Что я могу сказать Çeviri Portekizce

Что я могу сказать?

Que posso dizer?

Ну, что я могу сказать?

O que dizer?

Но всё, что я могу сказать - если кто-то действительно прослушивает вас, точно не я.

Mas posso dizer-lhe, se alguém o escutou, não fui eu.

Ну что я могу сказать.

O que posso dizer?

У него эпидуральная гематома, его готовят к операции, это все, что я могу сказать.

Ele teve um hematoma epidural e estão a fazer-lhe uma cirurgia de emergência, mas é tudo o que posso dizer.

Что я могу сказать?

O que posso dizer?

Итак, что я могу сказать о жене Ларри?

O que posso dizer acerca da esposa do Larry?

Все, что я могу сказать, это то, что мальчик сказал "euel perne", что означает "злая девочка" на старой версии нашего языка.

Tudo que posso dizer é que ele disse "Euel perne," que significa "Menina má" na versão morta de nossa língua.

Вы смогли это сказать просто пожав ее руку? Что я могу сказать?

Percebeu isso ao dar-lhe um aperto de mão?

Что я могу сказать? Я просто люблю дарить свадебные подарки

Adoro dar presentes de casamento.

Это все, что я могу сказать, Волтер.

- É tudo o que posso dizer-lhe, Walter.

Всё, что я могу сказать - я тоже в этом участвую.

Também estou envolvido. Só estou a dizer isso.

Все, что я могу сказать, он ехал и врезался в горящую машину.

Ele estava a conduzir e encontrou um carro em chamas.

Что я могу сказать?

O que é que posso dizer?

Всё, что я могу сказать, судя по мозговым волнам, что она расстроена.

Tudo o que posso dizer através da interpretação destas ondas cerebrais, é que ela está irritada.

Слушай, я не могу со стопроцентной уверенностью сказать, что он настоящий.

Não estou a dizer que é definitivamente real.

Я вернулся, чтобы сказать тебе, что не могу жениться.

Voltei para dizer-te que não posso casar contigo.

Не могу сказать, откуда я узнала, но Джека Балларда забрали, и если я не пожертвую Джанин Лок, они никогда его не отпустят, так что..

Não posso dizer como sei disso, mas o Jake Ballard foi levado. E se eu não deixar a Jeannine Locke lixar-se, nunca mais vão soltá-lo.

Ты хочешь сказать, что я могу взять всё это?

Estás a dizer-me que posso ficar com isto?

Что я могу тебе сказать?

Que posso dizer?

Я могу что-то сказать или это просто лекция?

Posso dizer alguma coisa, ou isto é apenas um sermão?

Не терпеть неудачу, я могу сказать, что их много.

Não é fracassando, isso eu sei.

Родни, я могу сказать, что ты хороший человек.

Rodney, sei que és uma boa pessoa.

Я не могу сказать. Что?

Vai-se saber.

Ну, я работал с женщиной, и могу сказать, что это не самый лучший опыт.

Bem, já trabalhei com uma mulher e, permitam-me dizer, não foi uma boa experiência.

Мне следовало объяснить, что я не могу сказать, потому что когда мы искали источник денег, мы не смогли обнаружить его. - Фирма-пустышка?

O que eu devia ter dito era que não posso dizer, pois ao procurar a fonte do dinheiro, não a achámos.

И... я могу сказать, что вы это заслужили.

E... até onde sei, mereceu-a.

Я могу сказать вам.. Что ни пришло и дня за эти 30 лет чтоб я не думала об этой малышке и выборе, что я сделала за нее и верю, боже, что это было правильным решением.

Posso garantir que não há um dia nestes últimos 30 anos que não pense naquela menina e na escolha que fiz por ela.

Не могу передать как сильно я рад возможности наконец-то сказать вам всем, что я так долго, долго откладывал.

Não posso dizer o quanto aprecio esta oportunidade de dizer-lhes uma coisa, que já está muito atrasada.

Я могу сказать всем, что ты с семьей.

Posso dizer a toda a gente que estás com um familiar.

Я не могу сказать тебе, что делать.

Não posso dizer-te o que fazer.

Но я могу сказать, что чтобы ты ни решил, я буду рядом.

Mas posso dizer-te que, o que tu decidires, estarei aqui por ti.

Могу я кое-что сказать?

O que conseguiste? Posso dizer-te uma coisa?

Я не могу сказать, что мы так не договаривались, но я не прихожу к нему со своими проблемами.

Não estou a dizer que não há laços, mas não lhe levo os meus problemas.

Могу я сказать кое-что?

Posso só dizer uma coisa?

Что ж, не могу сказать, что я счастлива насчет этого.

Não posso dizer que fico contente com isso.

Могу я кое-что сказать?

Posso dizer uma coisa?

Я знаю что он собирался делать и я могу честно сказать, что не знаю куда он пошел, чтобы это сделать. Зачем ты ждал рядом с телами?

Eu sei o que ele foi fazer, mas sinceramente, não sei onde ele foi.

Но могу сказать в его оправдание, что я подошёл к нему сзади, когда он ел, так что...

Mas em defesa dele, apareci por trás dele enquanto comia, por isso...

я просто.. чувствую, что не могу сказать вам всё, ребята

- Senti que não podia dizer tudo.

Это твой способ сказать мне, что я не могу с вами пойти?

Isto é vossa subtil maneira de dizer que não posso entrar?

Не могу сказать точно, но я почти уверен, что это тот тип из новостей.

Não tenho bem a certeza, mas acho que é aquele fulano do noticiário.

Я собираюсь написать мистеру Тому Уэстону чтобы сказать ему, что я не могу встретиться с ним на ужин сегодня вечером.

Talvez possa sugerir, senhor, tomámos uma decisão com base nos preços que ela esboçou - e a garantia de um fornecimento regular.

Ты далжна рассказать нам. Я могу сказать лишь то, что нет смысла в ожидании юношей одного с нами возраста, которые сами не знают, что делают.

Só digo que não vale a pena esperarmos por rapazes da nossa idade que não sabem o que fazem.

Я могу сказать только, то, что вижу. Дракона и поле маков?

Como um dragão e um campo de papoilas?

( Смеется ) Я не могу сказать, что я когда-либо жила с козой

Nunca vivi com uma cabra.

И я не могу сказать, что я не хочу его.

E não posso dizer que não queira que o faça.

Могу я сказать кое-что, что... вероятно, тебе не понравится?

Posso dizer-te algo que, provavelmente, vai irritar-te?

Могу я сказать кое-что?

Uma palavrinha?

А если он поймает меня, я могу сказать, что пришла, чтобы сказать привет.

Se ele me apanhar, posso dizer que passei para dizer olá.

Ты знаешь, я бы хотела сказать, что не понимаю что ты совершаешь ошибку, но я не могу.

Quem me dera poder dizer-te que não compreendo, que estás a cometer um erro, mas não posso.