novidade.

Не пора ли забыть о прошлом и смотреть в будущее? Хватит уже об этом.

Basta.

"... уже больше полутора лет находится в розыске ФБР. В прошлом году... "

"... foge do FBI há mais de um ano, segundo o Ministério da Justiça. "

Я уже сказала, в прошлом году, в конце сентября...

Já te disse, há um ano. No final de Setembro.

Не многие поймут, но это уже не важно. Авария произошла, а футбол остался в прошлом.

São poucas as pessoas que entendem, mas... acho que o destino interveio através do acidente... e tirou o futebol americano da equação.

Всё уже в прошлом!

Isto agora é uma saga.

- Но это в прошлом уже.

Isso acabou. Terminou.

Десять лет назад мы тратили 5 миллиардов на борьбу с наркотиками и мы так хорошо поработали, что в прошлом году мы потратили уже 16 миллиардов.

Há dez anos, gastámos 5 biliões de dólares no combate à droga, e fizemos tão bom trabalho que, o ano passado, gastámos 16 biliões.

Мне кажется, что я уже писал тебе в прошлом письме, что я работал статистиком в страховой компании Вудман.

Creio que mencionei na minha carta anterior que trabalhava como gestor na companhia de seguros Woodmen of the World.

Я начал это делать, я бы сказал, в прошлом месяце. Когда я собственно начал снова чувствовать себя уверенно на сцене.. - Был уже новый материал, да-да..

Posso dizer que só no mês passado é que eu comecei a sentir-me à vontade em palco,

Допустим, NID действительно использовало спорные методы в прошлом. Но мы все уже согласились, что статус-кво тоже никому не подходит...

e verdade, o DNI usou alguns metodos questionáveis no passado, mas todos concordamos que o estado actual nao funciona.

Можешь прикинуться кем-то другим, можешь придумать себе другое прошлое... но важнее всего то, кто ты такой на самом деле... и то, что было в прошлом уже не изменить.

Podemos dizer que somos pessoas novas, podemos arranjar uma história nova. Mas o que aconteceu primeiro é quem somos realmente, e o que aconteceu antes é o que aconteceu realmente.