Это оно и есть Çeviri Portekizce

- Да. - Это оно и есть.

É ele!

Это оно и есть. Может, я что-то путаю, но чья это будет постель?

Nunca mais vi uma assim, desde quando estive no Leste.

Так это оно и есть?

- É isto?

Полагаю, это оно и есть.

É o que acho que isto é.

- Это оно и есть.

- E é.

Все будет, как я сказал. - Быстро, здорово и просто. - Это оно и есть?

É rápido, infalível e simples.

- Это оно и есть, по всем параметрам.

- Eles são todos diferentes.

Ты видишь что-то, слышишь название, я думал, это оно и есть.

Vê-se uma coisa, ouve-se uma palavra, julguei que fosse isso.

Ухуу! Это оно и есть! Это оно и есть, да!

Ali está.

Ухуу! Это оно и есть!

Ali está.

Бро, это оно и есть?

Mano, é isto?

это оно и есть.

Parece ser isto.

На самом деле, думаю, это оно и есть.

- Sim, parece. Na verdade, acho que é isso mesmo.

Это оно и есть.

Então é aqui.

Это оно и есть.

Bem. Havia.

Наверняка, это оно и есть.

Pode ser um.

Это оно и есть? Грипп?

É isso, uma gripe?

Ну, может это оно и есть. Может быть он как посредственный маленький мальчик с увеличительным стеклом и я просто беззащитный маленький муравей.

Se calhar nos planos d'Ele, ele é um rapaz malandro e eu uma formiga indefesa.

Тонешь в чувствах. Это оно и есть...

Afogado num sentimento.

Думаю, это оно и есть.

Acho que é o que temos.

Яйцо - это не камень и не древесина, оно живое, у него есть сердце!

Vejamos, um ovo não é uma pedra. Não é feito de madeira. É um ser vivo, com coração.

"Капитан". Даже если вы не произносите это, так оно и есть.

Mesmo sem falar, ele diz.

Это оно и есть.

É esse :

И если это, знаешь ли, попадет в точку, а оно должно... у нас есть немного свободного места в осеннем расписании.

E se tudo der certo, como deve dar... posso-lhe dizer que temos vaga na programação do Outono.

Ну, это такое величие, которое не заметно другим но оно есть, и если мы не лучше других, то хотя бы, как все.

Bem, é uma grandeza que os outros não conseguem ver, mas ela existe. E se não temos grandeza, pelo menos somos normais.

Это оно и есть.

E deve.

Кофе - это единственное что вам будут предлагать и предлагать, даже если оно у вас уже есть.

O café é uma das únicas coisas que mesmo que tenhamos, todos insistem em dar-nos.

Это - оно и есть.

Essa é a questão.

Проживать каждый момент жизни, будто это последний день твоей жизни во многих отношениях так оно и есть.

Viva cada momento precioso, como se fosse o último ano da sua vida, porque olhe que, em muita coisa até é.

Я и не представляла, какая это ерунда, но так оно и есть.

Não fazia ideia de como não era importante... mas é só o que é.

Ты ответил так, потому что думаешь, что я хотел это услышать? Или ты подумал над тем, что я сказал и ответил так, потому что действительно думаешь, что так оно и есть?

Respondeu isso por achar ser o que eu queria ouvir, ou pensou no que eu disse... e disse o que realmente acha ser a resposta certa?

Это слишком важно. Ты прав. Так оно и есть.

Por isso, vamos aos pouquinhos de cada vez.

Ты это говоришь, потому что так оно и есть... или только потому, что тебе самому не терпится отправиться?

Está a dizer isso porque é o mais correcto... ou porque realmente queres ir?

Ты помогаешь мне, и я НЕ останавливаю это. Ну, есть только один вариант, почему это может произойти - оно убьет меня.

Se me ajudares e eu não o deter bem, a única maneira disso acontecer é essa coisa matar-me.

Это, наверное, и есть оно.

Deve ser ali.

Это мой капитал. То, что я делаю со своими деньгами, может показаться дуростью, и так оно и есть, но только мне наплевать.

Sei que em Houston acham uma loucura o que faço com o dinheiro, mas para mim faz sentido.

Да, и почему это я... ну то есть, потому что он сказал... что оно болело, я должен был понять, что это простуда...

Sim, porque não... Ele disse que doía. Devia ter deduzido isso.

Это была его судьба. Ты думаешь, это оно и есть, старик?

É isso que achas que tens, velhote?

На кубе так оно и есть, глупый мулатик! Это не так.

Daqui a dois meses lembrarás o dia de hoje e de como foste estúpido.

Если это кровь судьи, а я думаю, так оно и есть, он на всю жизнь отправится в тюрьму.

Se é o sangue da juíza, e acho que é, ele vai apanhar prisão perpétua.

Мы знаем об этом, и, может, так оно и есть, но это не все его проблемы.

Nós sabemos e isso pode ser verdade, mas ele não sofre só desse mal.

И это уникальное сочетание полной испорченности и невинности и есть сущность Оно.

Ele é o tempo todo agressivo. Essa combinação única entre corrupção absoluta e inocência, é exatamente o que o Id é.

Если доктор думает, что мы должны это сделать, то так оно и есть, Эди.

Se o médico acha melhor, fazemo-lo.

Я верю, что так оно и есть и верю, что ты в это веришь.

Eu acho que é, e acho que tu achas que é.

Будто ты пьяна. Это такое удовлетворение и... Как будто ты вышла из своего тела, но оно у тебя есть,

É satisfatório e é... como estar fora do seu corpo, mas não o estás, Seus dedos curvam-se, e.... ei que isso não parece delicioso, mas Deus... é delicioso demais.

И это может казаться отчаянной мерой, потому что так оно и есть.

E se isto lhe parece uma atitude extrema.. ... é porque é mesmo!

- Ты говорил, что это будет много миль отсюда. - Да говорил, так оно и есть.

- Disses-te que estaria longe daqui.

Возможно, так оно и было. Но у меня есть чувство, что это было что-то большее.

Talvez, mas pareceu-me que podia ser mais qualquer coisa.

Если их вырастили правильно, а я думаю, что так оно и есть, то могу предположить, что с ними всё будет хорошо, и для меня это главное.

Bom, se foram bem-criados, como acho que foram, não se importarão e é só isso que me importa.

Когда доживёшь до моих лет Майкл если конечно ты столько проживёшь ты поймёшь, что так оно и есть. Это всего лишь игра.

Quando tiveres a minha idade, Michael, se sobreviveres até lá, também tu perceberás que tudo isto é precisamente um jogo.

И если оно есть, то это артефакт, и он - причина всему.

E se estão, verificar a existência um artefacto no meio disto?