Уже вернулась Çeviri Portekizce

- А миссис Денвер уже вернулась?

- A Sra. Denver já voltou?

- Да, моя жена. Она уже вернулась?

A minha mulher, sim.

Уже вернулась?

Já estás de volta?

Ты уже вернулась?

Já estás em casa?

Мама уже вернулась? Нет.

A mãe já voltou?

- Она уже вернулась к работе.

Ela já voltou ao trabalho.

Она уже вернулась?

Já voltou?

Ты уже вернулась?

Porque voltaram?

Уже вернулась?

- Boa noite, Mãe.

Графиня Русакова уже вернулась в отель?

A Condessa Rossakoff já regressou ao hotel?

А ты уже вернулась?

Já voltaste?

Ты уже вернулась из школы?

Já não tens mais aulas?

Ты уже вернулась?

- Já está de volta?

Ты уже вернулась?

Amargurada e sozinha.

Я думал, что она уже вернулась.

Pensei que ela estivesse aqui.

Ты уже вернулась из деревни?

Vieste da terra?

А Миа, уже вернулась со встречи?

- A Mia já voltou da reunião? - Que reunião?

- Но она уже вернулась.

Mas ela já tinha voltado.

Да, я уже вернулась доченька.

- Sim, eu voltei minha querida.

Элисон уже вернулась?

- Allison já voltou?

О тебе все беспокоились. Я уже вернулась.

Já estou de volta.

Что, уже вернулась?

O quê, já estás de volta?

Я вернулась, а этот человек уже купил мистера Смита.

Por isso, tornei a virar-me e este homem tinha o Sr. Smith nos braços.

Уже вернулась?

Nem pense nisso.

А когда вернулась, на долбаном колесе уже был стопор.

E, quando voltei, tinha o carro bloqueado!

И домой я уже не вернулась.

E nunca mais voltei para casa.

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

Pode dizer-se que sim.

Вернулась уже?

Já cá estás.

Ты уже забыла, зачем вернулась сюда?

Não foi por isto que cá vieste?

- Она вернулась уже?

- Ela já voltou?

Двое ее детей были в ванной, она оставила их буквально на минуту, а, когда вернулась, они уже не дышали.

Os dois filhos estavam na banheira. Ela deixa-os e, quando volta, eles já não estão a respirar.

Когда я вернулась, его уже не было.

Quando voltei para casa, já ele tinha ido embora.

Нет. Я вышла прогуляться и когда вернулась, ее уже не было.

Eu fui dar um passeio.

Знаю, когда я вернулась от Нел, ты уже спал.

Eu sei. Já estavas a dormir quando voltei da casa da Nell.

Она уже вернулась к себе, сэр.

Ela já voltou para a cama dela.

Извините, я уже вернулась.

Fotografia, fotografia, fotografia.... Está toda suja.

В 1989, когда я туда вернулась, у моей сестры дети уже пошли в школу.

Em 1989, quando regressei, as minhas irmãs já tinham filhos na escola.

Я пошла наверх, чтобы найти мамин валиум, который бы успокоил ее, но когда я вернулась, она уже ушла.

- Levei toda a noite à procura dela. - O que te contou ela exactamente? Não é isso que interessa.

Я проснулась, спустилась за кофе,... а когда вернулась, вы уже исчезли.

Levantei-me esta manhã, fui buscar café para todos e quando voltei, tinham-se ido embora todos.

Но когда я вернулась, фортепиано уже не было, зато были близняшки.

Mas quando voltei o piano desaparecera e estavam lá as gémeas.

Когда я к тебе вернулась, тебя уже не было.

Quando cheguei ao pé de ti, já tinhas desaparecido.

И когда Лили и Маршалл уже были готовы сдаться, двое их лучших в мире друзей начали встречаться. И надежда вернулась в их сердца. Вуу!

Quando a Lily e o Marshall estavam prestes a desistir, dois dos seus melhores amigos juntaram-se e a esperança voltou aos seus corações.

Она пошла в туалет, а вернулась уже со свертком.

Saiu para ir à casa de banho e, quando voltou, trazia o pacote.

Хорошо, что я вернулась, а то вы бы уже рылись в его шкафу.

Ainda bem que cheguei a casa, se não já estariam a escolher a roupa dele.

Его там уже не было, когда я вернулась.

Quando voltei, tinha desaparecido.

Мне надо узнать правду, Морган - почему мама исчезла, и почему она уже не вернулась.

Tenho de descobrir a verdade, Morgan... Por que a minha mãe partiu, por que nunca voltou.

А когда утром вернулась домой, вы уже уехали на работу, так что...

E quando cheguei a casa de manhã, já tinhas saído para o trabalho, por isso...

Скотт, тот факт что Энви вернулась в город, не отменяет того, что вы уже не вместе.

Scott, só porque a Envy está de regresso não quer dizer que não acabou.

- Она вернулась. - Уже идёт.

Ela voltou.

Когда ее дочь вернулась с работы, сказала, что матери уже не было дома.

A filha foi trabalhar, e disse que a avó não estava em casa quando voltou do trabalho.

Я вернулась домой, но тебя уже там не было.

Chegamos a casa e não estavas.