Хуже того Çeviri Portekizce

Хуже того, во время забастовки на заводе я поддерживал бастующих.

Pior, durante uma greve na fábrica, Apoiei os grevistas.

Хуже того, оно бесполезно!

E ainda pior, é vã!

Хуже того, нами правил страх.

Sobretudo, havia medo.

Хуже того, умалчивали.

Ou, pior ainda, eles não falaram.

Вь не можете представить себе моего положения хуже того, как я его понимаю.

Você não pode imaginar para mim uma pior condição do que, como eu a vejo.

Хуже того - ему начали казаться всякие ужасы.

Para piorar tudo ainda mais, começou a imaginar as piores coisas.

Не могу представить. Это было хуже того, что они делают друг с другом.

Não deve ter sido pior que o que faziam uns aos outros.

Хуже того, внутри он тёмно красный. Словно кровь.

Pior ainda, a parte do bolo é vermelho vivo.

Хуже того - я вот сижу и думаю, что, может, какая-то часть меня и не хотела её останавливать.

O pior é que estou aqui a pensar, que há uma parte de mim que o desejava.

И хуже того, мадемуазель Лопес уже доставила Вам неприятный момент.

E pior ainda. Mlle. Lopez fê-lo passar um mau momento.

Ее состояние хуже того, что она указала в завещании?

Ela está abaixo dos critérios definidos por ela?

Хуже того, я вижу адвокатов.

Pior, vejo advogados.

Если кто не повинуется моим патрулям или, хуже того, целится в них...

E se algum homem desafiar esses agentes, ou pior, se os ameaçar com armas...

Хуже того - дикарей.

Ou até pior - selvagens.

Это не может быть хуже того бессмысленного бреда, что мы обычно строчим.

Não pode ser pior que a conversa fiada insensata que normamente jogamos fora

Даже хуже того :

Pior que isso :

Хуже того, мы определили, что им пришлась по вкусу электропроводка базы.

Pior que isso, tem um gosto especial pela instalação eléctrica da base.

И хуже того, ты потратил наше время.

O pior é que nos fizeste perder tempo.

Садомазохист, хуже того - извращенец!

Um sadomasoquista! Ou pior, um pervertido! Que é isto?

Что могло быть хуже того, что случилось?

O que pior poderia acontecer?

Я не знаю, кто этот новый кавалер, но хуже того психа с магнитофоном и быть не может!

Não sei como é esse, mas... não pode ser pior que o biruta do gravador.

Хуже того. Поставили мыть тарелки.

Nem isso... faço a limpeza após os outros marinheiros comerem.

Антуанетта не участвовала в процессе, но народ счел ее виновной в невоздержанности, алчности и хуже того - в безразличии.

Apesar de Antonieta não estar em julgamento... o povo considerava-a culpada por excessos, ganância... e, o pior de tudo... indiferença.

Она сохраняет доброту даже тогда, когда доброта не в цене хуже того - принимается за слабость.

Ela é uma mulher amável num tempo em que a amabilidade é ignorada. Ou pior, confundida com debilidade.

Хуже того, эту,..

É o que quer?

Хуже того, ощущается что-то типо тошноты, сопровождаемой очень неприятным запахом.

Depois, a sensação pode ser algo como a vossa náusea acompanhada de mau cheiro.

Фу! Это пахнет хуже того мясного нектара.

O cheiro é pior do que o "Néctar de Carne".

Но то, что сделал ты, гораздо хуже того, что сделала я.

Mas o que me fizeste foi bem pior do que aquilo que te fiz.

Хуже того, мы будем иметь дело с судом присяжных Балтимор Сити... а в этом городе трудно найти хорошего человек.

Pior ainda : vamos estar a lidar com um júri de Baltimore. É difícil encontrar um homem decente nesta cidade.

Хуже того, вся церемония - сплошной фарс, потому что стоящий перед вами человек вовсе не архиепископ Кентерберийский.

E mais, essa cerimônia inteira é uma farsa porque aquele homem parado na frente de vocês não é o Arcebispo de Canterbury.

Знаете, что хуже того, чтобы не написать главную историю своей жизни?

Sabe o que é pior do que nunca publicar aquela história única na vida?

Черный порох или еще того хуже.

Pólvora e pior. Todo um carregamento disso.

Послушай, если мы сейчас выведем его, то ему станет ещё хуже... от того, что он так и не узнает, что случилось бы... если бы он остался там ещё ненадолго и не поговорил с другими свидетелями.

Se eu o tirar agora de lá, ele iria ficar deprimido... pois nunca saberia o que teria descoberto... se tivesse falado com as outras testemunhas.

Значит, вы пришли спасти ее от того что по-вашему, хуже смерти?

Entäo veio aqui para a salvar de algo pior que a morte, eh?

Хуже того.

- Pior do que isso!

А Епископ и того хуже.

Pelo menos, o Bishop.

Песчаники. Или того хуже.

Gente das Areias, ou pior.

От нас до континента - тысяча миль, и до того, как все станет лучше, оно все станет еще гораздо хуже!

Estamos a 1.000 km do nada, e vai piorar muito até melhorar.

Блюз не для того, чтобы было легче тебе а для того, чтобы стало хуже другим, и чтоб заработать немного башлей.

Os blues não são para te sentires bem. É para fazeres os outros sentirem-se pior e fazeres algum dinheiro.

Что бы у тебя ни было, тебе станет хуже после того, как ты сходишь к нему.

Depois de o veres, ficas ainda pior.

И все еще хуже от того, что я гощу у тебя... у богатой подруги.

E pior ainda agora que estou de visita à... minha amiga rica.

А если я так никого и не найду или еще хуже, нашел, но бросил из-за того, что она говорила не мало вероятно.

E se eu nunca encontrar ninguém? Pior : e se já encontrei e a deixei por ela dizer "suponhamos"?

Иногда лучше, иногда хуже, но не из-за того, что ты делаешь.

Nada tem a ver com os teus actos, isso é tudo da tua cabeca!

Ты читал мне лекции насчет того, что Дэвида сделал с Гэри, а сам потом поступил в миллион раз хуже.

Do sermao que me deste pelo que o David fez ao Gary e depois fazes mil vezes pior.

Надо будет проверить, не освободите ли вы его после нашего отъезда, а может, и того хуже, попытаетесь его спрятать?

Pergunto-me a mim mesmo se a sua intenção... não será de o libertar, depois da nossa partida, ou pior, protegê-lo.

- Хорошо. Мне кажется, что наши отношения стали намного хуже из-за того, ... что произошло вчера ночью.

Acho que tudo pode ficar estranho entre nós, por causa do que aconteceu e não quero que isso aconteça.

Хуже только, если ты дайвер или типа того, и ты всплываешь слишком быстро, - и твоя голова взрывается.

A pior é se tu fores mergulhador, subires muito rápido e a tua cabeça explodir.

— плошной разврат. ј про ѕерсе € " того хуже.

Está cheio de coisas horriveis e os mitos persas ainda são piores.

Если я расскажу, вы взорвёте сами себя. Или того хуже - кого-нибудь ещё.

Se lhes dissesse, rebentariam convosco próprios... ou pior, com alguém mais.

- Мне и без того тошно, не делай хуже.

- Tens mesmo que me fazer sentir pior?

Мы вернем Ангела и будет не хуже, чем до того.

Vamos trazer o Angel de volta e não ficaremos pior.