Что я могу сделать Çeviri Portekizce

- Посмотрим, что я могу сделать.

- Vou ver o que posso fazer.

Что я могу сделать для вас, кардинал?

O que é que posso fazer por si, Cardeal?

- Если есть что-то, что я могу сделать...

Ouve, se houver algo que eu possa...

Большее, что я могу сделать, это внести предложение о поправке с ограниченным обсуждением.

O máximo que posso fazer é apresentar a Emenda substituta, com debate limitado.

Это, эмм... на самом деле не то, что я могу сделать стоя на крыльце.

É... Não é uma coisa que eu posso fazer aqui à entrada.

Все, что я могу сделать, это поговорить с Джереми. но эта твоя единственная надежда.

Tudo que posso fazer é falar com o Jeremy, mas essa é a tua única esperança.

Посмотрим, что я могу сделать.

Verei o que posso fazer.

Это самое малое, что я могу сделать.

É o minimo que posso fazer.

Что я могу сделать для тебя, Дейл?

Em que posso ajudá-lo, Dale?

Что я могу сделать?

Que devo eu fazer?

Это всё, что я могу сделать но у МИ6 есть ресурсы.

Há tanta coisa que posso fazer, o MI6 tem recursos...

Все что я могу сделать, это продолжить свой собственный путь, как делал это раньше.

Só o que posso fazer é seguir o meu caminho, como tenho feito.

Кто знает что я могу сделать.

Quem sabe aquilo que poderei fazer.

Если есть что-то, что я могу сделать для вас...

Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer...

. Что я... Что я могу сделать за это время.

O que é que... eu faria com tanto tempo?

Я вызвал его сюда, что бы забрать посылку, но сам сделать не могу.

Ele vem trazer uma encomenda. Não pode ser eu.

- Что ещё я могу сделать?

Que mais querias que fizesse?

- Что я могу с этим сделать?

O que posso fazer?

- Я думаю, что я могу это сделать.

- Acho que consigo.

Я могу сделать с этой мелюзгой, что захочу, мать твою! Подумай об этом.

Posso fazer o que quiser com aqueles rapazes.

Итак, что я могу для вас сделать?

Portanto, o que posso fazer por si?

Что тут у тебя? Теперь я всё могу сделать сама, но расписаться должен ты.

- Posso escrevê-los todos, mas você é o único que pode assinar.

"Что хорошего могу я сделать?"

"O que posso eu fazer?"

Могу ли я что-нибудь для тебя сделать?

Há mais alguma coisa que queira que eu faça?

Я могу что-либо сделать, чем-нибудь помочь....

Se houver algo que eu possa fazer...

Лучшее, что я могу для тебя сделать, это уехать.

O melhor que tens a fazer é deixá-la.

Так что... лучшее, что я могу для тебя сделать, это уехать.

Então... a melhor coisa que posso fazer por ti é partir.

Ну а пока, могу ли я что-то сделать, чтобы загладить свою вину?

Enquanto isso, haverá alguma coisa que eu possa fazer... para recompensá-la?

Что я могу сделать?

O que é que eu posso fazer?

А что-то другое я могу сделать?

Há outra coisa que eu possa fazer?

Что я могу для тебя сделать? Что угодно?

Diz o que precisas.

И что я могу для тебя сделать, девочка-амиш?

O que posso fazer por ti, rapariga Amish?

Что я могу для тебя сделать?

O que posso fazer por si?

Что ж, хоть ты и не Атос... но, при помощи кардинала, я ещё могу кое-что сделать для тебя.

Talvez você não seja o Athos... Mas, com a ajuda do Cardeal, posso fazer algo de si.

Пожалуйста, скажи мне... что я могу сделать.

- Diz o que posso fazer.

Я не могу сделать то, что делаете вы.

Não posso fazer o que fazes.

Что я могу для тебя сделать?

O que posso fazer por ti?

Или что я могу с тобой сделать.

Nem das coisas que eu te posso fazer.

Я уже сказала, что не могу этого сделать.

Já lhe disse que não posso fazer isso.

Я могу что-нибудь сделать?

Há alguma coisa que eu possa fazer?

Ты уверен ( а ), что я не могу ничего для тебя сделать?

De certeza que não queres nada?

Дай мне знать, если я могу что-нибудь сделать.

Vá. Avisa-me se eu puder ajudar.

Я знаю, что ритуал жатвы не сработал, но заклинание поиска я еще могу сделать.

Sei que a "Colheita" foi um erro épico, mas, ainda posso fazer este feitiço.

Но как я могу сделать это, если музыка это всё, что меня люблю?

Mas como, se só me preocupo com a música?

Мне кажется, что я могу это сделать.

Sinto que consigo fazer isto.

Я не уверена, что могу сделать это.

Não sei se consigo.

Мне жаль Кейт. Что я могу сделать для тебя?

Sinto muito, Kate.

Я не могу смириться с тем, что ничего не могу сделать для него.

Não posso aceitar que não haja nada a fazer por ele.

Я считаю что могу сделать это лучше для Джоуи.

- fazer isto pessoalmente. - Pois acredito que posso dar ao Joey o melhor resultado.

Я подумаю, что могу сделать.

- Vou ver o que posso fazer.

- Я провожу много времени рядом с ним, и если я могу что-то сделать для вас, чтобы облегчить вашу или его жизнь...

Agora que trabalho tão perto dele, se houver algo que possa fazer por si, o que quer que seja que facilite a sua vida ou a dele...