Чем вы тут занимаетесь Çeviri Portekizce

Чем вы тут занимаетесь?

Que faz aqui, major?

Нет, вечеринка у Моны оказалась сплошным занудством. Я решила вернуться и посмотреть, чем вы тут занимаетесь.

A festa estava meio chata e eu vim ver o que estavam fazendo.

Стоять, Серпико, чем вы тут занимаетесь?

Espera, Serpico. O que estavam os dois a fazer?

Я хочу узнать чем вы тут занимаетесь.

Quero saber mais sobre o que fazem aqui.

Чем вы тут занимаетесь? Гулянку затеяли?

O que se passa aqui, alguma orgia?

Чем вы тут занимаетесь?

Que fazeis exactamente?

- Чем вы тут занимаетесь? - Ничем. Ничем.

- Meninas, que estão a fazer?

Чем вы тут занимаетесь, кум?

O que estás a fazer, amigo? Nada.

Чем вы тут занимаетесь?

Que diabo está a fazer?

- Чем вы тут занимаетесь?

- Que estão vocês a fazer, a pé?

Пардон, конечно, я не собираюсь выпытывать, чем вы тут занимаетесь... ... с этим крабом, одноглазой дамочкой и китаянкой... ... но на этом этаже у всех возникла проблема с телеприемом.

Não quero intrometer-me com o que está a fazer mas toda a gente do prédio está a ter problemas com a TV.

Что... Чем вы тут занимаетесь вообще?

O que... o que estás aqui a fazer?

Ты не понимаешь последствий того, чем вы тут занимаетесь.

Não entende as consequências do que está a fazer. Está a ameaçar-me?

Чем вы тут занимаетесь?

Quê que fazes aqui, meu?

Чем вы тут занимаетесь?

- Porque não me dizem o que fazem aqui.

Чем вы тут занимаетесь?

O que estão a fazer?

Привет, Джон. - Чем вы тут занимаетесь?

O que é que se passa aqui?

Мне интересно, чем вы тут занимаетесь

Estou um tanto interessado em descobrir o que fazem aqui.

Чем вы тут занимаетесь?

Então, que andam a fazer?

Чем вы тут занимаетесь?

E o que fazem aqui?

Чем вы тут занимаетесь?

Que tipo de empresa de limpeza gere o senhor?

Чем вы тут занимаетесь?

O que é que vocês estão a fazer?

Я в курсе, дамы, чем вы тут занимаетесь, пока меня нет.

Eu sei do que vocês falam quando não estou.

И чем вы тут занимаетесь?

É isso que fazes?

Чем вы тут занимаетесь, ребята?

Ei, como estão, aqui?

Чем вы тут занимаетесь?

O que acha que está fazendo aqui?

Ну, ребят, чем вы тут занимаетесь?

Que estão a fazer?

Что вы делаете? Чем вы тут занимаетесь?

O que vocês estão a fazer?

" Эй, чем вы тут занимаетесь?

" Ei, que estão aí a fazer? Sim, isso é engraçado.

Не моё дело, чем вы тут занимаетесь, но вряд ли он ждёт тебя в срубе на чашечку кофе с печеньем.

Não tenho nada a ver com o que estão a fazer, mas ele não o convidou para café e bolinhos na cabana.

Чем вы тут занимаетесь, девочки?

Que estão a fazer?

Чем вы тут занимаетесь?

- O que fazem aqui fora?

Чем вы тут занимаетесь?

O que fazem exactamente aqui?

Чем вы тут занимаетесь?

Então, que fazem vocês aqui?

А можно посмотреть, чем вы тут занимаетесь?

- De "Amiga". Posso ver o que estão a fazer?

Чем вы тут занимаетесь?

O que estão vocês a fazer?

Чем это вы тут занимаетесь?

Que é que estão a fazer?

Так, так. Чем это вы тут занимаетесь? Вот, смотрите, по химии...

Que estão a fazer?

Чем вы тут занимаетесь?

O que pensam que estão fazendo?

Даже слепой разглядит тут, чем вы занимаетесь.

lncrível como podemos dizer que duas pessoas estão apaixonadas só de vê-las.

Вы чем тут занимаетесь?

O que é que vocês estão a pensar fazer?

- А вы чем тут занимаетесь?

- O que estás a fazer?

Я тут подумала, как вы дошли до такого ну, чем вы занимаетесь.

Estou aqui a pensar como é que acabaste a fazer tu sabes, o que quer que seja que tu fazes.

Итак, доктор Кальвин, чем же вы тут занимаетесь?

Diga-me, Dra. Calvin, exactamente o que faz a senhora aqui?

Я не вполне себе представляю, чем вы тут вообще занимаетесь.

Olhem, não tenho a certeza do que vocês fazem, sim?

Чем это вы тут занимаетесь, мисс Диас?

O que está a fazer, Sra. Diaz?

Чем это таким таинственным вы тут занимаетесь?

E então, o que estão vocês a conspirar?

Чем это вы тут занимаетесь?

"O que julgas que estás a fazer?"

Чем вы тут, блин, занимаетесь?

Que raio vocês acham que estão a fazer?

Он спрашивает : "Чем, черт возьми, вы тут двое занимаетесь?"

"Que raio estão a fazer?"

Эй Чем вы тут, ребята, занимаетесь?

Olá, como estão?