Это ее выбор Çeviri Portekizce

Ты не можешь допустить, чтобы Рори хоть в чем-то была похожа на нас, даже если это ее выбор.

Não deixas a Rory fazer parte das nossas vidas... mesmo que ela queira.

Уверена, это ее выбор.

Aposto que foi escolha dela.

- Это ее выбор.

- É opção dela. - Exacto.

Это ее выбор.

A escolha é dela.

- Да, но это ее выбор, разве не так?

- Sim, mas a escolha é dela, não é?

- Мне плевать, как она зарабатывает на жизнь! Это ее выбор.

A forma como ela ganha a vida não me preocupa nada!

А что я должен сказать, что это ее выбор?

O que é suposto eu fazer? Dizer que a escolha é dela?

Это ее выбор.

Ela decide.

Я полагаю это ее выбор, да?

Acho que é escolha dela, certo?

Да, это ее выбор, но вот ведь в чем дело, я имею в виду, что этот выбор затронет не только ее.

Sim, é escolha dela, mas há um problema. Não é só ela que será afectada por isso.

Это был ее выбор.

A escolha foi dela.

Я не в восторге от Гарака, и я даже могу думать, что их дружба – ошибка, но всё, что я должна знать – это ее исключительный выбор.

Eu não gosto do Garak e até posso pensar que a amizade deles é um erro, mas da maneira como vejo, isso é um direito dela.

Выбор - это иллюзия рубеж между обладающими властью и не имеющими её.

A escolha é uma ilusão criada entre quem tem poder e entre os que não têm.

И я думаю, это также выбор, который её отец хотел бы, чтобы она сделала.

E é a escolha que o pai gostaria que ela fizesse.

Впрочем, это её выбор.

Foi a escolha dela.

Но это её жизнь, я должен уважать её выбор.

Mas pronto, é a vida dela.

Это вы привлекли её в свою жизнь, и выбор за вами - хотите ли вы применить эту информацию или нет.

É a sua escolha se quer aproveitar isto e utilizá-lo.

Это было её выбор.

Isso foi escolha dela.

Ну, знаете ли, это самый сложный выбор для девочки ее возраста.

Bem, sabe que essa é a maior luta de uma rapariga da idade dela.

Это должен быть ее выбор.

Devia ser escolha dela.

И что бы это ни было, это был бы ее выбор.

E o que quer que fosse, seria a escolha dela.

И, если ее убить, она может уничтожить миллионы жизней, что это за выбор?

E se a matarmos ela pode destruir milhares de vidas, que hipótese temos?

Это был мой выбор, не убивать ее.

- Que se lixem os julgamentos, Terrace. Fui eu quem escolheu não a matar.

Это ее личный выбор.

Foi uma escolha pessoal.

Это моя собственная дочь думает, что я не люблю ее достаточно чтобы поддерживать ее независимо от того, какой выбор она делает... Что ж, это сильно ранит меня.

Que a minha filha julgue que não a amo o suficiente para a apoiar faça as escolhas que fizer magoa-me muito!

Если Дженни хочет поплатиться за то, чего мы не делали это её выбор, но она пойдет ко дну одна.

Se ela quer sofrer por algo que não fizemos, isso é com ela. Ela que sofra sozinha.

Если она хочет вступить в контакт или убежать, это ее лучший выбор.

Se ela quiser falar com alguém ou pedir boleia, será o local perfeito.

Это не ее выбор.

A escolha não é dela. E também não é nossa.

Это был её выбор.

A escolha foi dela.

У Эрин доверенность принимать медицинские решения за Таню, так что это и её выбор.

A Erin tem uma procuração da Tanya, a decisão é dela.

И передай этой даме, что если она ослушается нас, мы сотрём её крепость в пыль и протащим её в кандалах по улицам Рима. Выбор за ней!

E diz a essa senhora que, caso se recuse a obedecer-nos, reduziremos a fortaleza dela a pó e arrastá-la-emos agrilhoada pelas ruas de Roma.

Это её выбор.

A decisão é dela.

Это медицинский выбор который ты подогнала под ее проблемы и свои собственные.

É uma decisão médica. Que tornaste numa coisa entre vocês.

Если вам надо выбраться из пластиковой стяжки и вы не можете просто обрезать её, ваш лучший выбор - это найти клин.

Se precisares de desprender as mãos e não conseguires cortar o cabo, a tua melhor hipótese é encontrar um calço.

Да, не навредила - и это был не её выбор.

Não, ela não... Ela não escolheu isto.

как раньше, это будет ее выбор...

em relação a mim, pelo menos será a escolha dela.

Это тело Шарлотты, ее жизнь, ее выбор.

É o corpo da Charlotte, é a vida dela, a escolha é dela.

И это её выбор.

E essa foi a escolha dela.

Это не ее выбор.

Não é como se fosse uma escolha dela.

Теперь ты знаешь, что это был ее выбор.Я никогда не уводил ее от тебя.

Desde que saibas que a escolha foi dela. Nunca tive a intenção de a tirar de ti.

Ах, верно, верно, это же её выбор.

Claro, claro, porque é uma escolha.

Это не ее выбор.

Não é ela que decide.

Это должен быть ее выбор.

Isso deve ser uma escolha dela.

Она должна уехать, и, как бы иронично это ни было, я считаю, это должен быть ее выбор.

Ela precisa de se ir embora. Por mais irónico que seja, acredito que a escolha deva ser dela.

Это её выбор.

A decisão foi dela.

Ты любишь мою мать, ты на её стороне, и это твой выбор.

Estás apaixonado pela minha mãe. Estás do lado dela. A escolha é tua.

Это был ее выбор, не мой.

Foi uma escolha dela, não minha.

Это был ее выбор.

Essa foi sua escolha.

Да, но я пыталась облегчить тебе выбор и показать, что я сильнее ее, что это я должна наложить твое проклятие.

Mas estava só a tentar facilitar a sua decisão... mostrar-lhe que sou mais poderosa, que vou ser eu a lançar a maldição.

Ты знаешь, правда в том, я не тот кто может говорить Меги, что она может делать, а что не может, в любом случае... это её выбор.

Mas, na verdade, não posso dizer à Maggie... o que ela pode e não pode fazer, então... Depende dela.

Это её выбор.

Estás certo. Depende dela.