Довольна Çeviri Portekizce

Я всеми вами очень довольна

Fiquei muito satisfeita com vocês.

Ты довольна платьем?

Estás satisfeita com o vestido?

Душечка, я дал тебе три убийства, а ты всё ещё не довольна.

Credo, mulher, arranjo-te três homicídios e não te dás por satisfeita.

Нет. Не довольна и не спокойна.

Não estou feliz e nem segura.

Тётушка будет довольна, и мы сможем поговорить.

A tia Pitty vai gostar, e eu gostaria de falar consigo.

Все получается. Довольна?

- Já está tudo bem!

Надеюсь, мадам довольна Эллис?

Espero que a Alice seja do seu agrado, senhora.

-.. и съешь то, что я приготовлю, и останешься довольна этим.

Comes o que eu cozinhar!

Она осталась довольна?

- Ela gostou?

- Клейст, я тобой довольна

Kleist. És encantadora.

Я буду довольна лишь тогда, когда все мои пятеро сыновей соберутся за этим столом.

Estarei mais contente no dia em que os meus filhos estiverem todos juntos.

Я довольна окружающей меня реальностью.

Chega-me perfeitamente a realidade.

Мне кажется, между прочим, что она довольна собой и просто очарована мною - даже подсознательно одержимая.

Por acaso, acho que ela se está a divertir, está bem apegada a mim até meio tola, de uma forma inconsciente e deliciosa.

Почему ты не довольна?

Porque está infeliz?

- Ть * довольна?

- Estás contente? - Sim.

Капитан, долман не довольна своими покоями.

A Dohlman está desagradada com a cabina que lhe calhou.

Ты всегда смотришь, довольна ли я.

O modo como estás sempre a ver se eu estou ou não feliz.

Если я доволен, то знаю, что и она тоже довольна.

Quando eu me divirto, ela também se diverte.

Олимпия будет довольна.

Olympia ficará feliz.

Ты довольна?

Contente?

Но полиция осталась довольна.

Mas a Polícia, ao menos, está satisfeita.

Что ж, пожарная часть будет довольна на ближайшие шесть месяцев, и чего мы беспокоимся...

Isto vai satisfazer os Bombeiros mais seis meses. Porque nos...?

Тебе лишь бы мать расстроить! Ты всем довольна.

Só ficas satisfeita quando dás desgostos à tua mãe.

- Ты довольна, что вернулась?

- Feliz por ter voltado?

Ты довольна? Чем?

- Estás feliz?

Так передайте ему, что я довольна тоже.

Dizei-lhe que também estou encantada.

Я попался, довольна?

Satisfeita?

Просто быть в состоянии сказать, прямо сейчас : "Я довольна".

Poder dizer, como agora, "estou feliz".

Но что? Ты должна быть довольна.

Devias estar encantada.

Я довольна.

- Adoro representar dramas e chorar ao telefone. E estou.

Довольна?

Dói.

Там, где хочу быть, и я всем довольна.

Precisamente onde quero estar, e estou bem.

Ты довольна?

Isto faz-te feliz?

- Я им довольна.

- Agrada-me muito.

Надеюсь ты довольна. Я всегда это подозревала.

Sempre desconfiei disso.

Я вполне довольна своим!

Estou muito feliz com aquele que eu tenho.

Ты довольна своим учителем?

Gostas muito do teu professor?

Ну что, довольна?

Ficas feliz?

Теперь ты довольна?

Satisfeita agora?

- Довольна?

- Satisfeita?

Местная налоговая система сама по себе довольна сложна.

O sistema de cálculo é, por si só, muito complicado.

Команда президента довольна положительным влиянием Франции на выборную компанию.

Os conselheiros presidenciais estão satisfeitos com a publicidade que isto trouxe num ano de eleições.

Джейд довольна.

A Jade está feliz.

- Теперь ты довольна?

- Já estás satisfeita?

Теперь ты довольна?

Está feliz agora?

Я довольна.

Estou contente.

- Надеюсь, она будет довольна. - Да.

- Ela vai gostar!

Довольна?

Gosta assim bem duro?

Довольна?

- Que tal?

Ну что, довольна?

Estás contente?

- Чем довольна?

- Sentir-me melhor?