Уже довольно поздно Çeviri Portekizce

- Уже довольно поздно.

- Está a fazer-se tarde.

Уже довольно поздно, Баррет.

Não está tarde para você, Barrett?

Уже довольно поздно!

É muito tarde!

Ведь уже довольно поздно.

É muito tarde, pá.

Мадам, уже довольно поздно. Я думаю, что крупье пора вернуться в Париж.

É bastante tarde, não será hora de eles voltarem para Paris?

Было уже довольно поздно.

Já era noite feita.

Уже довольно поздно.

Já é bastante tarde.

Ну ладно, уже довольно поздно.

Bem, está a ficar tarde.

К тому же, уже довольно поздно.

E mais, está a ficar tarde.

- Я так полагаю. Уже довольно поздно.

Eu diria que sim, já é bem tarde.

Ладно, уже довольно поздно.

Bem, está a ficar tarde.

Хотя, уже довольно поздно, немного переборщат с вином и...

Apesar de que, tarde da noite, com vinho demais...

Не хочу быть занудой, но уже довольно поздно.

Detesto ser um desmancha-prazeres, mas está a ficar tarde.

Да, думаю, ты права. Уже довольно поздно.

Tens razão, já é tarde.

Ваша честь, уже довольно поздно.

Meritíssima, está tarde.

Мистер Вазири Уже довольно поздно

Sr. Vaziri... ficou até muito tarde.

Уже довольно поздно.

Está a ficar tarde.

Знаешь, уже довольно поздно.

Porque não passamos aqui a noite?

Уже довольно поздно.

É muito tarde, na verdade.

Уже довольно поздно, не так ли?

Está a ficar tarde.

Уже довольно поздно. Нужно проверить, как там Ария.

É melhor ir saber da Aria.

Ох, не знаю, Питер, уже довольно поздно.

Não sei, Peter, está a ficar um pouco tarde.

Уже довольно поздно.

Já se faz tarde.

Уже довольно поздно для звонка, тебе не кажется?

Está muito tarde para ligar, não achas?

- Ладно. Хотя уже довольно поздно.

O pior é que é mesmo muito tarde...

Уже довольно поздно.

Já é muito tarde.

Уже довольно поздно. Скорее всего, тебе придётся тут остаться на ночь.

É provável que passes aqui a noite.

Привет. Кажется, уже довольно поздно.

- Já está a ficar tarde.

Уже... довольно поздно, миссис Бонд.

Está... a ficar tarde, Sra. Bond.

Уже довольно поздно.

É bastante tarde.

Разве она не в своей комнате? Уже довольно поздно.

Ela me chama.

Уже довольно поздно...

- De maneira nenhuma.

Было уже довольно поздно.

Já era tão tarde!

О, уже и в самом деле довольно поздно.

Já é mesmo muito tarde.

Уже довольно поздно, я тоже пойду. Оливер.

É tarde, eu também vou.