Я доверяю ему Çeviri Portekizce

- Я доверяю ему.

- Confio nele.

Я доверяю ему! Ты родственник госпожи. Ты всем веришь!

Tu confias em todos!

Я доверяю ему, Пино.

- Eu confio nele.

Слова я доверяю ему. Больше у него ничего не осталось.

Deixo as palavras para ele, são tudo o que lhe resta.

- Я доверяю ему.

Eu confio nele.

Я доверяю ему.

Confio nele.

Я доверяю ему не больше, чем могу играть на пианино.

Confio nele tanto como tocar num piano desafinado.

Я доверяю ему настолько, насколько я играю на пианино.

Confio tanto nele como eu sei tocar piano.

Я доверяю ему.

Eu posso confiar nesse cara.

Я ему не доверяю, но хорошо плачу, а ему этого мало. - Ему нужно больше денег.

Não confiava nele, por isso paguei-lhe bem, mas agora quer mais.

- Я ему не доверяю.

- Não confio nele.

Не доверяю я ему.

Não confio nele.

Я ему доверяю.

Eu confio nele.

Я ему не доверяю. Все хорошо.

Não confio nele.

Я не доверяю ему, старина.

Não confio nele, meu caro.

- Я ему не доверяю.

- Eu não confio nele.

Знаете, Роберт, почему-то я ему доверяю.

Sabe, há algo nele... em que eu confio.

Ну, я ему тоже не доверяю, но он - мой друг.

Eu também não. Mas é meu amigo.

- Я ему не доверяю.

Não confio nele.

Хоть и француз, но я ему доверяю.

Confio nele, mesmo apesar de ser francês.

- Я ему не доверяю. - Ты что, не слышал, что я сказал?

Vi-o copiar dossiers a meio da noite.

Нет, я ему не доверяю.

Não confio nele.

Я ему не доверяю, господин.Чепуха!

Se tivermos sorte, afinal não terás de casar com a Jasmine.

Я ему не доверяю.

Não confio naquele tipo.

Но я ему не доверяю.

Só não confio naquele gajo.

Думаю, и я ему не доверяю.

Acho que também não confio nele.

- Не доверяю я ему.

- Este tipo cheira-e a esturro. - É fixe.

- Я знаю, я знаю. Я ему больше не доверяю, но у них ничего гладко не бывает.

Já não confio nele, mas nunca me autorizam a fazer nada.

Я знаю, что у меня есть режим ожидания, но я не доверяю ему в случае крайней необходимости.

Ligo-lhe depois. Sei que tenho chamada em espera, mas não confio, numa urgência.

Я к тому, что ему я не доверяю, и вам я не доверяю.

Resumindo, não confio nele e não confio em si.

Я ему не доверяю, Гарри.

Eu não confio neste fulano, Harry.

Приготовь еду, а то я ему не доверяю.

Faz tu a comida, não confio nele.

Я ему не доверяю.

Não confio nele.

- Я не доверяю ни ему, ни его народу.

Não confio nele nem no seu povo.

Я не доверяю ему, так что я сказал ему встретиться у Силка.

Não acreditei nele, então disse para nos encontrarmos no Silk's.

Я не доверяю ему.

Não podia confiar nele!

Во мне говорит дикий инстинкт, но я ему не доверяю.

É o meu instinto de rua, mas não consigo confiar nele.

Я ему не доверяю.

- Saiam, porra! - O quê?

Может, он и самодовольный тип, но я ему не доверяю.

Ele pode ser um crápula miserável, mas não confio nele.

Я верю Карлосу, я ему доверяю.

Eu acredito no Carlos, e quero saber mais.

В общем, я не доверяю ему больше.

Não posso mais confiar nele.

Конечно, я не доверяю тебе с проездом на поезде, так если ты найдёшь Олли... скажи, что я возмещу ему если он купит тебе билет.

Claro que não confio para comprares o bilhete de comboio, assim que encontrar o Ollie diz-lhe que o reembolso se comprar-te o bilhete.

Я не доверяю ему, а не тебе.

É nele que eu não confio, não em ti.

- Потому что я ему не доверяю.

- Porque não confio nele.

Он укрыл меня от полиции, и я доверяю ему.

Um amigo.

Я ему не доверяю.

Não confio no tipo, está bem?

Я не доверяю ему.

Não confio nele.

Я не доверяю ему тебя.

Não confio nele perto de ti.

Я ему больше денег не доверяю, с тех пор как он спустил... сбережения на колледж Мэг на средневековую катапульту.

Nunca pude confiar nele em relação a dinheiro. Uma vez gastou o dinheiro para a faculdade da Meg numa catapulta.

Послушай, я не доверяю ему.

Ouve, não confies nele, sim?

Я ему доверяю, потому что он похож на тебя.

Confio nele porque ele é como tu.