Это он и есть Çeviri Portekizce

Универсал, который выезжает из аллеи. Это он и есть.

É o carro que vem aí que temos de seguir.

- Это он и есть, отец.

- Mas é isso. - É?

- Должно быть это он и есть, верно?

- Não pode ser ele, pois não?

Это парикмахер Джо? Это он и есть, да?

É Joe, o barbeiro?

- Это он и есть?

Aquilo é que é a minha boleia? Correcto.

Это он и есть.

Ainda é.

Может, это он и есть!

Este pode ser o mesmo corvo!

- Это он и есть?

- É aqui?

- Так это он и есть?

- Tem algo a ver com ele?

Так это он и есть?

Então, é ele?

В самом деле, это он и есть!

Na verdade, mesmo como aquela!

Это он и есть Смелый! Но...

Ele é o Bravo!

Это он и есть.

Mas disseste que era só um presente.

- Спасибо. Это он и есть?

- Fantástico, não é?

В передаче Барри Нормана было об этом. - Так это он и есть.

Esteve no Bally Norman!

Если ты... если ты знаешь, что это ребёнок Шона, и если хочешь, чтобы он был Шона, то так и есть.

Se tu... Se sentes que o bebé é do Sean, e queres que ele seja do Sean, então ele será.

- Это и есть ее леопард, и он ручной.

- Ouvi dizer isso. - Este leopardo é dela e é dócil.

Если ты настаиваешь, что он там, я должен допустить, что это так и есть.

Se insiste que ele está aí, então, tenho que acreditar que ele está aí.

Для любого художника есть лишь одно место, где он может жить, учиться и обретать вдохновение, - это город по имени Париж. Что тут объяснять!

Para um pintor, a Meca para estudar musa de inspiração e de vida é aqui nesta estrela chamada Paris.

Это он и есть.

Não precisa procurar mais.

То есть, может он и не считает так... но он ведёт себя, будто это так..

Talvez não o pense, mas age como se pensasse.

Он побежал к ней. И когда он узнал человека, который следовал за ним от самого подземного лагеря, он понял - нет способа избежать Времени, и это тот момент, который у него только и есть, и он наблюдает его ребенком.

E quando reconheceu o homem que o tinha seguido desde o acampamento subterrâneo compreendeu que não existia forma alguma de iludir o Tempo e que esse momento que lhe tinha sido concedido observar enquanto criança... e que sempre o assombrou...

То, что увидел человек в зерне, открыв для себя земледелие, то, что он понял на примере семян, теряющих свою форму под землей, чтобы потом возродиться вновь, все это и есть главная истина.

O que o homem, descobrindo a agricultura... viu nos cereais, o que aprendeu desta relação... o que compreendeu do exemplo das sementes... que perdem a forma debaixo da terra para renascer...

это несколько успокаивает. То, как он каждый день ходит к Гангу и совершает омовения, в этом есть что-то прекрасное.

Um ponto bom a respeito de seu pai é que todos os dias, exerce suas abluções e reza suas orações...

А это значит, что он, как и доктор Лэпп, не считает, что в этом что-то есть. - Ты тоже так не думаешь.

Ou seja, acha que não tem importância, tal como o Dr. Lappe.

Это не грех. Бог есть любовь и он создал нас ради любви.

Isso não é pecado, Deus é amor e fez-nos para nos amar.

Он говорит, что всё на высоте. И здесь у тебя есть вся это бессмыслица.

Diz que está tudo cinco estrelas.

Он делает кучу денег на нас, чернокожих людях,.. .. и всё что у него там есть - это стена с портретами итальянцев.

Ganha muita grana com os negros... e só tem italiano na parede.

Это он и есть?

Além disso, vê isto.

Он и есть придурок. Большую часть времени я это игнорировала.

A maior parte do tempo eu nem ligo.

Гарри, я думаю, что это и есть то место, откуда он приходит.

Harry, acho que é de lá que ele vem.

Он там, на этом корабле и полицейские не смогут его найти, а это значит, что у нас есть преимущество.

Aquele polícia não é um super-homem. Não há nenhuma maneira de que ele possa encontrá-lo.

Между тем, есть среди вас и те, которые позвонили мне, чтобы сказать, как он был вам дорог. И это очень приятно.

Mas muitos de vós telefonaram a dizer que gostavam dele, e sei que ele adoraria ter ouvido isso.

я теряю терпение. моя власть непоколебима и я не потерплю сомнений я надеюсь, это ясно кроме того, у тебя есть другие приказы, которые нужно выполнить ты немедленно отправляешься в Нью-Йорк, чтобы позаботиться о Кемми и Веге если он уже не умер

Eu tenho autoridade absoluta, e não tolero que a questionem. Espero que tenha sido claro. Aliás, tens outras ordens a cumprir.

Он посмотрит внимательно, и скажет, есть у меня талант, или нет. И ещё, я за это время узнаю, смогу я выдержать, или нет. Если ничего не выйдет, никуда не поеду и поступлю в старшую школу.

Se o amigo do meu avô achar que não tenho potencial, volto e vou para a faculdade.

— Но также надо понимать, что каждый из нас такой, какой он есть, и что есть такие, кто умеет работать, а есть такие, кто не умеет... Я начал с такого клочка земли и имею то, что имею потому, что я это заработал.

Há que entender que... cada um é como é, e gente que sabe trabalhar a terra e gente que não eu tenho o que eu tenho porque tenho trabalhado!

Эти две его части объединяются и это делает его таким особенным, каков он есть.

São essas duas metades da personalidade dele que se juntaram e que fizeram dele um homem tão especial.

Есть только один способ узнать и я могу только молиться, чтобы он отнял у вас руки и ноги и вы поняли, каково это!

Só há uma forma de saber e eu só posso rezar a Deus que lhe tire as pernas e os braços e lhe mostre como isto é.

Он позвонил мадам Таниус и спросил, есть ли это вещество у ее мужа.

Ele ligou para Mme. Tanios para saber se o seu marido possuía esta substância.

И если это он, всегда есть материальные улики, Фрэнк.

E temos as provas físicas.

Если у кого-то уже есть работа и он справляется с ней хорошо.. его не должны увольнять только из-за возраста. Это дискриминация по возрасту.

Se uma pessoa já tem emprego, e fá-lo bem, não deveria ser permitido despedi-la pela idade.

- Это и есть то, что он никому не может сказать?

- É isso que ele não pode dizer a ninguém?

- Если у тебя и есть шанс с Надей, то это он.

Se alguma vez quiseste comer a Nadia... é agora.

Это время ночи, когда каждый знает, у кого есть косяк и в каком направлении он движется. Видите, Кейси, в капюшоне?

O momento em que todos sabem quem tem um charro e em que direcção vai seguir.

Мы не знаем, что у него есть, где он это хранит... и что собирается делать в Сиднее.

Não sabemos o que ele tem, onde o tem, ou o que faz em Sydney com aquilo.

- Впервые я верю : в мире есть еще одно существо, подобное ему. И он чует это.

Pela primeira vez, acredito... que há alguém mais no mundo... como ele.

Они выводят пса погулять, и он думает что это обычная прогука, но когда они возвращаются... у будки уже есть дворик и застеклённые двери.

Eles levam o cão a passear, ele pensa que é uma volta normal, mas quando voltam... o canil tem um pátio e portas francesas.

Это он и есть.

E apresenta.

И когда кто-то понимает, что он всего лишь персонаж из чужого сна, это и есть самосознание.

E quando alguém compreende... que é a personagem de um sonho... no sonho de outra pessoa, isso é que é ter consciência de si próprio.

Это и есть из-за того, что он черный.

- Mas é por ele ser preto.

Но это правда. Моя подруга Патриция и ее семья у них вроде как есть большой парень, это их беспокоит, он бродит вокруг дома, пугая их...

Mas a família da minha amiga Patrícia tem sido atormentados por um grandalhão.