Чернота Çeviri Portekizce

Большая часть грязи смывалась, но некоторая чернота оставалась на всю жизнь.

Conseguiam tirar a maior parte, mas algum ficava para o resto da vida.

Дым накрывал мою долину, и чернота поражала сознание людей.

Tal como a escória se espalhara sobre o meu vale, assim a escuridão se espalhava agora sobre as mentes das suas gentes.

Полная чернота не наступает.

Nunca fica completamente negro.

А река мчится под тобой ; ее чернота хочет поглотить тебя, но ты пересекаешь реку невредимым.

Sobre ti, há um rio... um rio negro que quer engolir-te.

Столкновение, повреждение, чернота.

Colisão. Estrago. Escuridão.

Там не просто чернота!

Não pode haver só o escuro! Não me chateie!

Вы все врете! Там не просто чернота!

Não pode haver só o escuro!

Даже под гипнозом - сплошная чернота.

Mesmo sob hipnose estava preto.

Его чернота и покачивающиеся мачты заполнили мой взор.

Seu mastro escuro cobrindo toda a minha visão.

Только чёртова чернота, как у Дракулы.

Apenas uma maldita escuridão tipo Drácula.

Эта мысль согревает мне сердце... чернота, одиночество, тишина, покой, и меня от всего этого отделяет один удар сердца.

O meu coração aquece só de pensar nisso escuridão, solidão,... silêncio, paz,... e tudo isso, apenas à distância de uma batida cardíaca.

Это чернота... Пустота...

Aquele buraco... negro, ou...

Потому что все, что они будут видеть, это твоя чернота.

Só vão ver a tua cor negra.

Если после казни меня ждёт только чернота, это немногим отличается от того, что сейчас.

Se não houver nada a não ser o preto para mim depois que eu for enforcada... Não vai ser diferente do que eu tenho agora.

А дальше - чернота.

E, foi aí que tudo ficou escuro.

Мне чем-то зажали рот и нос - и наступила чернота.

Puseram-me alguma coisa na boca, e tudo ficou preto.

Просто чернота... навсегда.

Só escuridão... Para sempre.

А чернота вон там это дверь.

E a parte preta ali é a porta.

Помню только как падала, а потом чернота.

Só me lembro de cair e, depois tudo escureceu.

Чернота.

É só escuridão.

И там была чернота... темнее темного.

E havia uma escuridão, uma... escuridão além da escuridão.

Здесь одна чернота кругом.

Por aqui é tudo preto no preto.

_ эммм... Ничего. Просто чернота

Nada, é apenas preto.