Что я здесь делаю Çeviri Portekizce

Ещё как! Видела бы ты его лицо. А ты сказал ему, что я здесь делаю, Баллин?

- Disseste-lhe por que estou aqui?

Что я здесь делаю?

O que é que faço aqui?

Боже, что я здесь делаю? !

Meu Deus, mas o que faço eu aqui?

Что я здесь делаю? Мне 237 лет.

O que estou a fazer?

"Кто-нибудь знает, что я здесь делаю?"

Estava sempre a pensar se alguém soubesse o que eu trazia aqui.

Я даже не знаю, что я здесь делаю.

Nem sei o que faço aqui.

Я вообще не понимаю, что я здесь делаю.

Eu nem sequer sei o que estou a fazer aqui.

" Я не знаю, что я здесь делаю.

" Nào sei.

Что я здесь делаю?

O que é que eu estou a fazer aqui?

Что я здесь делаю? Ванда расстроена, Кен.

O que faço aqui?

Что я здесь делаю?

Que estou a fazer na Baixa?

Я знаю, что я здесь делаю, Джордж.

Sei o que estou a fazer, George.

Не знаю, что я здесь делаю.

Não sei o que faço aqui.

Я не знаю, что я здесь делаю.

Não sei o que faço aqui.

Я не знаю, что я здесь делаю.

Não sei. E francamente, nem sequer sei o que faço aqui.

Что я здесь делаю?

Que estou aqui a fazer?

Что я здесь делаю?

O que é que estou aqui a fazer?

- Что я здесь делаю?

Que estou a fazer aqui?

Что я здесь делаю, Джерри?

Que é que eu faço aqui, Jerry?

Он скажет вам, что я здесь делаю.

Ele dir-lhe-á o que faço aqui.

Я не знаю, что я здесь делаю.

Eu não sei o que estou a fazer aqui.

Что я здесь делаю?

O que é que eu estou aqui a fazer?

- Получаю ли я когда-нибудь благодарность... - за все, что я здесь делаю?

Alguém me agradece por tudo o que faço nesta casa?

Я уже соскучился по вам, ребята. Не понимаю, что я здесь делаю.

Começo a sentir saudades vossas.

Я подялась а двенадцатый этаж, Мне жарко, я хочу пить и спрашиваю себя, что я здесь делаю.

Subi 12 andares, estou com calor, tenho sede, e pergunto-me o que faço aqui.

И ты никогда не решишься... И тогда я спрашиваю себя - что я здесь делаю?

e tu não te atreverás a... e logo me pergunto que estou fazendo aqui.

Что я здесь делаю - вы не знаете.

Sabe lá você o que é que faço.

... "Что я здесь делаю?" Я здесь представляю мистера Витти, как его "консиглиглиери".

... foi "Por que estou aqui?" Eu estou aqui... ... a representar o Sr. Paul Vitti como seu consigliglére.

Что я здесь делаю? Мне здесь неуютно.

Por que me chamou aqui?

И вообще, я не знаю что я здесь делаю.

Não sei o que estou a fazer aqui.

Я всё думала-думала : "Что я здесь делаю?"

Dei voltas e voltas à cabeça, e que é que estou aqui a fazer?

Что я здесь делаю Милли?

O que é que eu estou aqui a fazer, Millie?

Видишь, что я здесь делаю?

Viste?

Ему бы не понравилось то, что я здесь делаю.

Ele não iria gostar do que vim aqui fazer.

- Тогда что я делаю здесь?

- Então, que faço aqui?

- Поэтому я здесь - делаю, что говорят. Мне доверяют.

- Por isso estou aqui.

Когда наступит день выборов я не хотел бы, чтобы то, что я делаю здесь хоть как-то повлияло на ваше решение.

Quando o dia da eleição aproximar, não quero que aquilo que estou a fazer aqui influencie minimamente o vosso voto.

Потому что все, что я делаю здесь - это моя обязанность как вашего шерифа.

Porque tudo o que estou aqui a fazer é meu dever como vosso xerife.

Что я вообще здесь делаю?

Que faço eu aqui?

Форд, я ненавижу это спрашивать, но что я делаю здесь?

Ford, desculpa a pergunta, mas que faço eu aqui?

Что я здесь делаю?

- O que faço aqui?

Я инженер. Что я здесь делаю?

Sou engenheiro.

— Я уже бывал здесь. Я знаю, что я делаю.

- Eu sei o que estou fazendo.

- А что я здесь делаю?

- O que faço aqui?

Вот что я делаю. Как будто здесь маленький стол. Там маленький стул, и вы слушаете их.

Finjo que tenho uma secretária há uma cadeira ali, e entrevisto-os.

Не видите, что я здесь делаю?

"Não, quero ser seu correspondente." Não vê o que estou a fazer?

Что я здесь делаю?

- Eu?

Я чувствую что, все что я делаю здесь, иногда воспринимается тобой как должное.

Sinto que, com tudo o que faço em casa, às vezes, tomas-me como garantida.

Что должен делать там что-то важное, более важное чем все, что я делаю здесь.

De que há algo importante a fazer. Mais importante do que o que eu faço aqui.

Так что если у Вас нет того, что мне нужно, какого хуя я здесь тогда делаю?

Mas se não tem o que combinámos, que faço eu aqui?

Что, черт возьми, я здесь делаю? !

Que diabos estou a fazer aqui?