Я довольна Çeviri Portekizce

-.. и съешь то, что я приготовлю, и останешься довольна этим.

Comes o que eu cozinhar!

Я довольна окружающей меня реальностью.

Chega-me perfeitamente a realidade.

Так передайте ему, что я довольна тоже.

Dizei-lhe que também estou encantada.

Просто быть в состоянии сказать, прямо сейчас : "Я довольна".

Poder dizer, como agora, "estou feliz".

Я довольна.

- Adoro representar dramas e chorar ao telefone. E estou.

- Я довольна тем, что есть

- Estou feliz assim.

Я довольна тем, что есть, я управляю собой, не боюсь будущего.

Posso apreciar o momento e não tenho de controlar tudo no futuro.

Да, ну, в общем, мои глаза остались целы, так что я довольна.

Ninguém me tirou os olhos, fico feliz.

Нет, я уверена, ее технология довольна передовая и точная.

Tenho a certeza que a tecnologia dela é muito precisa.

Не сердись! Я довольна, что ты для кого-то приоделась.

Não estou me arrumando pra ninguém.

Спасибо за заботу. Я довольна.

Obrigada pelo interesse, Karl.

Я довольна, что у тебя есть шанс увидеть это.

Ainda bem que tiveste a oportunidade de ver isto.

Я довольна не буду, пока не получу

Ou não fico satisfeita

Я всеми вами очень довольна

Fiquei muito satisfeita com vocês.

Душечка, я дал тебе три убийства, а ты всё ещё не довольна.

Credo, mulher, arranjo-te três homicídios e não te dás por satisfeita.

- Клейст, я тобой довольна

Kleist. És encantadora.

Я буду довольна лишь тогда, когда все мои пятеро сыновей соберутся за этим столом.

Estarei mais contente no dia em que os meus filhos estiverem todos juntos.

Я довольна.

Estou contente.

Ты всегда смотришь, довольна ли я.

O modo como estás sempre a ver se eu estou ou não feliz.

Если я доволен, то знаю, что и она тоже довольна.

Quando eu me divirto, ela também se diverte.

Я попался, довольна?

Satisfeita?

Там, где хочу быть, и я всем довольна.

Precisamente onde quero estar, e estou bem.

- Я им довольна.

- Agrada-me muito.

Надеюсь ты довольна. Я всегда это подозревала.

Sempre desconfiei disso.

Я вполне довольна своим!

Estou muito feliz com aquele que eu tenho.

Хорошо, я постараюсь. Чтобы ты была довольна.

Vou tentar, para te agradar.

Ты меня слушаешь? Я Сандра, и я не довольна.

Sou eu, Sandra, e não estou nada contente!

Я буду довольна уехать отсюда.

Como eu queria sair desse lugar. O quê?

Я очень довольна, Шерман.

Esta foi uma boa ideia, Sherman.

Я не вполне довольна теми методами лечения.

Não me sinto á vontade com todos os métodos lá praticados.

И я всегда довольна!

Ando contente o tempo inteiro.

Довольна теперь? Я мерзну!

Já estás satisfeito?

Значит, если я с тобой по магазинам хожу или в кино вожу - ты довольна.

Eu levo-te ao cinema ou a fazer compras, tudo bem.

Ты была довольна, когда я убивал Саида, вел машину и хоронил его!

Uma bola na correteza? Você estava feliz por eu ter matado o Said, | dirigido até aqui e o enterrado!

- Кармэла, я всем довольна.

Carmela, estou bem onde estou.

И я своим довольна.

Estou óptima com a minha.

Я очень довольна.

Estou muito satisfeita.

- Я собой весьма довольна- -

- Deu muito trabalho, eu estava- -

Знаешь, я этим довольна.

Sabes o que me faz feliz?

Я рада, что ты довольна.

Bom, estou contente por estares feliz.

Я очень довольна, что назначено новое слушание.

Eu estou muito satisfeita por ela ter direito a um novo julgamento.

Тогда я действительно довольна, что я сказала тебе.

Então alegra-me ter-te dito.

- Я не буду довольна до тех пор, пока каждый ублюдок Атрейдес не будет сокрушен под сапогами Коррины Сардукар.

A manutenção de Alia no poder está começando à cair.

Я тоже довольна.

Aquilo soube bem.

Нет, Рон, я не довольна!

Não, Ron, não estou!

Я так довольна.

Estou tão cheia.

И никто не возьмет в руки скальпель, пока я не буду довольна, как Мэри Поппинс!

Ninguém pega num bisturi até eu estar tão feliz como a Mary Poppins.

Надеюсь, ты будешь довольна, когда я окажусь на улице со всеми своими вещами в тележке из супермаркета.

Espero que estejam felizes quando eu estiver na rua, a empurrar as minhas posses num carrinho de compras...

Да, я очень довольна

Muito satisfeita.

Что ж, можете ожидать, что я буду довольна. Время от времени.

Bom, pode esperar ter me agradado de tempos em tempos.'

А если я ее поменяю ты будешь довольна?

E se eu encontrar outra, ficará contente?