Что я сделаю Çeviri Portekizce

У меня есть еще 2 года, чтобы отчитаться по этой прибыли, что я сделаю, если понадобится.

Eu tenho dois anos para relatar aquele dinheiro, e se precisar, relato.

Он знал, что мы побоимся уйти, и что я сделаю все, чтобы спасти Майю.

Sabia que eu teria medo de sair, assim como sabia... que eu faria o necessário para salvar a Maya.

И я думаю, ты знаешь, что я сделаю все, что угодно, чтобы ты это получила.

E acho que sabes que eu farei de tudo o que puder para que o consigas.

А если не скажешь, клянусь богом, следующее, что я сделаю - вызову копов.

Porque se não dizeres, juro por Deus, o próximo telefonema que vou fazer vai ser para a polícia.

Хочу, чтобы все знали, что то, что случится сегодня, то, что я сделаю, из-за Эмбер...

Eu quero que o mundo saiba que o que vai acontecer hoje, o que eu vou fazer, é por causa da Amber.

Да и не важно, потому что я этого не сделаю.

Não interessa, porque não vou fazer isso.

Пожалуйста, я сделаю... я сделаю всё, что пожелаете.

Por favor, farei.. Farei o que você quiser.

Пожалуйста, я сделаю всё, что вы хотите.

Por favor, farei tudo o que você quiser.

Мне нужно знать, что ты рядом, когда я сделаю это.

Preciso saber que você está aí fora enquanto estou passando por isso.

Мы что, теперь от трупов избавляемся? Как киллеры? Я это сделаю.

Então agora livramo-nos de corpos, como assassinos?

Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь вам.

Farei tudo o estiver ao meu alcance para ajudar-vos.

Я сделаю все, что вы говорите.

Farei aquilo que pede.

Я сделаю то, что должен был сделать раньше :

Vou fazer o que devia ter feito há muito tempo :

Я сделаю что угодно, чтобы помочь сестре.

Farei qualquer coisa, para ajudar a minha irmã.

Я готов заключить сделку. И сделаю все, что нужно.

Temos acordo, faço o que for preciso.

Я сделаю всё, что смогу, чтобы удержать его здесь.

Vou fazer o que puder para o manter aqui.

Что если я сделаю с тобой то же самое?

E se fizesse o mesmo a você?

Я уже сказала, что сделаю это, Говард.

Disse-te que o ia fazer, Howard.

Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, обращайтесь сразу ко мне. Я так и сделаю.

- Assim farei, obrigado.

Потому что я люблю его всем сердцем и всё для него сделаю.

Porque o amo, de todo o meu coração.

Луис, повтори Харви то, что ты сказал мне или это сделаю я.

Louis, quero que contes ao Harvey exactamente o que me contaste, ou conto eu.

Я сделаю, что угодно. Прекрати это.

Faço qualquer coisa, faça apenas com que isto pare.

Просто скажите что нужно сделать. И я сделаю.

Diz-me só o que preciso fazer e eu vou fazer.

А пока что... я сделаю тебе блинчики.

Mas agora, vou fazer panquecas.

Но даже ударь ты меня сто раз, я все равно сделаю все, что угодно, чтобы найти тех детей.

Mas podes chicotear-me cem vezes e ainda vou fazer o que for preciso para encontrar aqueles miúdos.

Что они думают я сделаю, рвану к границе?

O que é que acham que vou fazer, atravessar a fronteira?

Я сделаю что смогу, чтобы сдержать их, но у них ордеры исполнительной власти, они могут покопаться во всем.

Farei o que puder para contê-los, mas têm ordens do Poder Executivo para vasculharem tudo.

Я сделаю что угодно.

Faço qualquer coisa.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вытащить ее.

Farei o meu melhor para a tirar de lá.

Я сделаю всё, что потребуется.

Eu farei o que for preciso.

Я сделаю всё, что он скажет, но прошу, прошу!

Farei tudo que ele pedir. Mas, por favor...

Только дайте мне знать, что вам нужно, и я это сделаю.

Apenas digam-me o que precisarem e eu providenciarei.

Я буду сотрудничать, сделаю всё, что потребуется.

Olhe, eu vou cooperar. Vou fazer o que for preciso.

И сейчас важно только то, что у мальчика не будет завтра, если я не сделаю пересадку.

Hoje, só o que interessa é que não vai haver amanhã para este rapaz, se eu não fizer o transplante.

Помогите мне, и я не сделаю с вами то, что сделал с официанткой.

Ajude-me, e não farei consigo aquilo que fiz à empregada de mesa.

Откуда тебе знать, что я не сделаю этого снова?

Como é que sabe que não o farei outra vez?

Я сделаю то, что правильно.

Vou fazer o que está certo.

Я сделаю так, что он никогда не услышит твоего имени.

hei-de certificar-me de que nunca ouça o seu nome.

И я сделаю всё, что могу, чтобы помочь вам рассказать об этом.

Mas sim, qualquer coisa que eu possa fazer para vos ajudar a pôr isto cá para fora eu faço.

Я сделаю небольшой обзор того, что они собой представляют и как организованы.

Sim, só queria tentar explicar... Um rápido resumo do que são estes documentos e de como estão organizados.

И я сделаю все, что смогу, чтобы спасти нашу страну. Я могу быть героем, как мама.

E eu farei tudo ao meu alcance para salvar a nossa terra... e poderei ser uma heroína, tal como a mãe.

Мало того, что я могу это сделать... Но я сделаю это с большим удовольствием.

Não só poderei fazer isso... como o farei com grande prazer.

И что я еще сделаю

Tudo o que fiz...

Что же я сделаю дальше? "

O que vou fazer a seguir? "

Я сделаю все, что смогу, для победы.

Farei aquilo que puder pela causa.

На этот раз я действительно что-то сделаю.

Bem, desta vez vou mesmo fazê-lo.

Я сделаю так, что ваши имена не будут забыты.

Vou certificar-me que toda a gente se lembra dos vossos nomes!

Если ты и вправду сожалеешь, ты оставишь меня в покое, а если нет, то я сделаю всё, что в моих силах, чтобы упечь тебя за решётку.

Se na verdade lamentas, vais deixar-me em paz. E se não for assim, vou fazer o possível para que sejas preso.

Гарольд, я сейчас сделаю кое-что, что тебе не понравится.

Harold, vou fazer uma coisa que você não vai gostar.

Мне сказали, что пострадает его работа, если я этого не сделаю.

Foi-me dito que devia pronunciar-me.

Я думаю, что сделаю что-то очень важное.

- Devia fazer a diferença.