Черновик Çeviri Portekizce

Все казалось, не живч, а черновик пишч, еще чспею набело.

Sempre me pareceu não viver, mas rascunhar a vida para depois passar a limpo.

Черновик договора подготовим через два дня.

Terei uma carta de acordo esboçada em dois dias.

Это черновик романа.

"Era o rascunho de um romance."

В падде был черновик тайного меморандума о нехватке вайта, над которым он работал.

O padd tinha um rascunho de um memorando secreto em que ele estava a trabalhar, relativo à falta de branca.

Нам нужен новый черновик в конце недели.

Queremos outro rascunho até ao fim da semana.

- Сэм, когда ты пишешь черновик по Хилтон Хэду?

Sam, a que horas escreve para o Hilton Head?

- Черновик по Хилтон Хэду.

- O rascunho para o Hilton Head?

Пиши черновик моей проигрышной речи.

Comece a escrever o meu discurso de concessão agora mesmo.

О, Лео, я написал черновик президентского заявления в твою поддержку. Я подумал, ты, возможно, захочешь- -

Escrevi um rascunho da declaração de apoio do presidente.

Я написал черновик президентского заявления в твою поддержку.

Escrevi a declaração de apoio.

Этот черновик закончен.

Este rascunho está pronto.

Это черновик закончен, и я уложился в расписание. "По расписанию" - теперь это будет мое второе имя.

"A horas" é o meu apelido do meio, doravante.

У тебя будет черновик для распостранения, в течение трех часов.

Vais ter cópias do esboço para distribuir dentro de três horas.

И видимо она обнаружила незаконченный черновик одного из анонимных писем.

Deve ter-se deparado com um rascunho das cartas anónimas.

Я написал первый черновик документа, с месяц обсуждавшийся разработчиками Debian

Eu escrevi o rascunho original daquilo, discuti ele por um mês com os desenvolvedores do Debian.

- Я нашел черновик письма... - -

Encontrei um esboço duma carta...

Она оставила черновик письма, адресованного брату.

- Uma carta dirigida ao meu irmão.

- Мне уже довелось почитать черновик.

- Pude ler o rascunho.

Свяжись с Овальным кабинетом, узнай, есть ли у них время одобрить черновик пресс-релиза.

Liguem para a Sala Oval e vejam se tem tempo para ver o esboço do comunicado.

Вы хотите написать черновик письма. Ответ стране, не так ли?

Queres escrever uma carta, como resposta ao país, não é?

- Я задам вам вопросы и пойду писать черновик, чтобы потом показать вам.

- Faço-te perguntas e depois um rascunho da carta para aprovares.

- Я придержу черновик обращения.

- Dez segundos. - Peço para não passarem o rascunho.

Вот черновик с ответами.

Aqui tens algumas das respostas sugeridas.

Я знаю, ты уже читал черновик, но ты мне подсказал лучшую концовку, так что спасибо.

Sei que já leste o rascunho. Mas deste-me um final bem melhor. O analista.

И мне нужен новый черновик статьи о поиске пластического хирурга.

E quero ver outro rascunho para o artigo sobre a escolha de um cirurgião plástico.

За пару часов постараюсь написать черновик, листы будут к обеду.

Vou tentar ter o primeiro rascunho dentro de duas horas e as páginas antes da pausa para o jantar.

Ладно, пиши черновик, попробую поговорить с Уэсом.

Está bem, dá-me um rascunho que eu possa mostrar ao Wes.

Великолепный черновик.

Um primeiro rascunho fantástico.

Черновик, но, это уже что-то.

É um rascunho, mas já é qualquer coisa. Que bom.

- Черновик письма уже готов. - Что ж, хороший план.

- Tenho um esboço para o ajudar.

Первое замужество - черновик для остальных замужеств!

O primeiro casamento é um ensaio para o segundo.

Я прочел черновик "Девушки-дельфина". Это для костюмеров и декораторов.

Foi para os cenários e guarda-roupa, ainda não o escrevi.

О, я тут набросал для тебя черновик приятных вещей.

Tenho uma lista de roupa suja de coisas apetitosas para ti.

Это только черновик, потому что мне хочется- - Хочется еще поработать.

Isto é só um rascunho, porque gostaria de alterar umas coisas.

Pедактор главной страницы развонялся. Отправил черновик в редакцию на доработку.

O editor da primeira página disse que isto ia para a capa e depois mandou-o para a secção Metro.

Дай я хотя бы черновик допечатаю. Тогда и будешь громить.

Pelo menos, deixa-me entregar o texto antes de o espezinhares.

Слушай. Мне писать пора, если хочешь черновик к сроку.

Tenho que começar a escrever isto se queres que fique pronto.

Черновик, она нашла его сегодня днём.

O esboço. Deixámo-la encontrá-lo esta tarde.

Черновик, который мы подготовила, уже в игре.

O esboço inicial está lançado.

Пожалуста, скажи мне, что это письмо - только черновик.

Diz-me por favor que essa carta é apenas um esboço.

Это черновик.

É um rascunho.

У меня есть черновик.

Tenho o guião no meu computador.

- Черновик.

- Um rascunho.

В прошлый раз, когда ты читал доклад, ты дал мне черновик и попросил сделать отзыв.

Da última vez que fez uma palestra, me deu uma cópia e pediu minha opinião.

И как наказание, у меня есть черновик письма Хуаниты с извинениями каждому однокласснику и члену семьи, кто слышал... это слово.

E como castigo, quero que a Juanita redija um pedido de desculpas para todos os colegas de turma e respectivos familiares que ouviram... o verbo em questão.

Таким образом, экономический кризис начался уже давно, тогда, когда основатели Федеральной резервной системы встретились на острове Джекил в 1910 году, и набрасывали черновик... закона о Федеральной резервной системе.

Assim, a crise económica começou no início e, como uma questão de facto, quando os fundadores do Sistema da Reserva Federal reuniram-se em Jekyll Island em 1910, e estavam a preparar o Acto da Reserva Federal,

Похоже на черновик.

Parece ser um rascunho inicial.

Вот последний черновик.

Até para a semana, à mesma hora, no mesmo dia. - E seja pontual, por favor.

Я только что прочитал черновик введения твоего отчёта. - Да и что не так?

Asalaam Aleikum.

Это - грубо, черновик...

Está simples.

- Сэр, Кэрол уже распространяет черновик обращения.

A Carol já pôs o rascunho a circular.