Что я делаю сейчас Çeviri Portekizce

"В прошлое воскресенье в церкви, любимый, я спросила Господа... " что мне делать ; мне было велено сделать то, что я делаю сейчас.

No último domingo, na igreja, perguntei a Deus o que fazer... e fui orientada a fazer o que estou fazendo agora.

Думая о нем я понимаю,... то, что я делаю сейчас, должно быть сделано. "

"É quando penso nele... que sei que tenho de fazer isto."

Я никогда не хотел делать то, что я делаю сейчас.

Eu nunca quis saber as coisas que eu sei ou fazer...

То, что я делаю сейчас - этого слишком мало.

O que estou a fazer agora não é suficiente.

Я только хочу, чтобы ты поняла... то, что я делаю сейчас... вершит Господь.

Quero que entendas que que o meu trabalho aqui esta noite é o trabalho de Deus.

Это то, что я делаю сейчас, но я верну себе свою старую жизнь.

Só o faço por enquanto. Mas vou recuperar minha vida.

И хоть сейчас я делаю то, что мне не по душе... я непрестанно думаю о том, что буду делать завтра.

Não gosto do meu trabalho mas penso no que poderá acontecer amanhã.

Налей. - А я что делаю? Сейчас.

- O que achas que estou a fazer?

А что я сейчас делаю?

E o que estou fazendo?

И если бьi меня спросили, почему я не делаю то же самое сейчас, я бьi ответил, что нельзя отказьiвать кумиру своего детства.

Se alguém me perguntasse porque é que eu não apanhava o próximo comboio para Nova Iorque, era porque não se pode dizer não ao nosso herói de infância.

Скажите, что я сейчас делаю?

Diga-me, que estou a fazer neste momento?

Должен ли я говорить ему, что я сейчас делаю?

Eu incomodo-o com o que estou a fazer?

Так что не говорите, что я никогда ничего для вас не делаю потому что прямо сейчас они ждут вас.

Não digam que nunca fiz nada por vocês, elas estão à vossa espera.

Всё что я сейчас делаю, это становлюсь тормозом, потому что ты едешь в стену.

O que estou a fazer agora é um pedal de travão para você.

А что я сейчас делаю?

Que outra coisa chama a isto?

Так, что я сейчас делаю?

Muito bem. O que estou eu a fazer?

Так, что я сейчас делаю?

Muito bem. O que estou eu a fazer? FACTO 5 :

Вот что я сейчас делаю.

É o que faço, agora.

- Да, и что я сейчас делаю?

- O que estou a fazer agora?

- Ты знаешь, я никогда ничего не делаю в спешке, я никогда не задаю вопросов. Я сейчас не знаю ответа от боязни быть отвергнутым дважды, потому что я спрошу снова...

E normalmente nunca faço uma pergunta se não souber a resposta... então... correndo o risco de ser rejeitado duas vezes, vou perguntar novamente.

Типа того, что я сейчас делаю..

Como eu estou a fazer agora.

Ты только не подумай, что я горжусь тем, что сейчас делаю, Грэйс.

Isto não é algo em que tenha orgulho, Grace. Não penses nisso.

Я думаю, то, что я сейчас делаю, больше похоже на чудо...

Creio que é como... um milagre.

Сейчас я главный администратор и должен подвергать сомнению каждое движение, которое делаю,... потому что любое из них может быть тем, что хотят старшие партнеры поэтому, нет, у меня нет никакого представления, как у меня идут дела.

Agora sou o presidente dela e tenho que questionar todos os meus passos porque qualquer um deles pode ser o que os sócios seniores querem. Por isso não. Não faço ideia de como está a correr.

Буду и дальше делать то, что делаю сейчас, пока не найдётся человек,.. ... который докажет, что я ни черта не смыслю в своём ремесле.

Acho que vou continuar a fazer o que faço, até alguém descobrir que não sei o que estou a fazer.

Цветочник заработает на этом фильме больше, чем ты сам. Но у тебя всё время должно быть в голове : что я сейчас делаю? Я знаю, ты хочешь играть.

A tua florista vai ganhar mais dinheiro, do que tu com o filme.

Но сейчас я не делаю усилий, зная, что ничего не выйдет.

E agora, desde o início, não faço o menor esforço. Sei que não resultará.

Можно пройти через служебный проход, что я сейчас и делаю, либо зайти через улицу.

Através da passagem que estou a utilizar, ou da rua.

То что я сейчас делаю - важно.

O que estou a fazer agora é importante.

Есть много того, что я не делаю прямо сейчас, хотя должен бы.

Há um monte de coisas que eu não estou a fazer agora e que faria!

Я думаю, что это имело огромное влияние на то... что я сейчас делаю.

Acho que isso tem muito a ver com o porquê de eu... Com o porquê de eu fazer as coisas que faço.

Сейчас я делаю нечто, что я никогда бы, как я думал, не сделаю.

Estou a fazer algo que nunca pensei fazer.

А ты знаешь, что я сейчас делаю полицейский обход?

Tive a policia aqui, sabes?

Здоровяк, я даже не представляю, что я сейчас делаю.

Meu, nem sequer sei o que estou a fazer.

Я делаю что сейчас?

O que é que vou fazer?

А, как ты думаешь, что я сейчас делаю?

É isso que eu estou a fazer!

Знаю, но сейчас, первый раз в жизни, я чувствую, что делаю, что-то важное, а это намного лучше, чем быть просто женой сына купца.

Eu sei, mas esta é a primeira vez na minha vida que sinto que estou a fazer alguma coisa importante. O que é muito melhor que ser a mulher do filho de um mercador.

Потому что сейчас я именно это и делаю.

Porque é isso que estou a fazer.

Я чувствую, это то, что я сейчас делаю.

Sinto que é isso que estou a fazer.

Уверена, сейчас все подбирают мне размер смирительной рубашки, но послушай, Кларк, я знаю что делаю.

Tenho a certeza que toda a gente acha que estou maluca, mas, Clark, eu sei o que estou a fazer.

Но сейчас единственное, что я делаю - прихожу сюда и слушаю тебя, сопереживаю твоей жизни с этим идиотом.

Mas agora a minha única opção é vir aqui. E ouvir-te a partilhar tudo sobre a tua vida com esta idiota.

И я надеюсь, что может сейчас ты понимаешь, что я делаю все, что могу, чтобы справиться со всем.

E espero que, talvez agora, compreendas que... estou a fazer o melhor que posso, para lidar com tudo.

И то, что я сейчас делаю, сродни измене.

É como se estivesse a cometer adultério.

Почему ты считаешь, что мы должны получать доход от работы, которую я делаю сейчас?

Porque pensas que devemos aproveitar do meu trabalho actual?

Я делаю сейчас то, что обычно делают люди они оставляют мирскую жизнь позади чтобы провести последние дни в мире и одиночестве.

O que faço agora é o que as pessoas fazem normalmente deixar a vida mundana para trás para passarem os últimos dias em paz e solidão.

Хорошо, хорошо. Сейчас, простите меня за то, что я делаю

- Bom, bom, bom.

Когда ты должна будешь причинить им боль, чтобы помочь им, Что я и делаю с моим другом сейчас.

E a verdade é que haverá muitas vezes em que terás de os magoar para os poderes ajudar.

Ну, а прямо сейчас... сейчас я все это делаю с тобой как со своей девушкой, и поэтому то, что я сижу здесь с тобой - самое романтическое свидание, какое я могу себе представить.

- Bem, certo, agora... Faço-as contigo como minha namorada. E é por isso que estar aqui sentado contigo, é o encontro mais romântico que consigo imaginar.

То же, что я всегда делаю днём - работаю, чем и пытаюсь заниматься прямо сейчас.

O mesmo de sempre... trabalhar. Que é o que estou tentando fazer agora.

То, что я сейчас делаю, не менее точно чем профиль подозреваемого

o que eu estou a fazer aqui não é menos preciso que fazer o perfil de um suspeito.

Если Вы действительно заинтересованы в том, что я делаю, вы должны работать на меня, сейчас же.

Se estivesse interessada no que faço, já me teria feito uma proposta.