Часа утра Çeviri Portekizce

- Три часа утра, мадам.

- São 3 : 00, Madame.

Что он может продавать в три часа утра?

O que venderia às 3 : 00?

4 часа утра, а ты уже на ногах?

Já acordada? Ainda só são umas 4 horas.

Сейчас три часа утра.

- São três da manhã!

Сегодня я пришёл к тебе в 7 : 15 вечера, ушёл в два часа утра.

Esta noite vim por volta das 19 : 15 e fico até às 02 : 00.

Я хотел только узнать, до прихода господина Вьенера,.. который сказал, что пришёл к вам в два часа утра,.. был ли у вас кто-нибудь другой?

Apenas quero saber se, antes do senhor Wiener chegar às duas, se teve outra visita?

- Сейчас 4 часа утра, мадам.

- São quatro da manhã.

Не в 4 часа утра.

Mas não ás 4h da manhã!

Хай, сейчас 2 часа утра.

Hi, são 2 da manhã.

Это был день, когда в 3 часа утра они обе появились на свет, в двух разных городах, на двух разных континентах.

Nesse dia, às três da manhã elas tinham nascido em duas cidades diferentes em dois continentes distintos.

Он опять разбудил меня, прошлой ночью, в 3 часа утра сказать что он собирается прыгнуть с крыши.

Voltou a acordar-me ontem á noite, ás três da manhã, para me dizer que vai subir ao telhado para se matar.

Хулиганы нанесли ущерб зданиям и ограбили магазины. И только в 4 часа утра начали расходится.

Um cento comercial e os prédios adjacentes foram danificados pelos revoltosos que dispersaram pelas 4 da manhã.

- Leah, уже 2 часа утра!

- Leah, são duas da manhã! - E eu digo "Ei..."

- Четыре часа утра?

- Quatro horas da manhã?

В три часа утра?

Às três da madrugada?

Вы не считаете, что это дело армии. Тогда возьмите это дело под опёку государства. И вы можете сами просыпаться в три часа утра.

Se achas que não é assunto do exército, podes dizê-lo á autoridade que conseguires tirar da cama ás três da manhã.

Кертис, сейчас три часа утра -

Curtis, são três da manhã.

Дом престарелых Дебюсси 18-ое марта 1980, 4 часа утра

RESIDENCIA DEBUSSY - 18 DE MARÇO DE 1980 4 HORAS DA MANHÃ

В 3 часа утра, картофельный чипс приклеился к вашей рубашке, один глаз открыт, носок свисает с ноги.

São 3 da manhã, temos a camisa cheia de migalhas de batatas fritas, temos um olho aberto, uma meia pendurada no pé,

Что можно сделать в 2 часа утра, из того что ты ты не можешь сделать в рабочее время?

Que podes fazer às duas da manhã que não possas fazer a outra hora?

Сейчас 3 часа утра!

São três da manhã!

Сегодня утром, приблизительно в 4 часа утра на коммутатор базу поступил следующий звонок.

Hoje por volta das 04.00 da manhã a base recebeu este telefonema.

31 августа в 4 часа утра в голову Амели приходит идея.

"Em 31 de agosto, às 4 da manhã," "uma ideia iluminou Amélie."

Лиззи, уже 4 часа утра.

São 4h da manhã!

Три часа утра.

- Às três da manhã...

В 2 часа утра? Я хотел бы хоть разок увидеть здесь прокурора в пижаме, ожидающего ответа.

Nunca nenhum esteve aqui de pijama à espera da resposta.

Когда он стал взрослым, он отправился на одну из своих радиостанций... в три часа утра и отработал ди-джеем целый час.

Mais tarde na sua vida, ia a uma estação de rádio que possuia às 3 : 00 da manhã e fazia de DJ por uma hora.

- В три часа утра?

- Às 3 da manhã!

Я увидела, как ты входила к папе в 4 часа утра.

Abri a porta e vi-a entrar no escritório do meu pai.

Даже если в три часа утра ты захочешь мороженого.

Nem que sejam 3h da manhã e queiras gelado.

И вот я проезжаю всю Либерти Роуд... в два часа утра, я в ночной смене...

Então, vou até à Liberty Road às duas da manhã, num turno da meia-noite.

Три часа утра.

São três da manhã!

Потому что она заявилась ко мне в 4 часа утра, со словами, что хочет вернуть меня.

Porquê ela apareceu na minha casa, Às 4 da manhã, dizendo que me queria de volta.

Они дислоцируются в Фэарбэнксе. Их командир, майор Дэн Тиндал подтвердил, что в четыре часа утра они отправились на выполнение секретной операции, но подробности он не сообщил, поскольку сам точно не знает.

Um comandante é o Major Dan Tindal... que investigou o desaparecimento de 4 pessoas nessa missão.

Эти пончики слишком хороши, чувак. Заставляли меня стучаться в окно за пончиками в 2 часа утра.

Somos os filhos da puta mais gastadores à face da terra.

Вы когда-нибудь снимали $ 300 в 4 часа утра для чего-то позитивного?

É verdade. E existem provas disso hoje. Como a Liga de Futebol ( NFL ), por exemplo.

Чёрт, когда ты нажимаешь кнопки на этой машине в 4 часа утра, я думаю должен появляться психиатр на экране и говорить " Да ладно мужик,

Eles criaram os escravos, e isto é porque os pretos dominam todas as actividades físicas nos Estados Unidos da América.

Сожалею, мистер Доннели но в три часа утра ваша жена скончалась.

Lamento Sr. Donnelly, mas a sua mulher faleceu esta manhã ás 3 horas.

Телефонным звонком в 4 часа утра, когда я еще спала.

Ela telefonou-me, acordando-me de um sono profundo às quatro da manhã.

Было ровно 3 часа утра.

Eram exactamente três da manhã.

Боже мой! Уже три часа утра!

Meu Deus, são 3h da manhã.

В четыре часа утра?

Às 4h00 da manhã?

Марсель, 4 часа утра

Marselha. 04h00.

Было 4 часа утра.

Eram 4 da manhã.

Tак ты их три часа заводишь, чтобы в 1 0 утра они уже весь дом перевернули.

E depois deixas que eles fiquem dentro do quarto por três horas para que às 10 : 00 da manhã, eles começam a deitar a casa abaixo.

Рождество, 4 часа утра...

Deixa-me ver se percebi bem.

Когда кто-то звонит в дверь в 3 часа утра, надевай штаны!

Adeus, Lloyd. Adeus, Harry.

И эти 24 часа начались в 9 утра.

E as 24 horas começaram às 09h00.

Но сейчас три часа утра!

Mas são 3 horas da manhã!

Часа в четыре утра полисмены, постоянно дежурящие у резиденции премьер-министра, с удивлением увидели " Очень забавно, да?

"Por volta das 4h, os polícias de guarda à residência... do Primeiro-ministro ficaram surpreendidos ao testemunhar..."

- Сейчас четыре часа грёбанного утра!

- São 4 da manhã, porra!