Это она виновата Çeviri Portekizce

Это она виновата.

É tudo culpa dela.

Это она виновата, та девчонка.

E é tudo culpa daquela miúda.

20 секунд. Линн Хэйден сказала, что это она виновата в пожаре, и она собирается во всем признаться.

- Lynn Hayden disse ao irmão que começou o incêndio e planeava entregar-se.

Она вышла замуж за работу вместо меня. Это она виновата.

Ela casou-se com o trabalho, e não comigo.

Книга, это она виновата!

Porra! Eu segui cada página!

Она опустошена, моя дочь в недоумении, что она сделала не так, чем тебя подвела, терзает себя, как будто это она виновата, хотя истина состоит в том, что это ты ни черта не знаешь, чего ты хочешь!

- A minha filha está de rastos. A pensar no que fez errado, em que modo falhou contigo, a dar cabo dela própria com se tivesse culpa, quando a verdade é que foste tu quem foi incompetente.

- Конечно, это она виновата.

- Claro que é culpa dela.

Это она виновата!

A culpa disto é dela!

Это она виновата.

- A culpa é dela.

Значит, это она виновата?

Então foi culpa dela?

Это она виновата.

É culpa dela.

– Это она виновата. – Это он виноват.

- Culpa dele.

Это Пенни виновата, это она мне говорила, "сконцентрируйся".

Nem sequer foi ideia minha. Foi da Penny.

Это она виновата.

Ali mesmo!

Она думает, что это я виновата, что ты ей не звонишь.

Ela pensa que tenho culpa de não lhe teres ligado.

- Это она виновата!

- A culpa é dela.

Она сказала, что это я виновата в том, что он остался недоволен.

- Alguém viu a mãe e a miúda? - Não. Suspeitamos que estejam presas dentro de casa.

В чём она виновата? Ты же знаешь, это только моя вина!

Sabes bem que a culpa foi minha!

Это она во всем виновата!

Isto é sua culpa.

Это была Элия... но она не виновата.

Foi Ellia... mas não é culpa dela.

Они ее поймали, когда она поднялась наверх за мной. - Это я виновата.

Ela precisava de ajuda.

Это было во время шоу, но я не виновата, она сама предложила.

Foi durante o programa, mas não foi culpa minha, ela é que começou.

- я виновата в том, что она ушла. - меган... это чушь.

Como se fosse culpa minha ela estar morta.

Она умрет. Это я во всем виновата.

Ela vai morrer de fome... à espera que eu chegue.

Если ты знал, что виновата была она, зачем было меня в это вмешивать?

Se sabia que a culpa era dela, porque me envolveu?

Она не виновата. А я понимаю, но не могу быть рядом. И это...

A culpa não é dela, mas eu percebo e não posso ajudá-lo e isso é muito difícil.

И она сама виновата в этой ситуации.

Que criou esta situação sozinha.

Это я виновата в том, что она делает твою жизнь невыносимой.

A culpa é minha de ela estar a fazer-te a vida negra.

- Это я её заговорил. Она не виновата.

Eu é que estava a mantê-la a falar, não deve culpá-la.

Я не виновата, это она споткнулась.

Não tenho culpa se ela tropeçou.

Это всё она виновата, да?

É culpa dela, não é?

Это она виновата.

A culpa é dela!

Ну, Пегги, я думаю это армия, она виновата во всем этом.

SECOR, Mohawk, Life Cereal. Ando simplesmente pelo terreno. Sim, claro.

Я ей сказала, если она думает, что виновата, то должна просто это признать.

Eu disse-lhe que se ela pensava que estava em falta, deveria, simplesmente, admiti-lo.

Это она будет виновата.

Eu coloquei-a lá.

Это она во всём виновата.

Estás por trás disto.

Она не виновата, что всё это произошло.

Não foi por culpa dela que tudo isto aconteceu.

Потом у тебя была травма, ты вынуждена была наблюдать, как Джонс занимает твое место, это она во всем виновата.

Depois lesionaste-te, e tiveste que ver a Jones a ficar com o teu lugar, e ela é uma melga, como se já não chegasse.

Она не виновата, Эннализ. - Это аспирин.

Ela não está errada, Annalise.

Это всё ты виновата! Ты на меня злишься? Это она убегала с уголовниками!

- Tudo isto é culpa tua!

Поверь мне. Если она говорит, что не виновата, то это правда.

Se ela diz que foi outra pessoa, é porque foi.

Это все она виновата.

A culpa é dela.

"Это она во всем виновата."

- Era tudo culpa dela.

Это твоя вина. Ты виновата в том, что она мертва.

É culpa tua. ela estar morta.

Это не значит, что она во всём виновата.

Não significa que a culpa seja só dela.

Эта рука. Это она во всем виновата.

Essa mão deve ter-me apanhado.

Это же она во всем виновата.

A culpa é toda dela!

Это я виновата, что она умерла, Уэс.

Sou culpada pela morte dela, Wes.

А потом сорвалась на похоронах. И она сказала, что в этом виновата я, а это...

E depois descarrilou num funeral e disse que a culpa era minha...

Когда она поняла, что это ваша жена виновата в аварии, Робин кинулась ее искать, да?

Ao perceber que a sua esposa causou o acidente, a Robyn foi procurá-la, não foi?