Что случилось с мамой Çeviri Portekizce

Мне жаль о том, что случилось с мамой.

Sinto muito pelo que soube da vossa mãe.

Что случилось с мамой?

Que se passa com a minha mãe?

А что случилось с мамой?

O que aconteceu com a mamãe?

После того, что случилось с мамой и Джесс... Вероятно, у нас намного больше общего, чем у кого бы то ни было.

Depois do que aconteceu à mãe e à Jess temos mais em comum do que a maioria das pessoas.

Дин, после того, что случилось с мамой, папа сделал всё, что мог.

Dean, depois do que aconteceu à mãe, - o pai fez o melhor que pôde. - Eu sei que sim.

Тебе мало после того, что случилось с мамой!

Já não basta o que você fez com a mamãe?

А что случилось с мамой и тетей Сарой?

O que aconteceu com a mamã e a tia Sara?

И я пока не могу выяснить, что случилось с мамой.

Ainda não sei o que aconteceu com a mãe.

Не после того, что случилось с мамой Бонни.

Principalmente, depois do que aconteceu à mãe da Bonnie.

Что случилось с мамой Зуко?

O que aconteceu com a mãe do Zuko?

Думаешь, он вообще знает о том, что случилось с мамой?

Acha que ele sabe o que se passou com a minha mãe?

Что случилось с мамой?

- O que se passa com a mãe?

Ты видела, что случилось с мамой!

Viste o que aconteceu à mãe.

Просто я так много лет винила себя за то, что случилось с мамой.

É que culpei-me durante tantos anos pelo que aconteceu à mãe.

Что случилось с мамой?

O médico já esteve aqui?

Что-то случилось с мамой!

Aconteceu alguma coisa com a mãe.

Вдруг что-то случилось с мамой?

Aconteceu alguma coisa com a mãe?

Он рассказал, что случилось с твоей мамой.

Ele contou-me o que aconteceu com a tua mãe.

Я был виноват в том, что случилось с твоей мамой.

O que aconteceu com a tua mãe foi culpa minha.

Я провёл весь день, лёжа на траве. Съедаемый заживо погаными муравьями, думая, что случилось с моей мамой.

Fiquei deitado na relva a ser comido por formigas e a pensar :

Понимаешь, беседуя с Дженнифер, рассказывая ей о прошедших девяти годах, обо всем, что случилось со мной, обо всем, что я делал и думал, это было всё равно что поговорить с мамой.

De alguma forma, ao falar com a Jennifer sobre os últimos nove anos, sobre o que me aconteceu, o que fiz, o que tenho pensado, parecia a mãe.

Что случилось в тот уикенд с мамой?

O que aconteceu naquele fim de semana com a Mãe?

- ∆ аль, что так случилось с твоей мамой.

Lamento a morte da tua mãe.

Понимаешь, когда я был в твоём возрасте, я увидел, как с моей мамой случилось что-то очень плохое,

Sabes, quando era da tua idade, vi uma coisa horrível a acontecer à minha mãe.

То, что твой отец сказал о том, что случилось с твоей мамой. Это на самом деле так.

O que teu pai te dizia sobre a morte da tua mãe é verdade.

Вы можете сказать, что случилось с моей мамой?

Vais dizer á minha mãe o que se passou?

И тут она испугалась. Она спросила : " Что случилось? Что-то с мамой?

Depois ela assustou-se e perguntou se a mãe estava bem.

Я просто не знаю, что сделала бы Если бы с тобой и мамой что-то случилось.

Não sei o que faria se alguma coisa acontecesse a ti e à mãe.

Я не могу винить Лео за то, что случилось с твоей мамой.

Não podes culpar o Leo pelo que aconteceu com a tua mãe.

Думаю, меня тревожит то, что это семейный праздник, а все, что случилось с твоей мамой...

Acho que só estava um pouco preocupada, porque... os feriados são para se passarem em família, e... com tudo o que aconteceu com a tua mãe...

После того, что случилось с мамой?

Acerca do que aconteceu com a mãe?

Он в больнице, что-то случилось с его мамой.

Ele está no hospital. Algo sobre a mãe dele.

Что вы? Рада была помочь. Что случилось с твоей мамой?

Não há nada para pedir desculpa.

Может быть, что-то травмирующее случилось с тобой и нашей мамой, и это то, что вызывает эти ночные кошмары.

Talvez tenha acontecido alguma coisa traumática a ti e à nossa mãe e é sobre isso que o pesadelo incide.

Что случилось с твоей мамой?

O que é que têm a tua mãe? Ela, um...

Что случилось с твоей мамой?

- O que se passa com a tua mãe?

Вы знаете, что случилось с моей мамой?

Sabe o que aconteceu à minha mãe?

Не знаю, что случилось с её мамой.

Eu não sei o que aconteceu com a mãe dela.

Если ты хочешь узнать, что случилось с твоей мамой, загляни ко мне как-нибудь.

- Cala-te! Se quiseres mesmo saber o que aconteceu à tua mãe, vem falar comigo.

Если ты действительно хочешь узнать, что случилось с твоей мамой, загляни ко мне.

Mais logo, queres ir a minha casa? - O que há na tua casa?

В моем доме, вы сказали, что знаете, что случилось с моей мамой на самом деле.

Talvez. Sabes, acho que o Hunter batia na Kenya.

Если что-то случилось с моей мамой...

- Se algo acontece à minha mãe...

[ Я знаю, что случилось с твоей мамой.

" Sei o que aconteceu à tua mãe. Traz-me o covil e também saberás.

Из-за того, что случилось с твоей мамой?

Pelo o que aconteceu à tua mãe.

Я хочу поговорить с тобой о том, что случилось с твоей мамой ночью, 26 декабря 2009 года.

Gostaria de falar contigo sobre o que aconteceu à tua mãe na noite de 26 de Dezembro de 2009.

Я хотел знать, что случилось с моей мамой.

Queria saber o que aconteceu à minha mãe.

Так что случилось с твоей родной мамой прошлой ночью?

O que aconteceu ontem à noite com a tua mãe biológica?

- Только с помощью "Э" я могу узнать, что случилось с моей мамой.

- "A" é a única hipótese que tenho de descobrir o que realmente aconteceu à minha mãe.

Ты заслуживаешь узнать, что случилось с твоей мамой.

Mereces saber o que aconteceu à tua mãe.

Мне очень нужно, чтобы ты сказал мне, что случилось с твоей мамой.

Preciso muito que me digas o que aconteceu com a tua mãe.

Нужно, чтобы ты рассказал мне, что случилось с твоей мамой.

Preciso que me contes o que aconteceu com a tua mãe.